Results for avastamismeetodite translation from Estonian to Polish

novembril 2001 võttis rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee vastu arvamuse trihhinelloosi, epidemioloogia, avastamismeetodite ja keeritsussivaba seakasvatuse kohta.
w dniu 22 listopada 2001 r. komitet naukowy ds. Środków weterynaryjnych dotyczących zdrowia publicznego przyjął opinię w sprawie włośnicy (trichinellosis), epidemiologii, metod wykrywania oraz produkcji świń wolnych od włosienia.

- haiguse puudumist vähemalt 12 kuu jooksul, mis on registreeritud kõikide avastamismeetodite järgi, sealhulgas seroloogilised uuringud,
- nieobecność choroby, przez co najmniej 12 miesięcy, stwierdzoną przy użyciu wszystkich metod wykrywania, włączając w to badania serologiczne,

liikmesriigid peavad asjakohaste proovivõtuplaanide ja avastamismeetodite abil keemiliselt katsetama kõiki indoneesia päritolu või sealt toodavate hallide krevettide partiisid, et tagada asjaomaste toodete ohutus inimeste tervisele.
państwa członkowskie, przy użyciu planów pobierania próbek oraz metod wykrywania, poddają każdą przesyłkę krewetek pochodzących lub sprowadzanych z indonezji testowi chemicznemu w celu zapewnienia, że wspomniane produkty nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.

(3) 22. novembril 2001 võttis rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee vastu arvamuse trihhinelloosi, epidemioloogia, avastamismeetodite ja keeritsussivaba seakasvatuse kohta.
(3) w dniu 22 listopada 2001 r. komitet naukowy ds. Środków weterynaryjnych dotyczących zdrowia publicznego przyjął opinię w sprawie włośnicy (trichinellosis), epidemiologii, metod wykrywania oraz produkcji świń wolnych od włosienia.

liikmesriikidele saadeti küsimustik, et koguda asjakohast teavet kehtivate ja tulevaste õigusaktide ning riiklike keeldude rakendamiseks kasutatavate avastamismeetodite kohta (tulemusi vt mõju hindamise aruandest).
do państw członkowskich skierowano kwestionariusz mający na celu zebranie informacji na temat istniejącego i mającego pojawić się w przyszłości ustawodawstwa w tej sprawie oraz na temat metod wykrywania używanych do stosowania krajowych zakazów (z wynikami można zapoznać się w dokumencie dotyczącym oceny wpływu).

1. liikmesriigid peavad asjakohaste proovivõtuplaanide ja avastamismeetodite abil keemiliselt katsetama kõiki indoneesia päritolu või sealt toodavate hallide krevettide partiisid, et tagada asjaomaste toodete ohutus inimeste tervisele. katsete eesmärk on eelkõige avastada kloramfenikooli olemasolu.
1. państwa członkowskie, przy użyciu planów pobierania próbek oraz metod wykrywania, poddają każdą przesyłkę krewetek pochodzących lub sprowadzanych z indonezji testowi chemicznemu w celu zapewnienia, że wspomniane produkty nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzkiego. testy przeprowadza się w szczególności w celu wykrycia obecności chloramfenikolu.

Ühtlasi kehtestatakse teabenõuded, mille eesmärk on tagada, et teave uute avastamismeetodite kohta jõuaks komisjonini ning et liikmesriigid seda omavahel vahetaksid, pidades silmas võimalust, et eli tasandil kehtestatakse ühtsed avastamismeetod imporditud või turule viidud karusnaha ja karusnahatoodete päritoluliigi kindlakstegemiseks.
ustala on ponadto wymogi informacyjne mające na celu zapewnienie, że informacje dotyczące nowych metod wykrywania będą udostępniane komisji i wymieniane pomiędzy państwami członkowskimi mając na uwadze ewentualne ustanowienie na poziomie ue wspólnych metodyk wykrywania służących do identyfikacji gatunków, z których pochodzą futra i produkty futrzarskie przywożone lub wprowadzane do obrotu.

(3) 22. novembril 2001 võttis rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee vastu arvamuse trihhinelloosi, epidemioloogia, avastamismeetodite ja keeritsussivaba seakasvatuse kohta. 1. detsembril 2004 esitas euroopa toiduohutusameti bioloogilise ohu teaduskomisjon (biohaz) oma arvamuse keeritsusside või tsüstitserkidega nakatunud liha inimtoiduks kasutamist võimaldavate külmutusviiside sobivuse ja üksikasjade kohta. 9.– 10. märtsil 2005 võttis bioloogilise ohu teaduskomisjon vastu arvamuse riskihindamise kohta, tapaloomade kontrollimise ümbervaatamise osas keeritsusside väikese levimusega piirkondades.
(3) w dniu 22 listopada 2001 r. komitet naukowy ds. Środków weterynaryjnych dotyczących zdrowia publicznego przyjął opinię w sprawie włośnicy (trichinellosis), epidemiologii, metod wykrywania oraz produkcji świń wolnych od włosienia. dnia 1 grudnia 2004 r. panel naukowy ds. zagrożeń biologicznych (biohaz) europejskiego urzędu ds. bezpieczeństwa Żywności przyjął opinię na temat adekwatności i szczegółów dotyczących metod mrożenia pozwalających na spożycie przez ludzi mięsa zarażonego trichinella lub cysticercus. w dniach 9– 10 marca 2005 r. biohaz przyjął opinię na temat oceny ryzyka powtórzonej kontroli zwierząt na ubój w obszarach o niskim powszechnym występowaniu włosienia.