Results for ligikaudselt translation from Estonian to Polish

seismiliste jaamade süsteem on tänaseks saavutanud ligikaudselt 80 % ulatuses nõutava taseme.
w chwili obecnej system stacji sejsmicznych osiągnął w przybliżeniu poziom docelowy w wysokości 80 %.

jääkinsuliini skaala läbipaistval insuliinimahutil näitab ligikaudselt, kui palju insuliini on optiset’ is alles.
skala zawartości insuliny na przezroczystym pojemniku z insuliną pokazuje, w przybliżeniu, ile insuliny pozostało we wstrzykiwaczu optiset.

liiklusohutusele avalduva mõju hindamise kulusid võib ligikaudselt kokku arvata, kui võtta arvesse analoogilise keskkonnamõju hindamise kulusid.
orientacyjna wysokość kosztów przeprowadzenia oceny wpływu na bezpieczeństwo drogowe może zostać ustalona na podstawie analogicznej oceny oddziaływania na środowisko (ooŚ).

andmed peavad olema piisavad, et ligikaudselt, kuid realistlikult hinnata aine eeldatava kasutamisega kaasnevat mõju inimesele ja keskkonnale.
informacje podane w tej części powinny być wystarczające do przybliżonej, ale realnej oceny narażenia ludzi i środowiska na działanie substancji w związku z zamierzonymi/przewidywanymi zastosowaniami.

c) veetavaid põhjavõrke, milles esineb nelinurkseid võrgusilmasid, mille servad ei ole ligikaudselt võrdse pikkusega;
c) wszelkich przydennych sieci ciągnionych, jeżeli posiadają jakiekolwiek czworoboczne oczka, w których ramiona oczek nie mają zbliżonej długości;

laevadega seotud kulud prantsuse polüneesias on praeguste arvutuste kohaselt 175,5 miljonit eurot, mis vastab ligikaudselt eespool nimetatud summale.
ogólna wysokość wydatków lokalnych w samej polinezji francuskiej, związanych z nową formą użytkowania statków w kwocie 175,5 mln eur, praktycznie równa się tej kwocie.

immissiooni väärtused tööruumis saab ligikaudselt välja arvutada standardi en iso 11690-3 põhjal, kus põhiliste sisendandmetena kasutatakse deklareeritud müraemissiooni väärtusi.
obecnie najbardziej aktualne wartości emisji hałasu znajdują się jedynie w kilku bazach danych i niektórych wytycznych w niemieckich przewodnikach vdi-ets.

kolmandates riikides asuvatele laevade ringlussevõtu kohtadele esitatavad nõuded peaksid tagama sellise inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme, mis oleks ligikaudselt võrdne liidu pakutavaga.
dla zakładów recyklingu statków znajdujących się w państwach trzecich wymogi powinny zapewniać wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska zasadniczo odpowiadający poziomowi w unii.

selleks ei või ettevõttele anda mistahes abi kahe aasta jooksul alates käesoleva otsuse kuupäevast, mis vastab ligikaudselt ümberkorraldusperioodile ja ajavahemikule, mille jooksul võib väljastada uusi garantiisid uue sündikaatlaenuliini raames.
z tego względu żadna inna pomoc nie może zostać wypłacona na rzecz przedsiębiorstwa w ciągu dwóch lat, licząc od daty niniejszej decyzji, co odpowiada w przybliżeniu okresowi restrukturyzacji oraz okresowi, w którym nowe zabezpieczenia mogą zostać wydane z tytułu nowej grupowej linii zabezpieczeń [37].

(92) kõnealuse ekspordi tähtsuse hindamiseks tuleks märkida, et uurimisperioodil asjaomastest riikidest ühendusse suundunud eksport vastab ligikaudselt kõnealustest riikidest norrasse suundunud ekspordile.
(92) w celu umożliwienia oszacowania znaczenia tego wywozu należy zauważyć, że wywóz z zainteresowanych krajów do wspólnoty w okresie badanym w przybliżeniu pokrywa się z ich wywozem do norwegii.

praktilistel põhjustel kasutatakse tihti kurssi, mis on ligikaudselt sama tehingukuupäeva tegeliku kursiga; näiteks võib kõigi antud perioodi jooksul samas valuutas tehtud tehingute suhtes kasutada nädala või kuu keskmist kurssi.
ze względów praktycznych, często stosuje się kurs zbliżony do kursu rzeczywistego, obowiązującego w dniu transakcji, na przykład, można przyjąć średni kurs tygodniowy lub miesięczny dla wszystkich transakcji w każdej walucie, zawieranych w danym okresie.

varasema tagasimaksmisega kaasneb eelis tarbijale, kuid koormus laenuandjale, kes peab — ligikaudselt ja lihtsustatult öeldes — ennatlikult saadud summat taas kasutama, et osta tagasi tagatiseta võlakirjad.
przedterminowa spłata wiąże się, obok korzyści dla konsumenta, z obciążeniem dla kredytodawcy, który musi — mówiąc w dużym przybliżeniu i w uproszczony sposób — ponownie wykorzystać otrzymaną z wyprzedzeniem sumę celem wykupu obligacji, które zostały pozbawione gwarancji.

(17) ettevõtte cockerill sambre mitterahaliseks sissemakse sisaldas tootmisharu, mis vastas ligikaudselt charleroi’s käivitatud tootmisliinile ja marcinelle’is asuvale elektrilisele tootmisliinile. need seadmed läbisid 2001. aasta oktoobris sõltumatu asutuse ekspertiisi, mis määratles nende tarbimisväärtuseks […] miljonit eurot. lisaks panustas cockerill […] miljoni euro väärtuses tarbevarusid ja passiva, mis sisaldas ettemakseid ([…] miljonit eurot), palgavõlgu ([…] miljonit eurot) ja võlgu tarnijatele ([…] miljonit eurot).
(17) wkład w naturze spółki cockerill sambre polegał na wniesieniu gałęzi produkcji odpowiadającej mniej więcej połączonej linii produkcyjnej zakładu w charleroi i elektrycznej linii produkcyjnej w marcinelle. urządzenia te stanowiły przedmiot ekspertyzy przeprowadzonej przez niezależną firmę w październiku 2001 r., która oszacowała ich wartość na […] milionów eur. cockerill wniosła ponadto zapasy o wartości […] milionów eur i pasywa, na które składały się prowizje ([…] milionów eur), zaległe wynagrodzenia ([…] milionów eur) i zobowiązania wobec dostawców ([…] milionów eur).