Results for veesõidukitele translation from Estonian to Latvian

kolmandate riikide veesõidukitele väljastatakse ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistused kooskõlas artikli 8 lõikega 1.
kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu izsniegšanu trešo valstu kuģiem veic saskaņā ar 8. panta 1. punktu.

i) käiturid, mis on installeeritud või spetsiaalselt ettenähtud installeerimiseks järgmistele veesõidukitele:
i) dzinējus, kas uzstādīti vai konkrēti paredzēti uzstādīšanai uz:

merekeskkonna kaitsmiseks on asjakohane võtta vastu nõue paigaldada tualettruumidega varustatud veesõidukitele kohustuslikus korras kogumispaagid.
lai sniegtu ieguldījumu jūras vides aizsardzībā, ir lietderīgi pieņemt prasību, ka peldlīdzekļos, kas aprīkoti ar tualeti, obligāti jāuzstāda uzkrāšanas tvertnes.

armatuurlaua ajanäitajad jms ajanäitajad mootorsõidukitele, õhusõidukitele, kosmosesõidukitele või veesõidukitele (k.a sõidukite kronograafid)
instrumentu paneļa pulksteņi un tamlīdzīga tipa pulksteņi transportlīdzekļiem, lidaparātiem, kosmiskiem aparātiem vai kuģiem, ieskaitot transportlīdzekļu hronogrāfus

2. kõigile veesõidukitele, millel on lõikes 1 osutatud tunnistus, antakse aga lisaks — täiendav ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistus:
2. visus kuģus, kam ir 1. punktā minētais sertifikāts, tomēr nodrošina ar kopienas papildu iekšējās kuģošanas sertifikātu:

algupärased ajaloolised käiturid ja nende üksikkoopiad, mis põhinevad 1950ndate aastate eelsel konstruktsioonil, ei ole seeriatoodang ning paigaldatakse punkti a alapunktis v või vii osutatud veesõidukitele;
oriģināliem vilces motoriem ar vēsturisku vērtību un to individuālām kopijām, kas projektēti pirms 1950. gada, nav ražoti sērijveidā un ir uzstādīti uz peldlīdzekļiem, kas minēti a) apakšpunkta v) vai vii) punktā;

1. iga liikmesriik võib pärast konsulteerimist komisjoniga ning vajaduse korral reini laevaliikluse muudetud konventsiooni nõuete alusel kehtestada oma territooriumi 1. ja 2. tsoonis tegutsevatele veesõidukitele lisaks ii lisas sätestatud tehnilistele nõuetele täiendavaid nõudmisi.
1. katra dalībvalsts pēc apspriešanās ar komisiju un, vajadzības gadījumā ievērojot pārskatītās konvencijas par kuģošanu reinā prasības, var pieņemt tehniskās prasības papildus ii pielikumā minētajām prasībām attiecībā uz kuģiem, kas darbojas 1. un 2. zonas ūdensceļos tās teritorijā.

6. veesõidukitele, mis tegutsevad ainult 4. tsooni veeteedel, võib esitada kõigi nimetatud tsooni veeteede suhtes ii lisa peatükis 19b määratletud vähendatud nõudeid. vastavus kõnealustele vähendatud nõuetele märgitakse artiklis 3 osutatud ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistusele.
6. kuģis, kas darbojas tikai 4. zonas ūdensceļos, pretendē uz samazinātām prasībām, kuras norādītas ii pielikuma 19.b nodaļā, uz visiem šīs zonas ūdensceļiem. atbilstību šīm prasībām norāda 3. pantā noteiktajā kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātā.

mis tahes liikmesriik võib nõuda, et veesõidukitele, millel ei ole adnr-tunnistust, antakse luba vedada ohtlikke aineid tema territooriumil ainult siis, kui veesõidukid vastavad täiendavatele nõuetele, mis on kehtestatud lisaks käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele. sellistest nõuetest teavitatakse komisjoni, kes teavitab nendest liikmesriike.
jebkura dalībvalsts var noteikt obligātu prasību, ka kuģi, kam nav šāda sertifikāta, ir tiesīgi pārvadāt bīstamas kravas tās teritorijā tikai tad, ja šie kuģi atbilst vēl citām prasībām papildus tām, kas noteiktas šajā direktīvā. par šādām prasībām paziņo komisijai, un tā informē pārējās dalībvalstis.