Results for ekspordideklaratsioonide translation from Estonian to Lithuanian

a) füüsiliseks kontrolliks arvesse võetud ekspordideklaratsioonide arvu;
a) eksporto deklaracijų, į kurias buvo atsižvelgta atliekant fizinius patikrinimus, skaičių;

enne tollitõkendi panemist kontrollib tolliasutus visuaalselt toodete ja ekspordideklaratsioonide vastavust.
prieš uždėdama plombas muitinės įstaiga vizualiai patikrina, ar produktai atitinka eksporto deklaracijų duomenis.

käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d. priimtoms eksporto deklaracijoms.

selliste ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul eksporditolliasutus ei ole transpordivahendit ega pakendit plomminud.
eksporto deklaracijų, kurias įforminus transporto priemonės ar pakuotės nebuvo užplombuotos eksporto muitinės įstaigoje, skaičius.

„enne tollitõkendi panemist kontrollib ekspordiriigi tolliasutus visuaalselt toodete ja ekspordideklaratsioonide vastavust.
„prieš uždėdama plombas eksporto muitinės įstaiga vizualiai patikrina, ar produktai atitinka eksporto deklaracijų duomenis.

f) ekspordideklaratsioonide arv ja summad, mille puhul tagasinõudmise menetlus alles kestab;
f) eksporto deklaracijų, dėl kurių išieškojimo procedūra vis dar vykdoma, skaičių ir sumas;

aastal arvutatakse kontrollide määra alates 1. aprillist 2008 vastu võetud ekspordideklaratsioonide alusel.”
patikrinimų 2008 m. norma apskaičiuojama remiantis nuo 2008 m. balandžio 1 d. priimtomis eksporto deklaracijomis.“;

määrust kohaldatakse ekspordideklaratsioonide suhtes, mis on vastu võetud käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2004.
jis taikomas eksporto deklaracijoms, priimtoms nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2004 m. rugpjūčio 31 d.

maailma tolliorganisatsiooni kyoto konventsioon kirjeldab üksikasjalikult transiidi ning impordi- ja ekspordideklaratsioonide menetluskorda ja protsesse ning infoelemente.
pmo kioto konvencijoje išsamiai apibūdinamos procedūros, procesai ir informacijos elementai, skirti tranzito ir importo (eksporto) deklaracijoms.

kõnealust määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast eksportija soovil siiski ka alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
vis dėlto, nuo jo įsigaliojimo dienos eksportuotojo prašymu jis taikomas eksporto deklaracijoms, priimtoms nuo 2003 m. spalio 1 d.

a) elusloomade ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul eksporditoetust maksti, ja elusloomade arv, kelle eest eksporditoetust maksti;
a) gyvų gyvūnų, už kuriuos buvo išmokėta grąžinamoji išmoka, eksporto deklaracijų skaičių ir gyvų gyvūnų, už kuriuos buvo išmokėta grąžinamoji išmoka, skaičių;

käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist euroopa liidu teatajas.käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
reglamentas (eb) nr. 615/98 panaikinamas. tačiau tas reglamentas toliau taikomas iki šio reglamento taikymo priimtoms eksporto deklaracijoms.

enne tollitõkendi panemist kontrolliti toodete ja ekspordideklaratsioonide nõuetele vastavust visuaalselt vastavalt määruse (eÜ) nr 612/2009 artikli 5 lõikele 8
produktų atitiktis reikalavimams vizualiai patikrinta prieš uždedant plombą pagal reglamento (eb) nr. 612/2009 5 straipsnio 8 dalį

b) ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul jäeti eksporditoetus täielikult või osaliselt maksmata, ja loomade arv, kelle eest eksporditoetust ei makstud;
b) eksporto deklaracijų, už kurias grąžinamoji išmoka buvo visiškai arba dalinai neišmokėta, skaičių ir galvijų, už kuriuos grąžinamoji išmoka buvo neišmokėta, skaičių;

käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes. kõnealust määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast eksportija soovil siiski ka alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d. priimtoms eksporto deklaracijoms. vis dėlto, nuo jo įsigaliojimo dienos eksportuotojo prašymu jis taikomas eksporto deklaracijoms, priimtoms nuo 2003 m. spalio 1 d.

kehtetuks tunnistaminemäärus (eÜ) nr 615/98 tunnistatakse kehtetuks. siiski jätkatakse nimetatud määruse kohaldamist enne käesoleva määruse rakendamist vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
f) eksporto deklaracijų, dėl kurių išieškojimo procedūra vis dar vykdoma, skaičių ir sumas;

f) ekspordideklaratsioonide arv ja summad, mille puhul tagasinõudmise menetlus alles kestab;g) mistahes muu teave, mida liikmesriigid peavad käesoleva määruse toimimisel asjakohaseks.
e) neišmokėtų ir išieškotų grąžinamųjų išmokų sumas eurais, įskaitant išieškotas sumas, susijusias su iki konkretaus laikotarpio atliktomis eksporto operacijomis;

4.14.komisjoni 2004. aasta tegevusaruanne sisaldab teavet esitatud ekspordideklaratsioonide arvu, liikmesriikide poolt kontrollitud deklaratsioonide ja leitud eeskirjade eiramise juhtude arvu kohta. selles ei viidata liikmesriikide füüsiliste kontrollide tulemuslikkuse komisjonipoolse hindamise tulemustele ega sellele, kuivõrd on neist võimalik andmetele kinnitust saada. -4.14.määrusest (emÜ) nr 386/90 saadud kinnitus on peadirektori saadud üldise kinnituse lahutamatu osa, nagu on selgitatud aasta tegevusaruandes (punkt 4.2.2). vt ka vastust punktidele 4.29–4.31. -
priemonĖs atsiŽvelgiant Į specialiojoje ataskaitoje nr. 4/2002 dĖl vietiniŲ Įdarbinimo veiksmŲ pareikŠtas pastabas5.60. specialiojoje audito rūmų ataskaitoje buvo nagrinėjamas komisijos vykdomas su vietinių darbo vietų kūrimu susijusios es politikos valdymas bei šios srities inovacinių projektų finansinis valdymas.