Results for maksuvabastuseta translation from Estonian to Polish

maksuvabastuseta oleks tehas ebaökonoomne ja võiks olla sunnitud sulgema.
bez możliwości skorzystania ze zwolnienia przedsiębiorstwo byłoby nieekonomiczne i mogłoby być zmuszone do zamknięcia działalności.

ilma õiguspärase maksuvabastuseta tekiks maksustatav tulu ligikaudu 3152 miljoni inglise naela ulatuses.
bez tej legislacji powstałby przychód podlegający opodatkowaniu w wysokości około 3152 milionów gbp.

lubades üksustel, mida võib liigitada ettevõtjateks, vähendada oma maksukoormust maksuvabastuste kaudu, loobusid itaalia ametivõimud tulust, mida neil oleks ilma maksuvabastuseta olnud õigus saada.
umożliwiając podmiotom, które można zakwalifikować jako przedsiębiorstwa, zmniejszenie swojego obciążenia podatkowego dzięki zwolnieniu, władze włoskie zrezygnowały z przychodu przysługującego im w przypadku braku zwolnienia z podatku.

(38) maksuvabastuseta ei tasuks tehas majanduslikult ära ja see tuleks sulgeda. sulgemine ei muudaks ega parandaks liikmesriikide vahelist kaubandust, sest kõik teised tehased ühenduses töötavad täisvõimsusel.
(38) bez możliwości korzystania ze zwolnienia zakład produkcyjny byłby nieekonomiczny i musiałby zostać zamknięty. jego zamknięcie nie miałoby wpływu na zmianę ani na poprawę sytuacji w handlu między państwami członkowskimi, ponieważ wszystkie pozostałe zakłady we wspólnocie w pełni wykorzystują swoje zdolności produkcyjne.

(30) algselt peeti maksuvabastust konkurentsis kriitilise tähtsusega elemendiks, sest piirkonnas puudusid looduslikud energiaallikad ja raske kütteõli alternatiivid, näiteks maagaas. aughinish arendab praegu oma kohapealset soojuse ja elektri koostootmisjaama, mis hakkab kütusena kasutama maagaasi. peamiselt gaasi ja elektri transpordiks vajaliku infrastruktuuri väljaehitamise venimise tõttu ei ole aughinishil kuni 2006. aastani raske kütteõli kõrval ühtegi alternatiivset energiaallikat. maksuvabastuseta oleks tehas ebaökonoomne ja võiks olla sunnitud sulgema. iirimaa algsete lubadusteta ei oleks investeeringut iirimaale ega ühendusse tehtud.
(30) początkowo, zwolnienie było traktowane jako zasadniczy element w kategoriach konkurencji, szczególnie wobec braku w regionie naturalnych źródeł energii lub innego źródła energii, które mogłoby zastąpić ciężki olej opałowy, takiego jak na przykład gaz ziemny. aughinish jest obecnie na etapie uruchamiania własnego zakładu na miejscu produkującego energię elektryczną w skojarzeniu z ciepłem (chp), która będzie wykorzystywała gaz ziemny jako materiał opałowy. najpierw, z uwagi na opóźnienia w budowie infrastruktury wymaganej do przesyłania gazu i energii elektrycznej, aughinish nie miało do dyspozycji alternatywnego źródła energii, która mogłaby zastąpić ciężki olej opałowy do 2006 r. bez możliwości skorzystania ze zwolnienia przedsiębiorstwo byłoby nieekonomiczne i mogłoby być zmuszone do zamknięcia działalności. gdyby władze irlandii nie zapewniły takiej możliwości, inwestycja nie zostałaby zrealizowana w tym kraju, a zapewne także nie na terytorium wspólnoty.