Results for transiidideklaratsiooni translation from Estonian to Latvian

transiidideklaratsiooni esitamine
tranzīta deklarācijas iesniegšana

transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums,

transiidideklaratsiooni aktsepteerimine ja registreerimine
tranzīta deklarācijas pieņemšana un reģistrācija

sertifikaadi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
tranzīta deklarācijā jābūt norādei par minēto.

kuupäev – transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
datums – tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums.

b) kauba import transiidideklaratsiooni alusel;
b) preču ievešanai saskaņā ar tranzīta deklarāciju;

andmete kandmine transiidideklaratsiooni ja kauba vabastamine
piezīmes par tranzīta deklarāciju un preču izlaišana

kontrollida aktsepteeritud transiidideklaratsiooni ja sellele lisatud dokumente;
veikt pieņemtās tranzīta deklarācijas un tai pievienoto dokumentu kontroli;

lähtetolliasutus kannab kontrollimistulemuste kohta käivad andmed transiidideklaratsiooni.
atkarībā no pārbaudes rezultātiem nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijā ievada attiecīgus datus.

vabastuse saaja teeb transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 järgmise märkuse:
persona, kurai piešķirts šis atbrīvojums, tranzīta deklarācijas 44. ailē iekļauj šādu norādi:

transiidideklaratsiooni esitamisega võtab printsipaal endale vastutuse järgmise eest:
tranzīta deklarācijas iesniegšana uzliek principālam saistības attiecībā uz:

kaubasaadetis ning transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 tuleb esitada igas vahetolliasutuses.
sūtījumu un tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru uzrāda katrā tranzīta iestādē.

2. need sertifikaadid esitatakse lähtetolliasutusele. sertifikaadi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
2. sertifikāts jāuzrāda nosūtītāja iestādē. sertifikāta datus ieraksta tranzīta deklarācijā.

1. loas nähakse ette, et transiidideklaratsiooni lahtrisse c "lähtetolliasutus" peab:
1. atļaujā nosaka, ka tranzīta deklarācijas veidlapas aile%quot%c. nosūtītāja iestāde%quot% ir:

printsipaal märgib transiidideklaratsiooni andmete hulka kasutatud tollitõkendite liigi, arvu ja margi.
principāls tranzīta deklarācijas datos ievada izmantoto plombu skaitu, veidu un identitāti.

1. sihttolliasutus väljastab transiidideklaratsiooni eksemplaride 4 ja 5 esitajale viimase taotluse korral kviitungi.
1. galamērķa iestāde izdod kvīti pēc tās personas lūguma, kas uzrādījusi tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru.

1. erandina artiklist 398 esitab volitatud kaubasaatja transiidideklaratsiooni lähtetolliasutusele enne kauba kavandatud vabastamist.
1. atkāpjoties no 398. panta, licencētais preču sūtītājs iesniedz tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādei pirms paredzētās preču izlaišanas.

2. vabastuse saaja teeb transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 ühe järgmistest märkustest:-dispensa de itinerario obligatorio
2. Šādu atbrīvojumu īpašnieki tranzīta deklarācijas 44. ailē ierakstā vienu no šiem vizējumiem:

c) kui toote sihttolliasutusse esitamise päeval kehtib pärast ühendusesisese transiidideklaratsiooni kinnitamist kehtestatud ekspordimaks.
c) ja eksporta maksājums, kas ieviests pēc tam, kad apstiprināta iekšējā kopienas tranzīta deklarācija, bijis spēkā tajā dienā, kad produkts uzrādīts saņēmējai muitas iestādei.

1. Ühenduse transiidiprotseduuri rakendamisel veetakse kaupa lähtetolliasutuse poolt printsipaalile tagastatud transiidideklaratsiooni eksemplaride 4 ja 5 alusel.
1. preces, uz kurām attiecināta kopienas tranzīta procedūra, ir jāpārvadā kopā ar tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru, ko nosūtītāja iestāde atdod principālam.