Results for tööstuslikus translation from Estonian to Lithuanian

-tootmine toimub tööstuslikus ulatuses
-gamyba pasiekė pramoninės gamybos mastą

iv) kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine tööstuslikus tootmises järgmiste toimingutega:
iv) mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamus kiekius pramoninėje gamyboje:

seetõttu tuleks võtta arvesse eespoolnimetatud erinevusi suhkrupeedi tööstuslikus väärtuses.
todėl į šį runkelių pramoninės vertės skirtumą būtina atsižvelgti.

tööstuslikus tootmises edukaks osutunud võrreldavate protsesside, seadmete või tootmismenetluste arendamine;
palyginami eksploatavimo procesai, įrengimai ar metodai, sėkmingai išbandyti pramoniniu mastu;

oma vastavate ettevõtete suuremat osalemist lepinguosaliste tööstuslikus arengus vastastikku soodsatel tingimustel;
aktyvesnį atitinkamų įmonių dalyvavimą plėtojant susitariančiųjų Šalių pramonę abiems šalims palankiomis sąlygomis,

plaani lugemine kinnitas, et ft astus sügava restruktureerimise faasi nii tööstuslikus kui rahanduslikus mõttes.
susipažinus su planu, tampa aišku, kad ft pradeda išsamų restruktūrizavimą tiek pramoniniu, tiek finansiniu požiūriu.

analüüsima iga katsetüübi tulemusi, et tagada toote omaduste püsivus, arvestades siiski tööstuslikus tootmises lubatud muutustega,
nagrinėti kiekvieno tipo bandymo rezultatus, kad būtų patikrintas ir užtikrintas gaminio charakteristikų, pagal kurias galima toleruoti leistinus pramoninės produkcijos nukrypimus, pastovumas,

mahajäetud aladel ja varem tööstuslikus kasutuses olnud aladel, millel on hooned, tõuseb see piir 15 %-ni.
apleistų ir ankstesnės pramoninės paskirties vietovių, kuriose yra pastatų, atveju ta riba padidinama iki 15 proc.

uudsed lähenemised on tööstuslikus mastaabis hoolikalt välja töötatud, et tagada ülalmainitud riikide täielikku osalemist galileo programmis, nagu soovis komisjon.
atsižvelgiant į komisijos pareikštą pageidavimą, buvo parengtos iniciatyvos pramonės lygmenyje, tam, kad šios šalys galėtų visapusiškai dalyvauti galileo programoje.

tööstuslikus tootes esineb värvaine seotuna ammooniumi, kaltsiumi, kaaliumi või naatriumi katioonidega, kas eraldi või mitme iooniga samaaegselt, kusjuures need katioonid võivad esineda ka ülehulgas.
parduodamuose produktuose dažančioji medžiaga jungiasi su amonio, kalcio, kalio arba natrio katijonais, su vienu arba gali būti kelių katijonų derinys, gali būti šių katijonų perteklius.

euroopa peab suurendama liidu tasandi investeeringuid, et säilitada tööstuslikus tootmises juhtpositsioon ja pädevus ning minna üle väärtuslikele teadmismahukatele kaupadele, luues tingimused ja vahendid säästvaks tootmiseks ja tootega seotud teenuste osutamiseks kogu selle elutsükli jooksul.
europa turi didinti sąjungos lygio investicijas, kad išlaikytų europos pirmavimą ir kompetenciją gamybos technologijų srityje, pereiti prie didelės vertės, žinioms imlių prekių gamybos ir taip sukurti sąlygas bei aktyvus, reikalingus norint užtikrinti tvarią gamybą ir teikti su pagamintu produktu susijusias paslaugas visą jo naudojimo laikotarpį.

(3) arvestades putassuusaagi praegust taset põhjamere tööstuslikus kalapüügis, võib põhjameres eraldada olulise osa putassuu kaaspüügikvoodist inimtoiduks kasutatava putassuu kvoodi tarbeks ilma, et suurendataks üldist kogupüügivõimalust.
(3) atsižvelgiant į šiuo metu Šiaurės jūros pramoninės žvejybos vietose sugaunamą merlangų kiekį, didelė leidžiamos merlangų priegaudos dalis gali būti laikoma žmonėms vartoti skirta Šiaurės jūros merlangų kvota, nedidinant bendrų sugavimo galimybių.

eesmärgiks on kaitsta inimesi ja keskkonda ohtude eest, mida võivad tekitada kemikaalid, mida laialdaselt kasutatakse tööstuslikus töötlemises ja ehitusmaterjalides, aga ka sellistes laiatarbekaupades nagu värvid, aerosoolid, mänguasjad, puhastusvahendid ja mootoriõlid.
Šių priemonių tikslas yra apsaugoti žmones ir aplinką nuo pavojų, kuriuos gali kelti cheminės medžiagos, plačiai naudojamos pramoninio perdirbimo ar statybinėse medžiagose bei buitinės paskirties gaminiuose, pvz., dažuose, purškaluose, žaisluose, valikliuose ar variklinėse alyvose.

(182) komisjon analüüsis, kas ümberkorralduskavas ettenähtud meetmed võimaldavad alstom’il taastada pikaajaliselt elujõulisust. nagu juba märgitud, hindab komisjon, et tööstuslikus plaanis on meetmed üldjoontes kavas ettenähtud kasumlikkuse eesmärkide saavutamiseks piisavad. lisaks on positiivseid märke, mis näitavad, et erandlikud tehnilised probleemid, mis tekitasid möödunud aastail konkreetsetes kohtades raskeid kahjumeid, on lahendatud.
(182) komisija išnagrinėjo klausimą, ar restruktūrizavimo plane numatytos priemonės padės atkurti alstom ilgalaikį gyvybingumą. kaip buvo pažymėta, komisija mano, kad pramonine prasme priemonės iš esmės yra pakankamos, kad būtų pasiekti plane numatyti pelningumo tikslai. be to, yra teigiamų požymių, rodančių, kad buvo išspręstos išimtinės techninės problemos, dėl kurių pastaraisiais metais buvo patirta didelių atsitiktinių nuostolių.