Results for valdkondadevaheliste translation from Estonian to Latvian

valdkondadevaheliste küsimuste integreerimine ja kooskõlastatus
pārnozaru tēmu integrācija un konsekvence

3.3. somaali poolsaare piirkonna valdkondadevaheliste ja piiriüleste probleemide lahendamine
3.3. reģionālo transversālo un pārrobežu jautājumu risināšana Āfrikas ragā

3.3. somaali poolsaare piirkonna valdkondadevaheliste ja piiriüleste probleemide lahendamine 10
3.3. reģionālo transversālo un pārrobežu jautājumu risināšana āfrikas ragā 10

seepärast tagame valdkondadevaheliste küsimuste parema integreerimise ja kooskõlastatuma käsitlemise eli poliitikas.
tādēļ mēs panāksim, lai pārnozaru tēmas es politikā būtu labāk integrētas un konsekventākas.

valdkondadevaheliste kriteeriumite künnised põhinevad konkreetse infrastruktuuri kahjustada saamise või hävimise tagajärgede tõsidusastmel.
pārnozaru kritēriju robežvērtību pamatā ir konkrētas infrastruktūras darbības traucējumu vai iznīcināšanas seku nopietnība.

2011. aastal esitatakse uued eelarvetoetuse suunised, mis sisaldavad uusi juhiseid valdkondadevaheliste küsimuste kohta.
jaunas budžeta atbalsta pamatnostādnes tiks izstrādātas 2011. gadā, un tās ietvers jaunas norādes par pārnozaru jautāju­miem.

valdkondadevaheliste organisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide ühenduste puhul tööprogrammide allhanketööde eest vastutavate ettevõtjate organisatsioonide nimetused;
starpnozaru organizācijām un ražotāju organizāciju apvienībām – informācija par uzņēmēju organizācijām, kas atbild par savu programmu darbībām, par kurām ir noslēgti apakšlīgumi, un par šo darbību faktisko īstenošanu;

-nende valdkondadevaheliste ja muude põhiküsimuste läbivaatamine, mis on seotud humanitaarmeetmete finantseerimisega euroopa komisjoni humanitaarabimääruse alusel.
-pārskats par savstarpēji saistītiem jautājumiem un citiem svarīgiem jautājumiem, kas attiecas uz humāno operāciju finansējumu saskaņā ar ek regulu par humāno palīdzību.

peale selle vaatame, mil määral edendab progress süstemaatiliselt soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ja kas on eraldatud vahendeid valdkondadevaheliste küsimuste toetuseks või käsitlemiseks.
turklāt mēs novērtēsim, cik lielā mērā programma progress sistemātiski sekmē dzimumu līdztiesību un vai pārnozaru tēmu atbalstam vai darbam šai jomā ir piešķirts finansējums.

kõigis programmi tegevustes võetakse arvesse ka teisi võrdõiguslikkuse tahke, sealhulgas puudega inimeste juurdepääsunõudeid, samas kui teavitustegevusega tuleks edendada valdkondadevaheliste küsimuste lahendamist.
ja vēlamies darboties efektīvi, vairāk un konsekventāk ir jāpievēršas pārnozaru tēmām visās tajās es politikas nozarēs, kas attiecas uz programmu progress

4. osalised võtavad elustiku mitmekesisuse kaitseks ning mere ja ranniku elusloodusvarade säästvaks kasutamiseks vastu strateegiaid, kavasid ja programme ning ühildavad need oma asjakohaste valdkondade ja valdkondadevaheliste põhimõtetega.
4. puses izstrādā jūras un piekrastes bioloģisko resursu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas stratēģiju, plānus un programmas, saskaņojot tos ar attiecīgās nozares un starpnozares politiku.

järgmises viies peatükis esitatakse siseauditi talituse soovitused valdkondadevaheliste küsimuste kohta. soovitused tulenevad komisjoni talituste töödokumendis esitatud auditite tähelepanekutest ning langevad suures osas kokku varasemates siseauditi talituse aastaaruannetes esitatud tähelepanekutega.
nākamās piecas nodaļas apskata ias ieteikumus par sistēmiskiem jautājumiem, kas iegūti no revīziju atklājumiem, kuri uzrādīti pievienotajā komisijas dienestu darba dokumentā un pastiprina daudzos gadījumos līdzīgus atklājumus, kas minēti agrākajos ias gada pārskatos.

