Results for heakskiitmisest translation from Estonian to Lithuanian

heakskiitmisest keeldumine
nepatvirtinimas

volitatud isik teavitab Üro peasekretäri resolutsiooni heakskiitmisest.
Šis paskirtasis asmuo praneša jungtinių tautų organizacijos generaliniam sekretoriui, kad rezoliucija priimta.

komisjon teatab taotluse heakskiitmisest viivitamata asjaomastele liikmesriikidele.
kai paraiška patvirtinama, komisija apie tai nedelsdama praneša suinteresuotosioms valstybėms narėms.

kestus: alates heakskiitmisest komisjonis kuni 31. detsembrini 2004.
trukmė: nuo komisijos patvirtinimo datos iki 2004 m. gruodžio 31 d.

allkirjastamisest, heakskiitmisest ja ühinemisest vastavalt artiklitele 9 ja 10;
pasirašymus, priėmimus ir prisijungimus pagal 9 ir 10 straipsnius;

kestus: komisjoni poolt heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2010. a
trukmė: nuo komisijos leidimo išdavimo datos iki 2010 m. gruodžio 31 d.

liikmesriigid peaksid üksteist teavitama sortide heakskiitmisest ja heakskiidu tühistamisest.
valstybės narės turi pranešti viena kitai apie veislių patvirtinimą ir panaikinimą.

d) teavitab koostajat lennuplaani või sellega seotud muudatuste heakskiitmisest.
d) nurodytų skrydžio plano ar jo pakeitimų priimtinumą pirmajam sudarytojui.

liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele selliste täiendavate piirkondade heakskiitmisest.
valstybės narės praneša komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie tokių regionų patvirtinimą.

osalised teatavad heakskiitmisest Šveitsi konföderatsiooni valitsusele, kes kinnitab teate kättesaamist.
susitariančiosios Šalys praneš apie jų priėmimą Šveicarijos konfederacijos vyriausybei, kuri patvirtins apie pranešimo gavimą.

artikli 8 alusel vastuvõetuks loetud muudatus jõustub 18 kuu möödumisel selle heakskiitmisest.
pakeitimas, jei yra laikoma, kad jam pritarta pagal šio straipsnio 8 dalį, įsigalioja praėjus 18 mėnesių nuo pritarimo jam.

see tegevus hõlmab vähemalt kolme liikmesriiki ja see sõltub esimese etapi teostatavusuuringu heakskiitmisest.
Ši veikla turės būti vykdoma bent trijose valstybėse narėse ir priklausys nuo 1 etapo galimybių studijos rezultatų.

lepingu heakskiitmisest teatatakse kõnealuse lepingu v artikli 2. jao kohaselt. [1]
Šis sprendimas skelbiamas europos bendrijų oficialiajame leidinyje.priimtas briuselyje, 1978 m. gruodžio 21 d.

tuleks sätestada alused, millele tuginedes võib liikmesriik keelduda uue liikme osalemise või kokkuleppe heakskiitmisest.
turėtų būti nustatyti pagrindai, kuriais remiantys valstybės narės gali atsisakyti patvirtinti galimo nario dalyvavimą ar susitarimą.

artikkel 2komisjon teavitab tollikoostöö nõukogu peasekretariaati artiklis 1 nimetatud lisade heakskiitmisest samas artiklis nimetatud reservatsioonidega.
-f.1 priedas dėl laisvųjų zonų su išlyga dėl 21 standarto.

2. käesolev kokkulepe jõustub viimase liikmesriigi poolt käesoleva kokkuleppe heakskiitmisest teatamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
2. Šis susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai apie šio susitarimo patvirtinimą praneša paskutinė valstybė narė.

kokkulepe tuleks nüüd heaks kiita ning ühendus ja selle liikmesriigid peaksid kokkuleppe heakskiitmisest samaaegselt teatama Ühinenud rahvaste organisatsiooni peasekretärile,
kadangi susitarimas dabar turėtų būti patvirtintas, o bendrija ir jos valstybės narės vienalaikiai turėtų apie savo pritarimą šiam susitarimui pranešti jungtinių tautų generaliniam sekretoriui,

enne toimeaine heakskiitmist tuleks jätta piisav ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi heakskiitmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.
prieš patvirtinant veikliąją medžiagą turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų reikalavimų, atsiradusių patvirtinus veikliąją medžiagą;

konverentsil osalenud riike ja rahvusvahelisi organisatsioone on palutud teatada Ühinenud rahvaste organisatsiooni peasekretärile pädevuse heakskiitmisest vastavalt selle lõike 21 punktile b;
kadangi konferencijoje dalyvavusių valstybių ir tarptautinių organizacijų buvo paprašyta, laikantis statuto 21 dalies b punkto, pranešti jungtinių tautų generaliniam sekretoriui, ar jos priima statutą;

tüübikinnituse heakskiitmisest või tagasilükkamisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppe osapooltele punktis 5.7 kindlaks määratud korra kohaselt, näidates tehtud muudatused.
pranešimas, kuriame nurodoma, ar pakeitimai buvo patvirtinti ar tai padaryti buvo atsisakyta, 5.7 pastraipoje numatyta tvarka perduodamas šią taisyklę įgyvendinančioms susitariančiosioms šalims.