Results for kõrvaldamisega translation from Estonian to Polish

reaktiivi kõrvaldamisega.
rozprzestrzenienia się odczynnika.

kasutusest kõrvaldamisega seotud üleminekuaja jooksul.
podczas każdego okresu przejściowego aż do zniesienia.

katmine (nt tehisrajatistega, süvendusheitmete kõrvaldamisega).
przygłuszanie (np. przez struktury stworzone przez człowieka, wyładunek urobku z pogłębiania),

kui suur on kõrvaldamisega seotud kompensatsiooni summa?
jaka jest wysokość pomocy na wycofanie?

kanepitootjatele kaasneks toetuse kõrvaldamisega võrdeline hindade langus.
dla producentów konopi , wycofanie dotacji spowodowałoby proporcjonalne obniżenie cen.

võrdsete võimaluste poliitika ei piirdu ainult diskrimineerimise kõrvaldamisega.
polityka równych szans nie ogranicza się jedynie do eliminowania dyskryminacji.

c) kaubandustõkete kõrvaldamisega kaasa aidata maailmakaubanduse harmoonilisele arengule.
c) przyczynienie się w ten sposób, poprzez zniesienie barier w handlu, do harmonijnego rozwoju i rozszerzenia światowego handlu.

- jäätmete selektiivse töötlemise, ladustamise ning kõrvaldamisega seotud kulud,
- wydatki na segregację, składowanie i usuwanie odpadów,

mõningatel riikidel on raskusi ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisega vastavalt püstitatud eesmärkidele.
w niektórych krajach zagrożone są plany korekty nadmiernego deficytu budżetowego.

(98) kahju kõrvaldamisega seotud arvutuste osas esitati palju väiteid.
(98) zgłoszono szereg żądań wobec obliczeń dotyczących likwidacji szkody.

sekkumismehhanismide eeskirjade eiramist, põhiliselt seoses kõrvaldamisega, avastati ainult ühes liikmesriigis.
tylko jedno państwo członkowskie wykryło nieprawidłowości w mechanizmach interwencji, w szczególności w zakresie wycofań.

a) püsivate orgaaniliste saasteainete tootmise, kasutamise ja heite vähendamise või kõrvaldamisega ning
a) zmniejszenia lub eliminacji produkcji, stosowania i uwalniania trwałych zanieczyszczeń organicznych; oraz

maa tootmisest kõrvaldamisega seotud toetuseõigusi ei võeta esimeses lõigus viidatud arvutuse puhul arvesse.
uprawnienia do płatności z tytułu ugorowania nie są uwzględniane przy obliczeniu określonym w akapicie pierwszym.

6.5. vajaduse korral kasutamata ravimite või neist saadud jäätmematerjalide kõrvaldamisega seotud eriettevaatusabinõud.
6.5. specjalne środki ostrożności przy usuwaniu niewykorzystanych produktów leczniczych lub (w razie potrzeby) odpadów pochodzących z takich produktów;

- annab jäätmed käitlemiseks era- või avalikule jäätmekogumisettevõttele või jäätmete kõrvaldamisega tegelevale ettevõttele,
- oddał je prywatnemu lub publicznemu podmiotowi zbierającemu odpady lub przedsiębiorstwu unieszkodliwiającemu odpady,

(129) seega kaasneks hiina jalgrataste suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamisega järgmine:
(129) usunięcie ceł antydumpingowych przeciw chińskim rowerom doprowadziłoby do:

euroopa ühenduste keskkonnaalases tegevusprogrammis [3] rõhutatakse vanaõli keskkonnaohutu kõrvaldamisega seotud probleemi tähtsust;
program działań wspólnot europejskich w zakresie środowiska [3] podkreśla znaczenie problemu unieszkodliwiania olejów odpadowych bez pociągania za sobą szkodliwych skutków dla środowiska;

1. sekkumise vähendamise poliitika on osutunud tõhusaks. kõrvaldamisega seotud kulud on määruse nr 104/2000 eesmärkide kohaselt vähenenud.
1. polityka ograniczania poziomów interwencji okazała się skuteczna. wydatki związane z wycofaniami zmniejszyły się zgodnie z celami rozporządzenia nr 104/2000.

liikmesriigid tagavad, et kulud, mis on seotud laevaheitmete vastuvõtuseadmetega sadamates, sealhulgas laevaheitmete käitlemise ja kõrvaldamisega seotud kulud kaetakse laevadelt sissenõutavate tasudega.
państwa członkowskie zapewniają, że koszty działania portowych urządzeń do odbioru odpadów ze statków, wraz z zagospodarowaniem odpadów, pokrywane są przez pobieranie opłat od statków.

-mesomouri ning kouroupitose prügilates asuvate jäätmete üleandmist era-või avalik-õiguslikule jäätmekäitlejale või jäätmete kõrvaldamisega tegelevale ettevõtjale;
-odpady ze składowisk mesomouri i kouroupitos były przekazywane prywatnemu lub państwowemu punktowi zbierania odpadów, bądź przedsiębiorstwu wykonującemu operacje unieszkodliwiania odpadów;