need võiksid osutada kohalikele sidusrühmadele kestvaid põhiteenuseid seoses teabe, koolituste, tootjatevaheliste võrgustike loomise, valdkondadevaheliste võrgustike abil välisressursside mobiliseerimisega, võrgustike loomise ja koostööga.
Šādas struktūras varētu popularizēt vietējām ieinteresētajāmpersonām reāli sniegtos pamata pakalpojumus — informēšanu, mācības, ražotāju iesaisti kontaktu tīklā, starpnozaru tīklu ārējo resursumobilizēšanu; kontaktēšanos tīklā un sadarbību.

k) Ühise metoodika väljatöötamine ja lühiajaliste ühiste tolli-ja politseioperatsioonide läbiviimine ja/või valdkondadevaheliste ühisrühmade moodustamine (jätkuvalt)
k) kopīgas metodoloģijas izstrāde un īstermiņa kopēju muitas un policijas operāciju un/vai daudznozaru vienotu grupu izveide (pastāvīgi)

lähenemisviiside optimaalse kombineerimise edendamiseks tehakse selle ühiskondliku väljakutse ja prioriteedi „juhtpositsioon tööstuses” vahel koostööd valdkondadevaheliste meetmete vormis, mis on suunatud inimeste ja tehnoloogia vahelise seose valdkonnale.
lai veicinātu pieeju optimālu apvienošanu, veido sadarbību starp šo sabiedrības problēmu risināšanu un prioritāti "vadošā loma rūpniecībā", veicot transversālas darbības, kas vērstas uz mijiedarbību starp cilvēku un tehnoloģiju.

programmi mitut eesmärki ühendavad strateegilise tähtsusega meetmed koondati 2003. aastal valdkondadevaheliste küsimuste alla. kõige olulisemad projektid hõlmasid valitsusväliste organisatsioonide vaheliste võrgustike loomist tervishoiuvaldkonnas, tegevusstrateegiaid ja võrgustike loomist tervisega seotud ebavõrdsuse vähendamiseks ning üleeuroopalise multidistsiplinaarse võrgustiku loomist uimastite leviku tõkestamiseks vanglates.
stratēģiski svarīgi pasākumi, kas saista vairākus programmas mērķus, 2003. gadā tika apvienoti kā transversālas tēmas. galvenie projekti bija veltīti tīklu veidošanai starp veselības nvo; darbības stratēģijām un tīklu veidošanai, lai novērstu nevienlīdzību veselības jomā un starpnozaru tīklu veidošanai narkotisko vielu izplatības nepieļaušanai cietumos visas eiropas mērogā.

-tööstuse osalemine: samal ajal kui säilitatakse marie curie nimeliste meetmete alt-üles suunatud olemus, osutatakse suuremat tähelepanu koolitusele ja karjääri kujundamisele erinevates sektorites ja nende jaoks, eriti erasektoris. selleks pannakse rõhku täiendavate oskuste ja pädevuste arendamisele, mis on üliolulised teadusuuringutest paremaks arusaamiseks ettevõttes ning teadusuuringute kvaliteedi jaoks. seda tõhustatakse valdkondadevaheliste kogemuste stimuleerimisega tööstuse aktiivse osalemise kaudu kõikides meetmetes ning konkreetse kava kehtestamisega teadmiste vahetamiseks partnerlustes avaliku ja erasektori vahel, hõlmates eelkõige vkesid.
-nozares līdzdalība: saglabājot marijas kirī vārdā nosaukto darbību ievirzi, kam raksturīga tā dēvētā „pieeja no apakšas uz augšu”, vēl lielāks akcents tiks likts uz mācībām un karjeras attīstību dažādās nozarēs, jo īpaši privātajā sektorā. to plānots panākt, izceļot papildu prasmju un kompetenču attīstīšanu, kas ir būtiskas pētniecības labākai izpratnei uzņēmumos un pētniecības kvalitātei. to veicinās, stimulējot starpnozaru pieredzi, nozarei aktīvi līdzdarbojoties visās darbībās un radot īpaši šim nolūkam paredzētu shēmu zināšanu izplatīšanai ar valsts un privātā sektora, tostarp mvu, partnerības palīdzību.