Results for viinamarjavirret translation from Estonian to Maltese

kontsentreeritud viinamarjavirret,
most tal-għeneb konċentrat,

-päritolunimetusega liköörveinide tootmiseks ettenähtud viinamarjavirret,
-għeneb magħsur qabel ma jeħmer għall-produzzjoni ta'nbejjed likuri b’denominazzjoni ta'oriġini,

kuivatatud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirret;
il-most tal-għeneb parzjalment fermentat, magħmul minn għeneb imqadded,

2. toetusetaotlused peavad hõlmama vähemalt 50 kilogrammi kontsentreeritud viinamarjavirret.
2. l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu jkopru ammont minimu ta'50 kilogramma ta'most ta'l-għeneb konċentrat.

ladustamise ajal või pärast lubatud töötlemist viinamarjavirret sisaldavatesse anumatesse kogunev jääk või
li jakkumula f’kontenituri li jkun fihom il-most tal-għeneb matul il-ħażna jew wara trattament awtorizzat;

aromatiseeritud veinikokteili valmistamiseks kasutatud veini ja/või viinamarjavirret peab lõpptootes olema vähemalt 50 %.
l-inbid u/jew most tal-għeneb użat fil-preparazzjoni ta’ cocktail aromatizzat magħmul minn prodotti tal-inbid għandu jkun preżenti fil-prodott finali fi proporzjon ta’ mhux anqas minn 50 %.

-viinamarjavirret, mis on ette nähtud kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde tootmiseks rikastamise eesmärgil,
-għeneb magħsur qabel ma jeħmer maħsub għall-produzzjoni ta'konċentrat imsoffi ta'għeneb magħsur qabel ma jeħmer bil-għan li jtejjeb aktar it-togħma,

2. lepingud peavad hõlmama vähemalt 50 hektoliitrit lauaveini, 30 hektoliitrit viinamarjavirret või 10 hektoliitrit kontsentreeritud viinamarjavirret või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret.
2. il-kuntratti għandhom ikopru ammont minimu ta'50 ettolitri fil-każ ta'nbid tal-mejda, 30 ettolitri fil-każ ta'most ta'l-għeneb u 10 ettolitri fil-każ ta'most ta'l-għeneb konċentrat u k most ta'l-għeneb onċentrat u msaffi.

mis on saadud üksnes nii, et kuvee komponentidena kasutatakse vastavalt artikli 195 lõikes 4 osutatud menetlusele komisjoni koostatud loetelus sisalduvatest konkreetsetest viinamarjasortidest pärit viinamarjavirret või käärivat viinamarjavirret.
li jinkiseb biss billi jsir użu, meta jsir il-cuvée, minn most tal-għeneb jew most tal-għeneb fil-fermentazzjoni li huwa derivat minn varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid f’lista li għandha titfassal mill-kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-artikolu 195(4).

-et viinamarjavirret, mille kohta on sõlmitud pikaajaline ladustamisleping, võib lepingu kehtivusajal tervikuna või osaliselt töödelda kontsentreeritud viinamarjavirdeks või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdeks,
-li l-most ta'l-għeneb li huwa soġġett għal kuntratt f'terminu twil ta'ħażna jista'jiġi mibdul, totalment jew parzjalment, f'most ta'l-għeneb konċentrat jew most ta'l-għeneb konċentrat u rettifikat waqt il-perjodu tal-kuntratt,

11. kuivatatud viinamarjadest saadud käärivat viinamarjavirret võib turule lubada üksnes liköörveinide valmistamiseks viinamarjakasvatuspiirkondades, kus see kasutusviis oli traditsiooniline 1. jaanuaril 1985, samuti üleküpsenud viinamarjadest veini valmistamiseks.
11. most ta'l-għeneb fil-fermentazzjoni, u li jkun magħmul minn għeneb taż-żbib, jista'jitpoġġa fis-suq biss għall-manufattura ta'nbejjed likurużi biss fir-reġjuni fejn dan l-użu kien tradizzjonali fl-1 ta'jannar 1985, u nbid minn għeneb misjur iżżejjed.

5. erandina lõigetest 1, 2 ja 3 võivad liikmesriigid kehtestada lihtsustatud menetlused nendele töötlejatele, kes igal veiniaastal kasutavad kuni 5 tonni viinamarju, 40 hektoliitrit viinamarjavirret või 12 hektoliitrit kontsentreeritud viinamarjavirret.
5. bħala eċċezzjoni għall-paragrafi 1, 2 u 3, l-istati membri jistgħu jintroduċu proċeduri simplifikati għall-proċessuri li ma jużawx aktar minn 5 tunellati metriċi ta'għeneb jew 40 hl ta'għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid jew 12 hl ta'għeneb magħsur konċentrat qabel ma jeħmer u jsir inbid kull sena ta’l-inbid.

d) eraisikud veavad kaubasaaja või tema pere isiklikuks tarbeks ettenähtud käärivat veini või viinamarjavirret, välja arvatud punktis a osutatud vedu, tingimusel et veetav kogus ei ole suurem kui 30 liitrit;
(d) inbid u grape must li jiffermenta trasportat minn individwi privati u maħsuba għall-konsum personali ta'min jirċievi l-kunsinna jew il-familja ta'min jirċievi l-kunsinna, ħlief kunsinni oħra kif imfissra f'(a), fejn il-kwantità trasportata ma tiskorrix it-30 litru;

4. erandina lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid kehtestada lihtsustatud menetlused nendele töötlejatele, kes igal veiniaastal kasutavad kuni 5 tonni viinamarju, 40 hektoliitrit viinamarjavirret või 12 hektoliitrit kontsentreeritud viinamarjavirret. kõnealused menetlused tuleb lõpetada hiljemalt kuus kuud pärast veiniaasta lõppu.
4. bħala eċċezzjoni għall-paragrafi 1 u 2, l-istati membri jistgħu jintroduċu proċeduri simplifikati għall-proċesuri li jużaw mhux aktar minn 5 tunellati metriċi ta'għeneb jew 40 hl ta'għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid jew 12 hl ta'għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid għal kull sena tas-suq. dawn il-proċeduri għandhom jitlestew mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena ta'l-inbid

"— mis on saadud määruse (emÜ) nr 822/87 [6] i lisa punktides 5 ja 12–18 määratletud ühest või mitmest veinitootest, sealhulgas määruse (emÜ) nr 823/87 [7] artikli 1 lõikes 2 defineeritud määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinidest, välja arvatud retsina lauavein, ja millele võib olla lisatud viinamarjavirret ja/või käärivat viinamarjavirret;"
"— miksub minn prodott wieħed jew aktar ta'l-inbid definiti fil-punti 5 u 12 sa 18 ta'l-anness i tar-regolament (kee) nru 822/87 [6], inklużi l-inbejjed ta'kwalità magħmula f’reġjuni speċifiċi definiti fl-artikolu 1(2) tar-regolament (kee) nru 823/87 [7] u bl-eċċezzjoni ta'l-inbid tal-mejda retsina, possibilment b’most ta'l-għeneb miżjud u/jew most ta'l-għeneb fl-istadju tal-fermentazzjoni;";