Results for tollideklaratsioonile translation from Estonian to Maltese

3. kaupa tollile esitav isik osutab impordi ülddeklaratsioonile või kauba suhtes esitatud tollideklaratsioonile.
fil-każ ta'dak l-użu jew il-konsum, m'għandha tkun meħtieġa l-ebda dikjarazzjoni biex jitħallew jidħlu fis-suq jew għall-proċedura ta'dħul temporanju.

2. tollideklaratsioonile tuleb lisada kõik vajalikud dokumendid seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete rakendamiseks, millele kaup on deklareeritud.
2. id-dikjarazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura doganali li għaliha l-merkanzija tkun dikjarata.

siiski ei nõuta veel kõikides liikmesriikides lõppsihtkohaks oleva või tegeliku ekspordiliikmesriigi märkimist tollideklaratsioonile ning see põhjustab lühiajalises perspektiivis kaubandusettevõtjatele täiendavat aruandluskoormust.
madankollu, l-istat membru tad-destinazzjoni finali/ l-esportazzjoni attwali għadu mhuwiex qed jintalab fl-istati membri kollha fuq id-dikjarazzjoni doganali, u dan lelement se jwassal fit-terminu l-qasir għal piż addizzjonali ta » rappurtar għalloperaturi kummerċjali.

kui kanda tollideklaratsioonile kahekohaline tähtnumbriline riigikood , võib ära jätta kaks tervet intrastati deklaratsiooni ( üks saatmisel ja üks kättesaamisel ) .
permezz tal-għoti ta » kodiċi alfanumeriku b' żewġ ċifri tal-pajjiż fuq id-dikjarazzjoni doganali , jistgħu jiġu evitati żewġ dikjarazzjonijiet kompluti ta » l-intrastat ( waħda mat-tluq u l-oħra malwasla ) .

a) välja jätta artiklis 62 nimetatud tollideklaratsioonist mõned nimetatud artikli lõikes 1 viidatud andmed või mitte lisada sellele tollideklaratsioonile mõnd nimetatud artikli lõikes 2 viidatud dokumenti;
(a) id-dikjarazzjoni li ssir referenza għaliha fl-artikolu 62 biex jitħallew barra ċerti dettalji li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 ta'dak l-artikolu sabiex xi wħud mid-dokumenti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2 ta'dak l-artikolu ma jiġux annessi ma'l-istess;

variant b: oodata uute extrastati õigusaktide kehtestamisega, kuni moderniseeritud tolliseadustik on rakendatud, lisaandmete kandmine tollideklaratsioonile on muutunud kohustuslikuks ning elektrooniline andmevahetus liikmesriikide tollivõimude vahel on hakanud toimima.
għażla b: stenna fir-rigward ta » kull leġiżlazzjoni extrastat sakemm jiġi implimentat il-kodiċi doganali aġġornat, sakemm it-tlestija ta » data addizzjoni dwar iddikjarazzjoni doganali ssir obbligatorja, u sakemm jiġi stabbilit l-iskambju elettroniku ta » data bejn l-amministrazzjonijiet nazzjonali ta » l-istati membri.

sisendmaterjalide importimisel märgib tootja asjakohasele tollideklaratsioonile (nt kaubadeklaratsioonile) viite: „sro number 450/(i)/2001”.
fil-waqt tal-importazzjoni ta’ materjali produttivi, il-kumpanija li tipproduċi trid issemmi n-numru sro 450/(i)/2001 fuq il-formola ta’ dikjarazzjoni doganali, jiġfieri d-“dikjarazzjoni tal-merkanzija”.

1. tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse päritolustaatusega toodeteks ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on deklareeritud käesoleva määruse nõuete kohaselt, samuti siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses. kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonile cn22/cn23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
1. il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta'vjaġġatur għandhom jiġu ammessi bħala prodotti li joriġinaw fil-post mingħajr il-ħtieġa tas-sottomissjoni ta'prova ta'l-oriġini, sakemm dawn il-prodotti ma jkunux importati bħala kummerċ u jkunu ġew iddikjarati li jissodisfaw il-ħtiġiet ta'dan ir-regolment u meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-veraċità ta'din id-dikjarazzjoni. fil-każ tal-prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista'tingħamel fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana cnn22/cn23 jew fuq folja karta mehmuża ma'dan id-dokument.