Results for püsikulude translation from Estonian to Polish

- 24 eurot ladustamise püsikulude eest,
- 24 eur w odniesieniu stałych kosztów składowania,

15,62 eurot ladustamise püsikulude eest;
15,62 eur w odniesieniu do stałych kosztów składowania,

18,31 eurot tonni kohta ladustamise püsikulude eest;
18,31 eur na tonę przechowywanych produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,

tuleb selgitada markeerimishinna arvutamise viisi, sealhulgas püsikulude lisamist hindadele.
należy wyjaśnić sposób obliczania ceny oznaczonej, z uwzględnieniem wszystkich opłat stałych.

valitsusel tuleb koostada kapitali- ja püsikulude ühtlustatud eelarve keskpikas kuluraamistikus.
rząd musi przygotować ujednolicony budżet wydatków kapitałowych i bieżących w średnioterminowych ramach wydatków.

jaos 7.3 näidati, et bnfl on eraldanud thorpi likvideerimise püsikulude kandmiseks piisavalt raha.
w sekcji 7.3 wykazano, że bnfl odłożył wystarczającą ilość pieniędzy, aby pokryć koszty stałe likwidacji thorp.

muutuvkulude, otseste püsikulude ja teiste avr ettevõtete kulude hindamisel on lähtutud kulude üksikasjalikust jagunemisest.
koszty zmienne, bezpośrednie koszty stałe i pozostałe koszty obliczone przez przedsiębiorstwa powiązane z avr zostały ustalone na podstawie szczegółowych rozgraniczeń.

pärast püsikulude mahaarvestamist moodustab poolbrutomarginaal belgia ametiasutuste arvutuste kohaselt keskmiselt 40 % kogu saagist.
władze belgijskie obliczają, że po odjęciu kosztów stałych sgm wynosi średnio 40 % całkowitych plonów.

tootmisvõimsuse rakendusastme suurendamiseks ning tootmise püsikulude katmiseks oleks ühenduse tootmisharul samuti vaja suuri müügimahtusid madalamate hindadega turulõigus.
w celu maksymalizacji wykorzystania zdolności produkcyjnych i pokrycia stałych kosztów produkcji przemysł wspólnotowy potrzebuje również sprzedaży dużych ilości w segmencie tańszych produktów.

(204) jaos 7.3 näidati, et bnfl on eraldanud thorpi likvideerimise püsikulude kandmiseks piisavalt raha.
(204) w sekcji 7.3 wykazano, że bnfl odłożył wystarczającą ilość pieniędzy, aby pokryć koszty stałe likwidacji thorp.

see liigendus ei vasta muutuv- ja püsikulude eristamisele, sest põhjenduse 57 kohaselt hõlmavad püsikulud hooneid ja sõidukeid.
rozróżnienie to nie pokrywa się z podziałem na koszty zmienne i stałe, gdyż zgodnie z motywem pięćdziesiątym siódmym koszty stałe obejmują koszty nieruchomości oraz pojazdów mechanicznych.

hiljuti tootmist alustanud äriühingu puhul, mis püüab oma põhikapitali püsikulude katmiseks täiel määral ära kasutada, peetakse sellist arengut normaalseks.
takie zmiany są uznawane za typowe dla zakładu produkcyjnego, który niedawno rozpoczął działalność i stara się jak najpełniej wykorzystać posiadane środki trwałe w celu wchłonięcia kosztów stałych.

kõik ühenduse tootjad alandasid oma müügihindu 2001. aastast, et säilitada või isegi suurendada oma müügimahtu ja saavutada oma püsikulude katmiseks vajalik tootmise kriitiline mass.
wszyscy producenci wspólnotowi obniżyli ceny sprzedaży począwszy od 2001 r. próbując utrzymać lub wręcz zwiększyć swoją wielkość sprzedaży dla osiągnięcia masy krytycznej produkcji potrzebnej do pokrycia własnych kosztów stałych.

toetussumma määratakse kindlaks vastavalt püsikulude suurusele, mis tulenevad toetust saavates süsteemides osalemisest, ning sellisel tasemel, et oleks välditud liigsete hüvitiste maksmine.
poziom płatności ustalany jest w odniesieniu do poziomu kosztów stałych wynikających z udziału we wspieranych systemach i ustalany jest na poziomie zapobiegającym nadmiernej kompensacji.

antakse iga-aastase stimuleeriva maksena, mille tase määratakse kindlaks vastavalt toetatavates kavades osalemisest tulenevate püsikulude tasemele ja mille maksimaalne kestus on viis aastat.
udzielane jest jako roczna płatność motywująca, której wysokość ustala się według poziomu kosztów stałych wynikających z udziału we wspieranych systemach przez maksymalny okres 5 lat.

hiljem allkirjastas bnfl bega, või äriühingutega, mis on nüüdseks be omanduses, täiendavad, baaskoormuselektrienergia lepingutele järgnevad lepingud, mis ei pidanud kuluelemendina sisaldama seotud püsikulude tagasimakset.
później bnfl podpisała z be lub spółkami, które teraz należą do be, przyrostowe kontrakty po podstawie obciążenia, które nie zawierają już elementu kosztowego powiązanego ze spłatą kosztów stałych.

(116) meetmete kehtestamisel võib loota, et ühenduse tootmisharu tootmine ja müügimaht kasvavad väga ruttu, võimaldades ühenduse tootmisharul püsikulude hajutamist suurema toodangu peale.
(116) oczekuje się, że nałożenie tych środków spowoduje w krótkim czasie wzrost produkcji i wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego, dzięki czemu stałe koszty ponoszone przez ten przemysł rozłożą się na większą wielkości produkcji.

nagu põhjendustes 101, 102 ja 103 selgitatud, tuleb ühenduse tootmisharu tootmise, müügimahu ja turuosa kasvu vaatlemisel arvesse võtta hindade märkimisväärset langust ühenduses ning ühenduse tootmisharu otsust alandada müügimahu säilitamiseks ja püsikulude katmiseks vajaliku tootmise kriitilise massi saavutamiseks oma müügihindu.
jak opisano w motywach 101, 102 i 103 powyżej, wzrost w produkcji i wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego, jak również udział w rynku należy postrzegać w kontekście znaczącego spadku ceny we wspólnocie i w przemyśle wspólnotowym w konsekwencji decyzji o obniżeniu cen sprzedaży, aby w ten sposób utrzymać lub zwiększyć wielkość sprzedaży i osiągnąć masę krytyczną wielkości produkcji potrzebną do pokrycia stałych kosztów.

aafrika, kariibi mere ja vaikse ookeani piirkonna riikide (akv) ning ülemeremaade ja -territooriumide (Ümt) tehnilise abi haldussüsteemi püsikulude rahastamise kohta
w sprawie finansowania stałych kosztów systemu zarządzania pomocą techniczną dla państw afryki, karaibów i pacyfiku (akp) oraz krajów i terytoriów zamorskich (ptz)