Results for tellimust translation from Estonian to Latvian

värskenda tellimust
atjaunināt abonementu

kelner ei kuula sinu tellimust.
viesmīlis nepieņems tavu pasūtījumu.

värskendage tellimust või tühistage tellimus
atjaunināt vai atcelt abonēšanu

uuendage oma dg regio publikatsioonide tellimust
atjaunojiet parakstīšanos uz regio Ģd publikācijām!

oleme saanud juba mitu tellimust õppeaastaks 2009/2010.
esam jau saņēmuši no skolām vairākus pieteikumus 2009./2010. mācību gadam.

kaubad, mille tellimus esitatakse ja mille tellimust töödeldakse elektrooniliselt;
preces, kuru pieprasījumu un apstrādi veic elektroniski;

kohustus hõlmab kolme tellimust, mis on kõik seotud sama impordikontserniga euroopa liidus.
tās izpaužas kā trīs pasūtījumi no vienas un tās pašas importētāju grupas eiropas savienībā.

a) kaubad, mille tellimus esitatakse ja mille tellimust töödeldakse elektrooniliselt;
a) preces, kuru pieprasījumu un apstrādi veic elektroniski;

leader+ magazine’i ja flash news’i tellimust saab esitada ka elektrooniliselt.
eiropas novērojumu centra izdotās jaunākās leader+ publikācijas (leader+ ziņas un leader+ žurnāls) ir pieejamas, izmantojot leader+ tīmekļa vietni (skat. 5. sadaļas a) punktu).

me ülikannatlik ettekandja maggie, nagu nimesilt ta rinnas väidab, on juba neli korda käinud tellimust võtmas.
pacietīgā viesmīle megija četrreiz nāca pēc pasūtījuma.

hoolimata sellest, et elsaesser avaldas mitmeid tähelepanuväärseid artikleid linnaplaneerimisest, ei õnnestunud tal siiski saada ühtki tellimust.
taču neraugoties uz to, ka elzēsers publicēja virkni svarīgu rakstu par pilsētplānoš anu, viņš joprojām nesaņēma nevienu pasūtījumu.

kui kontsentreeritud või hiljem vahendajale edasi müüakse, esitab viimane esimest tellimust andes tarnijale kirjaliku kohustuse täita toote sihtkohta puudutavaid kohustusi.
ja iebiezināto sviestu pārdod tālāk starpniekam, tas, izdarot pirmo pasūtījumu, sniedz pārdevējam rakstisku solījumu, ka izpildīs saistības attiecībā uz šā produkta galamērķi.

summasid, mis on makstud enne, kui tarnija hakkab tellimust täitma, või pärast lepingu või tellimuse osalise täitmise tõestamist, käsitletakse ette-ja ositimaksetena.
summas, ko samaksā pirms piegādātājs uzsāk pasūtījuma izpildi vai pēc tam, kad gūti pierādījumi par līguma vai pasūtījuma daļēju izpildi, uzskaita kā avansa maksājumus un iemaksas kontā.

(62) side väidab, et kõikidel tellimustel on samasugune töötluskulu ja tasuvus, sest oluline on üksnes ühe isiku poolt päevas vastuvõetavate tellimuste arv ning raamatute arv igas tellimuses. ta täpsustab, et väljasaadetava arve kogusumma ei ole toimingu kulu hindamisel oluline. ta selgitab, et isik, kes võtab päevas vastu tuhat tellimust, kulutab selleks ikkagi praktiliselt sama aja, vaatamata sellele, kas kliendi tellimus sisaldab kaks või sada nimetust, ainsaks erinevuseks on see, et ta peab eristama iga tellimusega seotud kliendi teistest klientidest, selleks aga kulub vaid paar sekundit. käibe suurus ei sõltu seega klientide arvust, vaid üksnes selle aja jooksul vastuvõetud tellimuste arvust.
(62) sips norāda, ka visiem pasūtījumiem apstrādes cena un izdevīgums ir identiskas, jo tikai zvanu skaits, ko operators pieņem vienā dienā, kā arī grāmatu daudzums katram pasūtījumu zvanam ir ievērojams. tā precizē, ka izsniegtās pavadzīmes kopējā summa neiespaido pasūtījuma cenas novērtējumu. tā paskaidro, ka operators, kas dienā pieņem tūkstoš pasūtījumu zvanus, patērē gandrīz tikpat daudz laika kā pasūtījums, kuru veido divi vai simts zvani; vienīgā atšķirība pastāv nepieciešamībā noteikt katram pasūtījumam atbilstošo klientu, kas prasa tikai dažas sekundes. realizēto lietu skaita summa apskatāmā perioda laikā tādējādi nav atkarīga no klientu skaita, bet tikai no pieņemto zvanu skaita šajā pašā laika posmā.