Results for krediteerimise translation from Estonian to Polish

ekspordi krediteerimise kava (ecs)
program kredytów eksportowych („ecs”)

ekspordi krediteerimise kava (export credit scheme).
program „export credit”.

- ekspordi krediteerimise kava (export credit scheme);
- program kredytów eksportowych;

krediteerimise väärtuspäev makse saaja maksekontole on konto krediteerimise aeg.
w przypadku uznań datą waluty dla rachunku płatniczego odbiorcy jest moment uznania tego konta.

ekspordi krediteerimise kava (export credit scheme – ec-kava)
program „export credit” („ecs”)

f) ekspordi krediteerimise kava (export credit scheme – ecs).
f) program kredytowania wywozu.

kulud ja sihtotstarbelised tulud võetakse arvesse makseasutuse konto debiteerimise või krediteerimise kuupäeval.
wydatki i dochody przeznaczone na określony cel księguje się z datą, z którą konto agencji zostało obciążone lub uznane.

duvad vastuvõtva / saatva osaleja reaalajalise brutoarvelduste konto krediteerimise / debiteerimisega .
4 ) w artykule 4 wprowadza się następujące zmiany : a ) tytuł otrzymuje brzmienie : „postępowanie w zakresie płatności transgranicznych dokonywanych przy pomocy wzajemnych połączeń » ;

nimetatud kohustuse arvutamiseks kasutatud kindlustusmatemaatilise hindamise meetodit tuntakse proportsionaalse osa krediteerimise meetodi nime all.
istnienie ujemnych aktywów netto podkreśla jedynie różnicę między rachunkowością kasową a rachunkowością memoriałową w jednostce finansowanej stosownie do potrzeb w zakresie przepływów pieniężnych. nie uwzględnia zobowiązania państw członkowskich do zapewnienia w przyszłości niezbędnych zasobów w celu pokrycia wymagalnych płatności z tytułu wydatków.

ekspert kinnitas, et kontrollimiseks esitatud seisund vastab alitalia pangakontodele krediteerimise kuupäeval reaalselt kättesaadavatele fondidele.
biegły potwierdził, że przedstawiony stan podlegający sprawdzeniu rzeczywiście odpowiada środkom dostępnym w podanym dniu waluty na kontach bankowych w przypadku grupy alitalia.

komisjon rõhutab, et järgnevalt esitatud põhjustel ei saa kapitali suurendamist krediteerimise teel analüüsida eelpoolmainitud deklaratsioonidest eraldiseisvana.
komisja podkreśla bowiem, że ze względów przedstawionych poniżej, decyzja o antycypowaniu operacji podwyższenia kapitału poprzez przyznanie kredytu akcjonariusza nie była i nie mogłaby być analizowana niezależnie od cytowanych wcześniej deklaracji.

kui makseteenuse kasutaja teeb oma kontole sularaha sissemakse, tagab makseteenuse pakkuja summa krediteerimise hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast raha kättesaamist.
w przypadku depozytów gotówkowych przekazywanych przez użytkownika usług płatniczych na jego własny rachunek, dostawca usług płatniczych gwarantuje, że kwota ta zapisywana jest w dobro rachunku najpóźniej następnego dnia roboczego następującego po otrzymaniu środków.

kindlaksmääratud hüvitise kohustuse arvutavad sõltumatud kindlustusstatistikud proportsionaalse osa krediteerimise meetodi (projected unit credit method) kohaselt.
zobowiązania z tytułu określonych świadczeń obliczają niezależni aktuariusze w oparciu o metodę prognozowanego kredytu jednostkowego.

määratud väljamaksega pensionikohustuse arvutavad sõltumatud kindlustusmatemaatikud igal aastal proportsionaalse osa krediteerimise meetodi (projected unit credit method) kohaselt.
wartość zobowiązania z tytułu określonych świadczeń jest obliczana co roku przez niezależnych aktuariuszy metodą prognozowanych uprawnień jednostkowych.

hoolimata lõike 1 sätetest võib võlgnik iga euroühikus või teatava osaleva liikmesriigi rahaühikus vääringustatud ja kõnealuse liikmesriigi piires kreeditori konto krediteerimise teel maksmisele kuuluva summa maksta kas euroühikus või kõnealuse riigi rahaühikus.
bez względu na przepisy ust. 1, wszystkie kwoty określone w jednostce euro lub w jednostce waluty krajowej danego uczestniczącego państwa członkowskiego i płatne w tym państwie na dobro rachunku wierzyciela, mogą być płacone przez dłużnika w jednostce euro lub w jednostce waluty krajowej danego państwa członkowskiego.

"7.85 teine subsideerimiseks loetud meede on korea ekspordi krediteerimise ametliku asutuse, korea ekspordikindlustuskorporatsiooni ("keic") tagatise pikendamine.
"7.85 drugim posunięciem, które uznano za subsydium, było podwyższenie gwarancji przez korea export insurance corporation ("keic"), oficjalną koreańską agencję kredytowania wywozu.

- ühendatud rkpd loetakse kas vastuvõtvaks või saatvaks rkpks kohustuste ja vastutuse osas, mis seonduvad vastuvõtva/saatva osaleja reaalajalise brutoarvelduste konto krediteerimise/debiteerimisega.
- w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/ obciążaniem rachunku otrzymującego/wysyłającego uczestnika systemu rtgs, przyłączony kbc traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub wysyłający płatność krajowy bank centralny.

- käsitletakse ühendatud rkpd vastavalt olukorrale kas vastuvõtva või saatva rkpna küsimustes, mis puudutavad vastuvõtva/saatva osaleja reaalajaliste brutoarvelduste konto krediteerimise/debiteerimisega seotud kohustusi ja vastutust.
- w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/obciążaniem rachunku rtgs uczestnika otrzymującego/wysyłającego, przyłączony kbc uważa się odpowiednio za otrzymujący lub wysyłający kbc.

kui Üt ei sätesta teisiti, edastatakse kõik maksetega ja maksete töötlemisega seotud target2 puudutavad sõnumid, näiteks debiteerimise ja krediteerimise kinnitused või kontoväljavõtted,[ keskpanga] ja osalejate vahel võrguteenuse osutaja kaudu.
o ile niniejsze warunki nie stanowią inaczej, wszystkie odnoszące się do target2 komunikaty związane z płatnościami oraz przetwarzaniem płatności, takie jak potwierdzenia obciążenia i uznania bądź też komunikaty zawierające wyciągi przesyłane między[ nazwa bc] a uczestnikami, przekazuje się za pośrednictwem dostawcy usług sieciowych.