Results for tööpäevadel translation from Estonian to Latvian

päevasisesest laenu võib anda ainult tööpäevadel.
pieeju dienas kredītam piešķir tikai darbadienās.

arhiiv on üldsusele avatud tööpäevadel kell 9.00–16.30.
apmeklētājiem tā ir pieejama darba dienās no plkst. 9.00 līdz 16.30.

agentuuri teabekeskus vastab individuaalselt agentuurivälistele teabepäringutele ja on üldsusele avatud kõigil tööpäevadel.
eva informācijas centrs sniedz individuālas atbildes uz ārējiem informācijas pieprasījumiem, un tas ir pieejams plašai sabiedrībai katru darba dienu.

-valve oma töökohal: tööpäevadel 11 ning laupäeviti, pühapäeviti ja riigipühadel 22,
-par pastāvīgu darba gatavību darbavietā: 11 punkti darbadienās un 22 punkti svētdienās, sestdienās un svētku dienās,

lahtiolekuaeg ekp arhiivid on üldjuhul avatud ekp tööpäevadel esmaspäevast reedeni kella 9 -- 17 .
darba laiks parasti ecb arhīvs ir atvērts ecb darba dienās ( pirmdien -- piektdien -- plkst .

ettepanek esitatakse komisjonile rakendusmääruse artiklis 24 määratletud tööpäevadel, konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil osutatud lahtiolekuaegadel.
iesniegums jānogādā komisijai darba dienā, kā definēts Īstenošanas regulas 24. pantā, darba laikā, kas norādīts konkurences Ģd tīmekļa vietnē.

-valve kodus: tööpäevadel 2,15 ning laupäeviti, pühapäeviti ja riigipühadel 4,3.
-par pastāvīgu darba gatavību mājas apstākļos: 2,15 punkti darbadienās un 4,3 punkti sestdienās, svētdienās un svētku dienās.

-piirialatöötaja – isik, kes oma tavapärase tegevuse käigus peab tööpäevadel minema teisele poole piiri."
-pierobežu strādnieki ir visas personas, kas profesionālās darbības dēļ darba dienās dodas otrpus robežas."

osalejad tagavad oma ühenduse target2-[ keskpank/ riik] ga tööpäevadel vastavalt v liites sätestatud töökorralduse ajakavale.
dalībnieki nodrošina, ka tie darbadienās ir pieslēgti target2[ iekļaut atsauci uz cb/ valsti] saskaņā ar v papildinājumā noteikto darbības grafiku.

kooskõlas praeguse tavaga on kohane täpsustada, et liikmesriigid peaksid posti koguma ja kätte toimetama üksnes sellistel nädala tööpäevadel, mis ei ole siseriiklikes õigusaktides määratletud riikliku pühana.
tomēr ir būtiski paskaidrot, ka saskaņā ar pašreizējo praksi dalībvalstīm jānodrošina sūtījumu savākšana un piegāde tikai tajās nedēļas dienās, kas attiecīgās valsts tiesību aktos nav noteiktas kā brīvdienas.

(4) „piirialatöötaja” – isik, kes oma tavapärase tegevuse käigus peab tööpäevadel minema teisele poole piiri.
(4) „pierobežas zonas strādnieki” ir personas, kas profesionālās darbības dēļ darba dienās dodas pāri robežai.

kõikjalt euroopa liidust saab tööajal (tööpäevadel kesk-euroopa aja järgi kell 9.00–18.30) helistada tasuta numbrile.
darba laikā (darba dienās plkst. 9.30–18.30 pēc centrāleiropas laika) ir pieejams bezmaksas tālruņa numurs no jebkuras vietas es.

helistage tasuta numbril* üle kogu eli (teenus on kasutatav tööpäevadel kell 9.00–18.30 kesk-euroopa aja järgi).
zvaniet uz bezmaksas numuru* no jebkuras es valsts darba laikā (09:00 – 18:30, viduseiropas laiks, darbadienās).

2.3. lähtudes lehekülje avamise kordadest, on europa serveris asuvat veebilehte „läbipaistvus ja juurdepääs dokumentidele“ 2004. aastal külastatud 1 384 108 korral, s.t keskmiselt 115 342 korda kuus ja 5250 korda tööpäevadel. võrreldes 2003. aasta aruandega on külastatavus kasvanud kolm korda.
2.3. tīmekļa vietne „pārskatāmība un piekļuve dokumentiem”, kura ir pieejama europa portālā, 2004. gadā apmeklēta 1 384 108 reizes (aprēķināts, balstoties uz atvērtajiem ekrāniem), kas ir vidēji 115 342 reizes mēnesī jeb teju 5250 reizes darba dienā. tas ir trīsreiz vairāk nekā 2003. gadā.