Results for tütarettevõtjad translation from Estonian to Lithuanian

- nimetatud kindlustusseltsi tütarettevõtjad,
- tokios draudimo įmonės dukterinėse įmonėse,

sealhulgas ettevõtja ing bank tütarettevõtjad.
Įskaitant ing bank patronuojamąsias įmones.

- nimetatud kindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtjad,
- tokios draudimo įmonės patronuojančios įmonės dukterinėse įmonėse,

teavitatud asutuste tütarettevõtjad ja alltöövõtjad
pavaldžios įstaigos ir su notifikuotosioms įstaigoms susijusi subranga

(12) be peamised tütarettevõtjad Ühendkuningriigis on:
(12) be pagrindinės dukterinės įmonės, esančios jk:

„kontsern” emaettevõtja ja kõik selle tütarettevõtjad;
grupė – patronuojančioji įmonė ir visos jos patronuojamosios įmonės;

selle tulemusel on hõlmatud ka teisesed kaubamärgid ja tütarettevõtjad.
taigi įtraukiami ir antriniai ženklai, ir patronuojamosios įmonės.

Övag võõrandab sellel eesmärgil praegu mitmed kodu- ja välismaised tütarettevõtjad.
dabar šiuo tikslu Övag parduoda daugelį patronuojamųjų bendrovių, veikiančių šalies viduje ir užsienyje.

kõik tema tütarettevõtjad on võimalik jätta käesoleva artikli lõike 9 kohaselt konsolideerimisest välja.
visos jos patronuojamosios įmonės pagal šio straipsnio 9 dalį gali būti atleistos nuo konsolidavimo prievolės.

akzo nobeli tütarettevõtjad määravad oma turunduspoliitika suures osas kindlaks ise ja igaühel neist on oma otsustusorgan.
akzo nobel dukterinės bendrovės savo komercinę politiką nustato iš esmės pačios, nes kiekviena turi savo sprendimus priimantį subjektą.

konkurents – Ühenduse eeskirjad – rikkumised – süüks arvamine – emaettevõtja ja tütarettevõtjad
konkurencija — bendrijos teisės normos — pažeidimai — atsakomybės priskyrimas — patronuojanti bendrovė ir dukterinės bendrovės

seepärast tuleks taolisel juhul eelistada taotlejaid, kelle importijad on tütarettevõtjad, kohaldades samas vähenduskoefitsienti.
todėl, esant tokioms aplinkybėms, pirmenybė turėtų būti suteikiama tiems pareiškėjams, kurių importuotojai yra jų pačių dukterinės įmonės, nors ir taikant mažinimo koeficientą.

artikli 3b lõikes 1 nimetatud iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla”
straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti bankų, kurių buveinė yra irane, valstybių narių jurisdikcijoje esantys filialai ir dukterinės įmonės“

finantseerimisasutus tähendab kõiki kontserni kuuluvaid ettevõtjaid (st hõlmatud on ka teisesed kaubamärgid ja tütarettevõtjad).
tai reiškia, kad ing geriausiu atveju gali siūlyti kainą, kai rinkoje yra bent vienas produktas, kurio kaina geresnė.

nomenklatuuri i jao punktis 1 nimetatud ettevõtjad hõlmavad juriidiliselt iseseisvaid ettevõtjaid (täisomanduses tütarettevõtjad) ja filiaale.
nomenklatūros i skyriaus 1 punkte nurodytos įmonės - tai juridiškai nepriklausomos įmonės (visiškai priklausančios kitai bendrovei dukterinės bendrovės) ir filialai.

komisjon hindab positiivse aspektina, et Övag võõrandas 2011. aastal ühe erandiga (vbro) juba kõik vbi tütarettevõtjad.
komisija vertina teigiamai, kad 2011 m. Övag pardavė visas savo vbi patronuojamąsias bendroves, išskyrus vbro.

artikli 3b lõike 1 punktis b nimetatud iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla [1]
straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti bankų, kurių buveinė yra irane, valstybių narių jurisdikcijoje esantys filialai ir dukterinės įmonės [1]

liikmesriigid võivad lubada, et kontserni ühe või mitme liikme vahelisi tehinguid ei avalikustata, tingimusel et tehingu osalisteks olevad tütarettevõtjad on täielikult sellise liikme omandis.
valstybės narės gali leisti, kad būtų neatskleidžiami tarp vieno ar daugiau grupės narių sudaryti sandoriai, jei patronuojamosios įmonės, su kuriomis sudarytas sandoris, visiškai priklauso tokiam nariui.

eelkõige on kaa tütarettevõtjad mänginud olulist rolli qom’is/fordow’s asuva uraani rikastamise tehase rajamisel.”
visų pirma, „khatam al-anbiya construction headquarters“ patronuojamosios įmonės aktyviai dalyvavo statant urano sodrinimo jėgainę qom/fordow.“

käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse ka nende raamatupidamise konsolideeritud aruannete suhtes, mille on koostanud emaettevõtja, mis on finantsvaldusettevõtja, kui selle tütarettevõtjad on eranditult või põhiliselt kindlustusseltsid;
kadangi šios direktyvos nuostatos taip pat taikomos patronuojančios įmonės, kuri yra finansinė kontroliuojanti bendrovė, rengiamai konsoliduotai finansinei atskaitomybei, jei visos arba dauguma tokios patronuojančios įmonės dukterinių įmonių yra draudimo įmonės;