Results for omavalitsusüksuse translation from Estonian to Polish

planeering, mis hõlmab üksnes omavalitsusüksuse osa.
plan obejmujący tylko część gminy.

mitme omavalitsusüksuse vesi oli aga suurepärase kvaliteediga ning veepuudust ei esinenud.
niektóre gminy miały jednak wodę doskonałej jakości i†nie odnotowywały niedoborów.

- liikluse keelamise korraldused mõjutasid kõiki omavalitsusüksuse peamisi juurdepääsuteid.
- na mocy rozporządzeń władz gminnych zostały zamknięte dla ruchu wszystkie główne drogi dojazdowe do gminy.

p, f, t ja o puhul märkida piirkonna, sadama või omavalitsusüksuse nimi.
w przypadku »p«, »f«, »t« lub »o« należy podać obszar lub nazwę portu bądź miejscowości.

d) tulekahju puhkemise koht kohaliku omavalitsusüksuse tasandil (üheksakohaline ühtne kood);
c) projekty podręczników.3. mandat naukowej grupy doradczej ogranicza się do czasu realizacji systemu, jak zostało to określone w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (we) nr 2152/2003.

kahel juhul valis kohalik tegevusrühm projektid välja ainult kolme omavalitsusüksuse häälte alusel.
w dwóch przypadkach lgd dokonała wyboru projektów jedynie głosami trzech gmin.

antud juhul on igal isikul võimalus esitada ettepanek projekti teostamiseks kõnealuse omavalitsusüksuse kolmeaastase investeeringute programmi raames.
w ramach trzyletniego programu inwestycji różnych instytucji publicznych każdy podmiot ma możliwość złożenia oferty na wykonanie danego projektu.

lõppkokkuvõttes tuleb lähtuda sellest, et vaidlusaluseid õigusnorme kohaldatakse tõepoolest kõigile ettevõtjatele, kes alluvad selle omavalitsusüksuse jurisdiktsioonile.
wreszcie należy oprzeć się na założeniu, że sporne uregulowania faktycznie znajdują zastosowanie na takich samych zasadach do wszystkich podmiotów gospodarczych podlegających władztwu podatkowemu territorios históricos.

seejuures ei välista omavalitsusüksuse finantsautonoomiat see, kui saldost nähtub, et keskvalitsus on eraldanud kohalikule või piirkondlikule omavalitsusele rahalisi vahendeid.
przy tym nie należy kwestionować autonomii finansowej danej jednostki podziału terytorialnego już w przypadku, gdy ta całościowa ocena prowadzi do stwierdzenia per saldo transferu finansowego ze strony władzy centralnej na rzecz organu lokalnego lub regionalnego.

hispaanias kaasrahastas erf projekti, mille eesmärk oli parandada mitme piirneva omavalitsusüksuse vee kvaliteeti, kuna tarnitava vee kvaliteet ei vastanud kehtestatud parameetritele.
w hiszpanii z†efrr współfinansowany był projekt poprawy jakości wody dostarczanej do różnych okolicznych gmin, ponieważ aktualne dostawy wody nie były zgodne z†parametrami ustawowymi.

liikmesriik võib samuti sätestada, et põhilise omavalitsusüksuse täitevorgani juhi, juhi asetäitja või liikme ülesannete ajutise või vahepealse täitmise puhul võidakse piirduda oma kodanikega.
państwa członkowskie mogą również zastrzec, że wykonywanie urzędu kierownika organu wykonawczego, jego zastępcy lub członków kierowniczego kolegialnego organu wykonawczego wspólnoty lokalnej stopnia podstawowego tymczasowo lub pełnienie stosownych obowiązków może być ograniczone jedynie do ich obywateli.

kõnealuses asjas leidis komisjon, et hollandi omavalitsusüksuse poolt ettevõtjale avaliku parkla rajamiseks antud finantsabionosaliseltriigiabi,sestseevastabselettevõtjal tavaliselt kanda olevatele ärikuludele ning soodustab teda.
w tym przypadku komisja uznała, że fundusze przyznane przedsiębiorstwu przez niderlandzką gminę na urządzenie parkingu stanowiły z jednej strony pomoc państwa ze względu na to, że odpowiadały one kosztom eksploatacyjnym, które to przedsiębiorstwo musiałoby normalnie ponieść, oraz dawały mu pozycję uprzywilejowaną.

liikmesriik võib sätestada, et põhilise omavalitsusüksuse täitevorgani juhi, juhi asetäitja või liikme ametikohal võivad olla ainult nende enda kodanikud, kui need isikud valitakse ametisse kogu volituste kehtivuse ajaks.
państwa członkowskie mogą zastrzec, że tylko ich obywatele mogą być wybierani na urząd kierownika organu wykonawczego, jego zastępcy lub członków kierowniczego kolegialnego organu wykonawczego wspólnoty lokalnej stopnia podstawowego, o ile osoby takie zostały wybrane do pełnienia takich urzędów przez okres trwania mandatu.

sellise toetuse maksimaalse tõhususe saavutamiseks tuleks hõlmatud tegevused rakendada kooskõlas maapiirkonna ühe või mitme omavalitsusüksuse poolt välja töötatud omavalitsuste arengukavade (selliste kavade olemasolu korral) ja nende põhiteenustega.
w celu osiągnięcia maksymalnej efektywności tego wsparcia, objęte nim operacje powinny być realizowane zgodnie z planami rozwoju gmin i ich podstawowych usług, opracowanymi przez co najmniej jedną społeczność wiejską, w przypadku gdy takie plany istnieją.

arvestades ici maksusüsteemi eesmärke, st kinnisvara omamise maksustamist omavalitsusüksuse poolt, olid mitteärilised üksused seega juriidilises ja faktilises olukorras, mis oli võrreldav ici-d maksma kohustatud ettevõtjate omaga.
w świetle celu realizowanego przez system podatku ici, tj. opodatkowania posiadania nieruchomości przez gminy, podmioty niekomercyjne znajdowały się w podobnej sytuacji prawnej i faktycznej, co przedsiębiorstwa zobowiązane zapłacić podatek ici.

artikli 12 lõikes 2 on sätestatud, et belgia kuningriik võib erandina kõnealuse direktiivi sätetest kohaldada artikli 12 lõike 1 punkti a sätteid piiratud arvu omavalitsusüksuste suhtes, kelle nimekirja ta edastab vähemalt üks aasta enne omavalitsusüksuse valimisi, mille puhul ta kavatseb erandit rakendada.
zgodnie z art. 12 ust. 1 królestwo belgii może, w drodze odstępstwa od przepisów niniejszej dyrektywy, stosować przepisy art. 12 ust. 1 lit. a) do ograniczonej liczby jednostek samorządu terytorialnego, których listę powinno przedstawić co najmniej rok przed wyborami w jednostkach samorządu, w sprawie których występuje o odstępstwo.

7. valijate register - ametlik register, millesse on kantud kõik selle valimisringkonna või omavalitsusüksuse hääleõiguslikud valijad ja mille koostab ning ajakohastab pädev asutus elukohaliikmesriigi valimisseaduse alusel, või rahvastikuregister, kui see näitab ära hääleõiguslikkuse;
7. "lista wyborców" oznacza oficjalny spis wszystkich wyborców uprawnionych do głosowania w danym okręgu wyborczym lub wspólnocie, sporządzony i uaktualniany przez właściwy organ zgodnie z ordynacją wyborczą państwa członkowskiego miejsca zamieszkania, względnie rejestr meldunkowy, o ile zawiera on informacje o uprawnieniu do udziału w wyborach;