Results for vastutuselevõtmisega translation from Estonian to Maltese

mõnede riikide pädevad asutused tegelevad sellist liiki kuritegudega ja toimepanijate vastutuselevõtmisega vahel vastumeelselt, eelkõige kui kahtlustatavad elavad eri riikides.
xi drabi l-awtoritajiet kompetenti ta’ ċerti pajjiżi jsibuha bi tqila li jinvestigaw u jibdew prosekuzzjoni għal dan it-tip ta’ reat, speċjalment meta l-persuni suspettati jgħixu f’pajjiżi differenti.

Õigusalase koostöö osas tsiviilasjades kooskõlastatakse programmi raames võetavad meetmed euroopa kohtute võrgu meetmetega tsiviil-ja kaubandusasjades. euroopa kohtute võrk loodi nõukogu 28. mai 2001. aasta otsusega 2001/470/eÜ[7], et parandada, lihtsustada ja kiirendada tõhusat õigusalast koostööd tsiviil-ja kaubandusasjades liikmesriikide vahel. kriminaalõiguse eriprogrammi raames pööratakse eritähelepanu eurojustile, mis loodi nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusega 2002/197/jsk[8]. eurojust on euroopa liidu asutus, mis on loodud liikmesriikide pädevate asutuste tõhususe suurendamiseks, kui nad tegelevad raske piiriülese ja organiseeritud kuritegevuse (sealhulgas terrorismi) uurimise ja selle eest vastutuselevõtmisega, soodustades ja parandades nende asutuste vahelist koostööd. eurojust paneb rõhku täieliku koostöö tagamisele pädevate siseriiklike asutuste vahel ning on seetõttu tähtsaks täiendiks põhiõiguste ja õigusasjade programmile.
dwar il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili, l-azzjonijiet skond il-programm ser jiġu koordinati ma'dawk tan-netwerk Ġudizzjarju ewropew fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali, stabbilit bid-deċiżjoni 2001/470/ke tal-kunsill tat-28 ta'mejju 2001[7], biex tittejjeb, tiġi ssimplifikata u mħaffa l-kooperazzjoni ġudizzjarja effettiva bejn l-istati membri fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali. fi ħdan il-programm speċifiku ta'Ġustizzja kriminali, se tingħata attenzjoni partikolari lill-eurojust, li twaqqfet bid-deċiżjoni 2002/187/jha tal-kunsill tat-28 ta'frar 2002[8]. l-eurojust hija organizzazzjoni ta'l-unjoni ewropea mwaqqfa biex ittejjeb l-effikaċja ta'l-awtoritajiet kompetenti ġewwa l-istati membri meta jkunu qed jittrattaw l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta'delitti serji li jinvolvu aktar minn pajjiż wieħed u l-kriminalità organizzata, inkluż it-terroriżmu, bit-tqanqil u t-titjib tal-kooperazzjoni bejn dawk l-awtoritajiet. il-eurojust tagħmel enfasi fuq l-ilħuq ta'kooperazzjoni sħiħa bejn l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u għalhekk hija żieda essenzjali mal-programm ta'qafas tad-drittijiet fundamentali u l-Ġustizzja.