Results for krediidiasutustega translation from Estonian to Maltese

pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
transazzjonijiet repos b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’konnessjoni mal-immaniġġjar tal-portafolli ta’ titoli taħt dan l-element

ii) asutus ei konkureeri pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega;
(ii) l-istituzzjoni ma teżerċitax funzjonijiet ta'bank attiv b'kompetizzjoni ma'istitituzzjonijiet oħra ta'kreditu;

--- asutus ei konkureeri pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega ja / või
l-istituzzjoni mhux qed teżercita funzjonijiet bankarji attivi f' kompetizzjoni ma » istituzzjonijiet ta » kreditu ohrajn ;

3. panganduse nõuandekomitee ei tegele konkreetsete krediidiasutustega seotud probleemidega.
3. il-kumitat konsultattiv bankarju m'għandhux ikun ikkonċernat bi problemi attwali li għandhom x'jaqsmu ma'l-istituzzjonijiet ta'kreditu individwali.

--- asutusel on keelatud konkureerida pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega ja / või
--- l-istituzzjoni hija pprojbita milli teżerċita funzjonijiet bankarji attivi f' kompetizzjoni ma » istituzzjonijiet oħra ta » kreditu u / jew ,

target2 süsteemis vastutavad riikide keskpangad jätkuvalt kontode ja ärisuhete eest krediidiasutustega .
fit-target2 , il-bĊn se jibqgħu responsabbli għall-kontijiet u r-relazzjonijiet tax-xogħol mal-istituzzjonijiet ta » kreditu . mistenni li s-sistema l-ġdida tibda tiffunzjona fl-aħħar ħamsa ta » dawn l-għaxar snin .

teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kusjuures laen peab olema piisavalt tagatud.
imexxu operazzjonijiet ta » kreditu ma » istituzzjonijiet ta » kreditu u parteċipanti oħra fis-suq, meta is-self ikun ibbażat fuq garanziji kollaterali adegwati.

kui tegelda tuleb krediidiasutustega seotud probleemidega, peaks komitee koosseis olema siiski asjakohane,
billi, madanakollu, meta problemi li għandhom x'jaqsmu ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu jeħtieġ li jiġu ttrattati, il-kumitat għandu jiġi kkostitwit kif approprjat,

-* teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kusjuures laen peab olema piisavalt tagatud.
-- jagħmlu operazzjonijiet ta » kreditu ma » istituzzjonijiet ta » kreditu u ma » parteċipanti oħra tas-suq, fejn is-self ikun ibbażat fuq garanzija xierqa.

ii ) asutusel ei ole lubatud konkureerida pangandustege ­ vuse alal muude krediidiasutustega ; „1 .
( ii ) l-istituzzjoni hija pprojbita milli teżerċita funzjoni ­ jiet bankarji attivi f' kompetizzjoni ma » istituzzjoni ­ jiet ta » kreditu oħra ;

empiirilisi tõendeid probleemidest selles sektoris ega pankrotijuhtumeid, mis õigustaksid krediidiasutustega samade nõuete kehtestamist, ei leitud.
ma nstabet l-ebda prova konkreta ta » problemi fissettur jew każi ta » falliment li minħabba fihom jkun hemm bżonn rekwiżiti simili bħal fil-każ ta » istituzzjonijiet ta » kreditu.

repotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 11.3 „muud finantsvarad”.
kontijiet provviżorji għat-taxxa kreditu f’valuta barranija jew kontijiet li jkopru l-garanzija tranżazzjonijiet repo ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’rabta mat-tranżazzjonijiet repo simultanji b’lura għall-ġestjoni ta’ portafolli ta’ titoli taħt l-element tal-attiv 11.3 “assi finanzjarji oħrajn”.

samas, kui vaadata ettepandud direktiivi alusel elmi-le lubatud tegevuste liike, jääb elmi õiguslik olemus samaväärseks krediidiasutustega.
madankollu, minħabba t-tip ta » attvitajiet li l-elmis jitħallew iwettqu skond id-direttiva proposta, in-natura legali ta » l-elmis tibqa » tkun indaqs għal dik ta » istituzzjonijiet ta » kreditu.

