Results for sotsiaalpartnerite translation from Estonian to Latvian

-sotsiaalreformi sotsiaalpartnerite algatused;
-sociālo partneru iniciatīvas sociālās reformas jomā;

Äriühingute ja sotsiaalpartnerite kaasamine
uzņēmumu un sociālo partneru iesaistīšana

a) tunnustada sotsiaalpartnerite rolli;
a) atzīt sociālo partneru lomu,

-rõhuasetus sotsiaalpartnerite omavahelisele dialoogile.
-dialoga starp sociālajiem partneriem akcentēšanu.

-sotsiaalpartnerite kaasamine sotsiaalsetesse reformidesse;
-sociālo partneru iesaistīšanu sociālajās reformās;

b) tunnustada sotsiaalpartnerite iseseisvuse rolli;
b) atzīt sociālo partneru neatkarības nozīmi,

sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna panus tegevuskava koostamisel.
sociālo partneru un pilsoniskās sabiedrības ieguldījums minētās programmas izstrādē.

-sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tehnilise võimekuse suurendamist;
-sociālo partneru un pilsoniskās sabiedrības tehnisko spēju uzlabošana;

eli esindajatest peaks enamik tulema emsk ja sotsiaalpartnerite ridadest.
no es puses delegātu vairākumu nodrošinātu eesk un sociālie partneri.

-sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamist vaesuse vähendamise ja arengustrateegiatesse;
-sociālo partneru un pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana attīstības un nabadzības samazināšanas stratēģijās;

2.2 komisjon viitab ka euroopa sotsiaalpartnerite eesmärkidele, nagu.:
2.2 komisija min arī eiropas sociālo partneru mērķus, tādus kā:

-töösuhete, st sotsiaalpartnerite vahelise autonoomse sotsiaalse dialoogi süsteemid;
-sociālo partneru rūpniecisko attiecību jeb autonoma sociālā dialoga sistēmas;

sotsiaalpartnerite kaasamine riiklike tegevuskavade koostamisse riiklikul tasandil on püsivalt suurenenud.
sociālo partneru iesaistīšana valsts rīcības plānu (vrp) sagatavošanā valsts līmenī pastāvīgi uzlabojās.

üleeuroopaliste sotsiaalpartnerite seast ja euroopa töövõtjate ühendustest (kuni neli liiget);
sociālo partneru un darba devēju asociācijās, kas darbojas eiropas līmenī (līdz četriem dalībniekiem);

2.5 peab oluliseks sotsiaalse dialoogi arendamist, toetamaks sotsiaalpartnerite panust reformipüüdlustesse.
2.5 uzskata, ka ir svarīgi attīstīt sociālo dialogu, lai reformu darbā piesaistītu arī ievērojamu sociālo partneru ieguldījumu.

1.9 käesolev ettepanek peegeldab osaliselt sotsiaalpartnerite kokkulepet euroopa rongijuhilubade kasutuselevõtu osas.
1.9 Šis priekšlikums daļēji atspoguļo sociālo partneru līgumu par eiropas vilciena vadītāja apliecības ieviešanu.

18. tunnistab sotsiaalpartnerite rolli eduka ja säästva majandus-ja rahaliidu loomisel;
18. atzīst sociālo partneru lomu veiksmīgas un ilgtspējīgas ekonomiskās un monetārās savienības izveidē;

-muudatus nr 32 (rõhutatakse sotsiaalpartnerite keskset rolli): vt artikli 6 punkt 4
-32. grozījums (uzsvērta sociālo partneru svarīgā loma): sk. 6. panta 4. punktu.

4.5.2 sõltumata formaalsetest küsimustest peab komitee vajalikuks sotsiaalpartnerite ümberkorraldusalaste tööde jätkamist ja täpsustamist.
4.5.2 neraugoties uz iepriekš minētajām formalitātēm, komiteja vēlētos, lai sociālie partneri turpinātu un konkretizētu savu darbību pārstrukturēšanas jomā.

332 -eeldatavasti peaksid komisjoni, siseriiklike asutuste ja ka sotsiaalpartnerite halduskulutused märgatavalt vähenema. -
paredzams, ka tiks ievērojami samazināts komisijas, valstu iestāžu un sociālo partneru administratīvais slogs. -