Results for turutingimustele translation from Estonian to Latvian

kogutasu vastavalt turutingimustele
tirgum atbilstoša kopējā atlīdzība

grawe tasutud ostuhinna vastavus turutingimustele
grawe maksātās pirkuma cenas atbilstība tirgum

bav arvestab võlalt turutingimustele vastavat intressi.
bav piemēros tirgus cenām atbilstošu procentu likmi.

-vara tuleb osta kolmandalt isikult vastavalt turutingimustele;
-tie ir jāiegādājas no trešām personām saskaņā ar tirgus nosacījumiem;

summat kohandatakse vastavalt konkreetsete teede spetsiifilistele turutingimustele.
summu pielāgos konkrētajiem tirgus apstākļiem norādītajos ceļos.

laen anti vastavalt turutingimustele ning käesolevas menetluses seda ei käsitleta.
Šis aizdevums tika piešķirts tirgus apstākļos un nav šīs izmeklēšanas procedūras priekšmets.

dhl on kindel, et leipzigi lennujaama maandumistasud vastavad turutingimustele.
dhl ir skaidrs, ka leipcigas lidostas nodevas atbilst vispārpieņemtajai tirgus praksei.

erainvestorite osalemine peaks tagama projekti elluviimise vastavalt turutingimustele.
privāto ieguldītāju klātbūtnei jāgarantē, ka projekts tiek īstenots saskaņā ar tirgus noteikumiem.

ometi võrdsustub turutingimustele vastav oodatav tulusus kindlas intressitulus kokkuleppimisega.
pat šādā gadījumā paredzētajai parastajai tirgus atlīdzībai ir jānosaka pastāvīga procentu likme.

-sulgemisohus oleva ettevõtte omandamine, kui seda tehakse turutingimustele vastavalt.
-slēgšanai paredzētas ražotnes iegādāšanās, ja šī iegāde notiek atbilstoši tirgus nosacījumiem.

selle hinnangu andmisel peaksid pädevad asutused pöörama asjakohast tähelepanu turutingimustele.
veicot šo novērtējumu, kompetentajām iestādēm vajadzētu pienācīgi ņemt vērā tirgus apstākļus.

saksamaa arvutas enda õiguslikust arusaamast lähtuvalt bdb arvutustele alternatiivse turutingimustele vastava tulususe.
saskaņā ar likuma interpretāciju vācija aprēķināja alternatīvu parasto tirgus atlīdzību bdb aprēķinātajai atlīdzībai.

-suletud või sulgemisohus oleva ettevõtte omandamine, kui seda tehakse turutingimustele vastavalt.
-slēgšanai paredzētas vai jau slēgtas ražotnes iegādāšanās, ja šī iegāde notiek atbilstoši tirgus nosacījumiem.

1. ärialaseid otsuseid ja kulutusi tehakse vastusena turutingimustele ja ilma olulise riigi sekkumiseta;
1) komercdarbības lēmumi un izmaksas tiek pieņemtas, reaģējot uz tirgus apstākļiem, un bez būtiskas valsts iejaukšanās;

fhh oleks seega turumajanduslikult tegutseva investorina pidanud hlb-lt eeldama turutingimustele vastavat tulusust.
kā tirgus ekonomikas investoram, fhh tādēļ vajadzēja cerēt uz parastu tirgus atlīdzību no hlb.

1) äriühingud teevad otsused ja kulutused vastavalt turutingimustele, ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
1) uzņēmējdarbības lēmumi tiek pieņemti un izmaksas rodas tirgus apstākļu rezultātā bez būtiskas iejaukšanās no valsts puses;

komisjon leiab, et intressimäär ei olnud riski arvesse võttes asjakohane ning passiivne osalus ei vastanud turutingimustele.
komisija uzskata, ka ieguvums nebija riskam atbilstošs un ka ieguldījums kapitāla daļās bez balsstiesībām nenotika atbilstoši tirgus apstākļiem.

komisjon leiab seepärast, et käesoleval juhul tuleb mõistlik hüvitis määrata otsese, turutingimustele vastava hüvitise alusel.
tādēļ komisija uzskata, ka šajā gadījumā piemērojamā atlīdzība ir jānosaka uz tiešās, tirgus situācijai atbilstošās atlīdzības bāzes.

-sellise ettevõtte omandamine, mida ähvardab sulgemine või mis on juba suletud, tingimusel et seda tehakse vastavalt turutingimustele.
-slēgšanai paredzēta vai jau slēgta uzņēmuma iegāde, ja šī iegāde notiek atbilstoši tirgus nosacījumiem.

(187) riigiabi suuruse saab leida vahena tegelike maksete ja nende maksete vahel, mis vastanuks turutingimustele.
(187) piešķirtā atbalsta elementu var aprēķināt kā starpību starp faktiskajiem maksājumiem un tirgus apstākļiem atbilstošajiem maksājumiem.