Results for tõendusmaterjaliga translation from Estonian to Latvian

märtsiks 2007 esitatakse lõpparuanne koos tõendusmaterjaliga kantud kulude kohta.
līdz 2007. gada 31. martam nosūta nobeiguma ziņojumu, pievienojot arī pierādījumus, kas attaisno izmaksas.

nende märkusi võeti arvesse, kui need olid õigustatud ja tõendusmaterjaliga põhjendatud,
tika ņemti vērā likumīgi un ar pierādījumiem pamatoti apsvērumi,

c) 31. märtsiks 2007 esitatakse lõpparuanne koos tõendusmaterjaliga kantud kulude kohta.
c) līdz 2007. gada 31. martam nosūta nobeiguma ziņojumu, pievienojot arī pierādījumus, kas attaisno izmaksas.

väiteid, mida ei ole asjakohase tõendusmaterjaliga kinnitatud, ei saa lugeda käesoleva lõike nõuete täitmise suhtes piisavaks.
vienkāršs, ar attiecīgiem pierādījumiem neapstiprināts apgalvojums nevar tikt uzskatīts par pietiekošu, lai apmierinātu šī paragrāfa prasības.

2. lõike 1 alusel esitatud asjakohase tõendusmaterjaliga tõendatakse, et vaatlusalune toode põhjustab kahju käesoleva määruse tähenduses.
2. Ņemot vērā visus būtiskos pierādījumus, kas iesniegti saistībā ar 1. punktu, pierāda, ka attiecīgais produkts rada kaitējumu šīs regulas nozīmē.

selline tõsine kahju, kui seda saab kohaldada lõike 9 tingimuste alusel, tuleb ära näidata kinnitava tõendusmaterjaliga vastavalt artikli 6 lõigete 3 kuni 8 sätetele.
Šāds nopietns kaitējums, kur piemērojami 9. punkta nosacījumi, tiek parādīts ar apliecinošiem pierādījumiem, atbilstoši 6. panta 3.-8. punktu nosacījumiem.

koondnomenklatuuri alamrubriiki 0405 00 90 ja rubriiki 2309 kuuluvate toodete puhul võib lõikes 1 osutatud tõendusmaterjale täiendada või vajaduse korral asendada tõendusmaterjaliga, mille alusel on:
attiecībā uz produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0405 00 90 vai pozīcijai 2309, 1. punktā minēto pierādījumu var papildināt vai arī, ja nepieciešams, aizstāt ar pierādījumu, ka:

kasahstani tootjad, kes taotlevad vabastamist impordi registreerimisest või meetmetest, peavad esitama nõuetekohase tõendusmaterjaliga varustatud taotlused 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist euroopa liidu teatajas.
kazahstānas ražotājiem, kas pieprasa atbrīvojumu no importa reģistrācijas vai pasākumiem, 40 dienu laikā pēc šīs regulas publicēšanas eiropas savienības oficiālajā vēstnesī jāiesniedz pieprasījums, kas pienācīgi pamatots ar pierādījumiem.

Üle tegeliku dumpingumäära makstud mis tahes tollimaks tuleb harilikult tagasi maksta 12 kuu jooksul ning mitte ühelgi juhul hiljem kui 18 kuu jooksul alates kuupäevast, mil dumpinguvastase tollimaksuga maksustatud toote importija esitas korrektse tõendusmaterjaliga varustatud tagasimaksetaotluse.
jebkuras šādas nodevas, kas pārmaksāta virs dempinga faktiskās maržas, atmaksāšanai normāli jānotiek 12 mēnešu laikā un ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc datuma, kurā antidempinga nodevai pakļautais preces importētājs iesniedzis lūgumu par naudas atmaksu, kam pievienoti attiecīgie pierādījumi.

(b) komisjon otsustab tollimaksude tagasimaksmise tavaliselt 12 kuu jooksul ja mitte ühelgi juhul hiljem kui 18 kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjonile esitati nõuetekohaselt piisava tõendusmaterjaliga varustatud tagasimaksetaotlus.
b) komisija par jebkādu nodevu atmaksu parasti pieņem lēmumu 12 mēnešos un katrā ziņā ne vēlāk kā 18 mēnešos no dienas, kurā komisija saņēmusi atmaksas pieteikumu, kam pievienoti visi vajadzīgie apliecinošie dokumenti;

taotlus loetakse nõuetekohaselt tõendusmaterjaliga varustatuks alles siis, kui komisjon on saanud kätte kogu teabe ja täidetud küsimustikud (sealhulgas vastused kõikidele olulistele puudustele, mis võivad olla vastustes välja selgitatud).
kad komisija ir saņēmusi visu informāciju un aizpildītās aptaujas anketas (tostarp atbildes uz būtiskiem dokumentu trūkumiem, kas var būt konstatēti), tikai tad pieteikumu uzskata par iesniegtu ar visiem vajadzīgajiem apliecinājuma dokumentiem.

c) programmi tehnilist elluviimist kajastava, ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001 tehtud kulutusi õigustava ja saavutatud tulemusi näitava tõendusmaterjaliga varustatud lõpparuande esitamisest hiljemalt 1. juuniks 2002;
c) vēlākais līdz 2002. gada 1. jūnijam tiek iesniegts gala ziņojums par programmas tehnisko izpildi, pievienojot attiecīgus datus par izmaksām un rezultātiem, kas gūti laika posmā no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim;