Results for koolitusprogrammide translation from Estonian to Polish

Üks haridus- ja koolitusprogrammide süsteem
programy edukacyjne i szkoleniowe pod wspólnym szyldem

- kalandusalaste koolitusprogrammide kasutuselevõtmine kodanike jaoks.
- wprowadzenie programów szkoleniowych dla obywateli w zakresie rybołówstwa.

6. osalemine koolitusprogrammide koostamisel, korraldamisel ja jätkukontrollis;
6) udział w przygotowaniu, organizacji oraz w kontynuowaniu kursów szkoleniowych;

abikava hõlmab eelkõige selliseid abikõlblikke kulusid nagu koolitusprogrammide korraldamine.
koszty kwalifikowane podlegające programowi pomocy obejmują w szczególności koszty związane z organizacją programów szkoleniowych.

- asjaomaste projektide toetamine ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide kaudu;
- wsparcie odpowiednich projektów poprzez wspólnotowe programy edukacji i szkoleń;

lõikes 1 osutatud koolitusprogrammide tõhusa rakendamise tagamiseks võib ühendus anda rahalist abi.
w celu zapewnienia skutecznej realizacji programów edukacyjnych określonych w ust. 1 może zostać przyznana pomoc finansowa ze strony wspólnoty.

koolitusprogrammide väljatöötamisel ja koolituste korraldamisel abistavad pädevaid asutusi tihti akadeemilised töötajad.
programy szkoleń są z reguły opracowywane i organizowane przez właściwe organy, często z pomocą pracowników akademickich.

4. tööinspektorite vahetuse soodustamine siseriiklike ametiasutuste vahel ning tööinspektorite koolitusprogrammide koostamine;
4. wspierania wymiany inspektorów pracy między administracjami różnych państw i tworzenia programów kształcenia dla inspektorów;

- uutele infoühiskonna tehnoloogiatele juurdepääsutingimuste parandamine, nt asjakohaste koolitusprogrammide loomise kaudu;
- poprawa warunków dostępu do nowych technologii informacyjno-komunikacyjnych, np. poprzez kształcenie odpowiednich kompetencji

- toetada tööotsijate paremaid võimalusi töö leidmiseks läbi koolitusprogrammide ja isikliku toe tööturule sisenemisel;
- wspierać lepszą kompatybilność osób poszukujących pracy poprzez zindywidualizowane programy szkolenia i wspierania integracji rynku pracy;

kontaktüksused peavad tegema cepoli direktoriga tihedat koostööd ja andma cepolile aru koolitusprogrammide riiklikul tasandil rakendamise kohta.
jednostki łącznikowe współpracują ściśle z dyrektorem cepol i składają cepol sprawozdania z wdrażania programów szkoleniowych na szczeblu krajowym.

abi makstakse vastavalt määruse 1/2004 artiklile 14 ja abikõlblike kuludena vaadeldakse koolitusprogrammide korraldamist ja edastamist.
pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a koszty kwalifikujące się stanowią koszty organizacji oraz realizacji programów szkoleniowych.

toetust makstakse vastavalt määruse 1/2004 artiklile 14 ja abikõlblikeks kuludeks on koolitusprogrammide organiseerimise ning läbiviimise kulud.
pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a kwalifikujące się koszty będą stanowić koszty organizacji i realizacji programów szkoleniowych.

3. elukestva õppe programmi ning eelnevate haridus-ja koolitusprogrammide järelevalve ja hindamiste tulemusi võetakse programmi rakendamisel arvesse.
3. podczas realizacji programu uwzględniane są wyniki monitorowania i oceny programu%quot%uczenie się przez całe życie%quot% oraz poprzednich edycji programów w zakresie edukacji i szkoleń.

tuumauuringute Ühiskeskus koosneb teadusasutustest, mille komisjon on moodustanud ühenduse teadus- ja koolitusprogrammide läbiviimiseks, ja vajalikest abitalitustest.
wspólny ośrodek badań jądrowych (jrc) składa się z utworzonych przez komisję jednostek badawczych służących realizacji programów badawczo-szkoleniowych wspólnoty oraz z koniecznych do ich pracy biur.

osalevad riigid tagavad, et nende ametnikud saavad ühiste koolitusprogrammide alusel ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet.
kraje uczestniczące zapewniają otrzymanie przez ich urzędników kształcenia wstępnego i ustawicznego niezbędnych dla uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami szkoleń.

2.1 komisjoni ettepaneku (kom(2004) 474 (lõplik)) eesmärgiks on olemasolevate koolitusprogrammide ümberstruktureerimine.
2.1 wniosek komisji com(2004) 474 ma na celu reorganizację istniejących programów kształcenia.

c) edendada ja toetada koostööd ning info ja kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel tööohutuse ja -tervishoiu valdkonnas, sealhulgas koolitusprogrammide osas;
c) promowaniem i wspieraniem współpracy i wymiany między państwami członkowskimi informacji oraz doświadczeń w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy, w tym informacji o programach szkoleniowych;

toetust makstakse vastavalt määruse (eÜ) nr 1/2004 artiklile 14 ja abikõlblikeks kuludeks on koolitusprogrammide organiseerimise ja läbiviimise kulud ning nõustamisteenused.
pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a kwalifikujące się koszty będą stanowić koszty organizacji i realizacji programów szkoleniowych oraz usług doradczych.

4) luua raamistik edasiseks tegevuseks ühenduse tasandil nii tööprogrammi „haridus ja koolitus 2010“ kui ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide raames.
4) zapewnienie ram do dalszych działań na poziomie wspólnoty, zarówno w kontekście programu roboczego „edukacja i szkolenia 2010”, jak i w ramach programów edukacji i szkoleń wspólnoty.