Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vigastused, kontusioon mürgistused ja protseduuri komplikatsioonid
korriment, avvelenament u komplikazzjonijiet ta ’ xi proċedura
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomi võimalikud komplikatsioonid on veri kõhukelmeõõnes ja hingamisraskused.
dan is- sindromu hu karatteriżżat minn ċisti kbar fl- ovarji.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mds ja leukeemiad on haiguse loomulikud komplikatsioonid ja nende seos filgrastiimiga on ebaselge.
mds u lewkimja huma kumplikazzjonijiet naturalment marbutin mal- marda u r- relazzjoni tagħhom ma ’ kura b’ filgrastim mhijiex ċerta.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
esmased eeldatavad komplikatsioonid üleannustamise puhul on luuüdi supressioon, perifeerne neurotoksilisus ja mukosiit.
il- kumplikazzjonijiet primarji u antiċipati ta ’ doża eċċessiva jikkonsistu f’ trażżin tal - mudullun ta ’ l- għadam, newrotossiċità periferika u infjammazjoni tal- mukoża.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
rasked seedetrakti komplikatsioonid riskigrupi patsientide identifitseerimine risk raskete seedetraktitüsistuste tekkeks suureneb patsiendi vanusega.
kumplikazzjonijiet gi serji identifikazzjoni ta ’ individwi fir- riskju ir- riskju li jiżviluppaw kumplikazzjonijiet gi serji jiżdied ma ’ l- età.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
haavaparanemise komplikatsioonid (vt lõik 4. 8) avastin võib ebasoodsalt mõjutada haavaparanemise protsessi.
komplikazzjonijiet fil- fejqan tal- feriti (ara sezzjoni 4. 8) avastin jista ’ jaffettwa b’ mod avvers il- proċess ta ’ fejqan tal- feriti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
3 haava paranemise komplikatsioonid: ametlikke uuringuid sorafeniibi mõju kohta haavade paranemisele ei ole läbi viidud.
ma sarux studji formali dwar l- effett ta ’ sorafenib fuq il- fejqan tal- feriti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
patsientidel, kellel tekivad ravi ajal haavaparanemise komplikatsioonid, tuleb ravim ära jätta kuni haava täieliku paranemiseni.
f’ pazjenti li kellhom komplikazzjonijiet fil- fejqan tal- ferita waqt terapija, il- kura għandha titwaqqaf sakemm il- ferita tfieq għal kollox.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nendest umbes 900- l oli haigus kaugelearenenud staadiumis, raviks kasutati samaaegselt levodopat ning kaasusid motoorika komplikatsioonid.
minn dawn, madwar 900 kienu fi stadji aktar avvanzati, u rċivew terapija b’ levodopa fl- istess ħin, u ġarrbu kumplikazzjonijiet fil- moviment.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
10 ülitundlikkusreaktsioon simulect’ ile või operatsioonijärgsed komplikatsioonid, nt siirdatud organi äratõukereaktsioon (vt lõik 4. 4).
10 sensittività eċċessiva għal simulect jew komplikazzjonijiet wara l- operazzjoni bħal telf tat- trapjant (ara sezzjoni 4. 4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aptivus’ t või mõnda muud retroviirusevastast ravimit kasutavatel patsientidel võivad jätkuvalt areneda oportunistlikud infektsioonid ja muud hiv- 1 infektsiooni komplikatsioonid.
pazjenti li jieħdu aptivus jew xi terapija antiretrovirali oħra, jistgħu jkomplu jiżviluppaw infezzjonijiet opportunistiċi u kumplikazzjonijiet oħrajn assoċjati ma ’ l- infezzjoni b’ hiv- 1.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
arstid peavad tähelepanu pöörama sellele, kui patsiendil tekib eosinofiilia, naha vaskuliit, kopsufunktsiooni halvenemine, kardiaalsed komplikatsioonid ja/ või neuropaatia.
it- tobba għandhom joqogħdu attenti għal esinofilja, raxx vaskulari, sintomi pulmonari li jmorru għall- agħar, kumplikazzjonijiet tal- qalb, u/ jew newropatija li jidhru fil- pazjenti tagħhom.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
toime seedetraktile etorikoksiibiga ravitud patsientidel on tekkinud seedetrakti ülaosa komplikatsioonid (perforatsioonid, haavandid või verejooksud), millest mõned on lõppenud surmaga.
effetti gastrointestinali kumplikazzjonijiet gastrointestinali fil- parti ta ’ fuq [perforazzjonijiet, ulċeri jew fsada (pubs)], li wħud minnhom irriżultaw f’ konsegwenzi fatali, seħħew f’ pazjenti ttrattati b’ etoricoxib.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pärgarterite šunteerimise järgselt ondynastat’ i saavatel patsientidel suurem risk kõrvaltoimete tekkimiseks nagu näiteks kardiovaskulaarsed / trombemboolilised tüsistused, sügavad kirurgilised infektsioonid ja sternaalse haava paranemise komplikatsioonid.
wara coronary artery bypass graft pazjenti li jkun ġie amministrat lilhom dynastat, jista ’ jkollhom riskju ogħla ta ’ effetti avversi, bħal episodji kardjovaskulari/ trmoboemboliċi, infezzjonijiet kirurġiċi fondi u kumplikazzjoni fil- fejqan ta ’ ferita sternali.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
21 pärgarterite šunteerimise järgselt on dynastat’ i saavatel patsientidel suurem risk kõrvaltoimeteks, nagu kardiovaskulaarsed/ trombemboolilised tüsistused, sügavad kirurgilised infektsioonid ja sternaalse haava paranemise komplikatsioonid.
wara coronary artery bypass graft pazjenti li jkun ġie amministrat lilhom dynastat, jista ’ jkollhom riskju ogħla ta ’ effetti avversi, bħal episodji kardjovaskulari/ trmoboemboliċi, infezzjonijiet kirurġiċi fondi u kumplikazzjoni fil- fejqan ta ’ ferita sternali.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
divertikuliidi komplikatsioonid kuuekuulistes kontrollitud uuringutes on totsilizumab- ravi puhul aeg- ajalt kirjeldatud divertikuliidi komplikatsioone, sh generaliseerunud mädast peritoniiti, seedetrakti alumise osa perforatsiooni, fistuleid ja abstsessi.
kumplikazzjonijiet ta ’ divertikulite waqt il- provi kkontrollati ta ’ sitt xhur il- kumplikazzjonijiet ta ’ divertikulite li- ġew irrapportati b’ mod mhux komuni b’ terapija ta ’ tocilizumab kienu jinkludu peritonite ġeneralizzata bil- materja, perforazzjoni gastro- intestinali tal- parti t’ isfel, fistli u axxessi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
mõned sageli esinevad kõrvaltoimed võivad tuleneda selgroo operatsioonist endast ja need on järgmised: • haavainfektsioon, • osteomüeliit (luuinfektsioon), • mehaanilise toestuse (nt stabiliseerimiseks kasutatud vahendite) komplikatsioonid, • haava veritsemine, • haava mitteparanemine, • iiveldus, • palavik ja • valu.
jista ’ jkun hemm xi effetti sekondarji mhux mixtieqa li huma komuni wara l- operazzjoni nnifisha tax- xewka tad- dahar u dawn jinkludu: • infezzjoni tal- ġerħa, • osteomajelite (infezzjoni tal- għadam), • komplikazzjonijiet fis- support mekkaniku (bħal ngħidu aħna strumenti wżati għall - istabilizzazzjoni), • ħruġ ta ’ demm fis- sit tal- ġerħa, • il- ġerħa ma tfiqx, • nawsija, • deni u • wġigħ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.