c) avalik-õiguslike krediidiasutustega seoses sinna ametiasutuste poolt tavapärastel kaubanduslikel tingimustel paigutatud riiklike vahendite deposiitidega;
(ċ) istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu, rigward depożiti ta'fondi pubbliċi li tpoġġew magħhom mill-awtoritajiet pubbliċi skond termini ta'kummerċ normali;

Ühenduse õigusaktid sisaldavad krediidiasutustega seotud ühtlustatud põhimõisteid, näiteks krediidiasutuse mõistet, pankade tegevuslubade väljastamise tingimusi ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ühiseid nõudeid ja raamatupidamispõhimõtteid.
għal dawn l-għanijiet, il-leġiżlazzjoni komunitarja tipprovdi għall-armonizzazzjoni minima tal-kunċetti bażiċi, bħalma huma l-kunċett ta » istituzzjoni ta » kreditu, kriterji għal-liċenzjar ta » bank u standards komuni għas-sorveljanza prudenti u l-prinċipji tal-kontabilità.

i) varakirjed, milleks on sellised kuni aastase tähtajaga nõuded ja krediidiasutustega seotud riskid, mis ei kuulu selliste asutuste omavahendite koosseisu;
(i) unitajiet ta'assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq u riskji oħra għall-istituzzjonijiet ta'kreditu, b'maturità ta'sena waħda jew anqas, imma li ma jikkonsitwux il-fondi tagħha ta'l-istituzzjoni bħal tali;

on vaja sidet krediidiasutustega seotud kooskõlastamisel, sest raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid reguleerivate normide aspektid avaldavad mõju sellise kooskõlastamise muudes valdkondades, nagu loanõuded ja järelevalveks kasutatavad näitajad;
billi rabta ma'koordinazzjoni fir-rigward ta'istituzzjonijiet ta'kreditu hija meħtieġa minħabba li aspetti tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ikollhom impatt fuq setturi oħrajn ta'dik il-koordinazzjoni, bħal ma huma ħtiġiet ta'awtorizzazzjoni u l-indikaturi użati għal skopijiet ta'sorveljanza;

ekp märgib, et direktiivi kohta tehtud ettepaneku artikli 11 lõige 1 sätestab kõrgendatud kliendikontrolli nõuded muuhulgas « piiriüleste korrespondentpangasuhete osas teiste liikmesriikide või kolmandate riikide krediidiasutustega ».
il-bĊe jinnota li l-artiklu 11( 1) tad-direttiva proposta jistabbilixxi obbligi mtejba dwar il-viġilanza fir-rigward tal-klijent fil-konfront ta », inter alia, « relazzjonijiet internazzjonali ta » kummerċ bankarju korrispondenti ma » istituzzjonijiet ta » kreditu minn stati membri oħra jew pajjiżi terzi ».

10. erandina lõike 7 punktist i ja lõikest 9 võivad liikmesriigid kohaldada 20%-list kaalu varakirjete suhtes, milleks on nõuded krediidiasutustele ja muud krediidiasutustega seotud riskid, olenemata nende tähtajast.
10. bħala deroga mill-paragrafi 7(1) u 9, l-istati membri jistgħu japplikaw tagħbija ta'20% lejn l-unitajiet ta'l-assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq u riskji oħra lejn l-istituzzjonijiet ta'kreditu, independentament mill-maturità.

arvamus banca naţională a româniei [ rumeenia keskpanga ] leevendusmeetmete kohta seoses kitsikuses olevate krediidiasutustega ( con / 2009/48 )
opinjoni dwar it-tisħiħ tas-setgħat tal-banca naţională a româniei biex tirrimedja f' dak li għandu x' jaqsam ma » istituzzjonijiet ta » kreditu li jinsabu f' qadgħa mwegħra ( con / 2009/48 )