Results for personalieeskirju translation from Estonian to Polish

personalieeskirju muudetakse järgmiselt.
w regulaminie pracowniczym wprowadza się następujące zmiany:

mis käsitleb ettevõtluse arenduskeskuse (eak) personalieeskirju
w sprawie regulaminu pracowniczego centrum rozwoju przedsiębiorstw (crp)

ta on ametnik, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
jest urzędnikiem podlegającym statutowi.

alates 1. juulist 2005 muudetakse personalieeskirju järgmiselt:
ze skutkiem od dnia 1 lipca 2005 r. w regulaminie pracowniczym wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

nõukogu märkis, et arvestades personalieeskirju ning esimese astme kohtu hiljutist otsust
rada stwierdziła, że w świetle regulaminu pracowniczego oraz ostatnich wyroków sądu pierwszej

eeskirja kohaldatakse avalikkusega suhtlemisel kõikide töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
kodeks stosuje się do wszystkich pracowników, do których ma zastosowanie regulamin pracowniczy, w ich relacjach ze społeczeństwem.

personalikulude prognoosimisel eeldati ka, et eli institutsioonide personalieeskirju kohaldatakse kõigi euroopa järelevalveasutuste suhtes.
kolejnym założeniem przyjętym w celu oszacowania kosztów personelu jest założenie, że regulamin pracowniczy urzędników ue będzie miał zastosowanie w odniesieniu do wszystkich esa.

iga institutsioon nimetab ametisse peaarvepidaja ametnike hulgast, kelle suhtes kohaldatakse euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju.
każda instytucja wyznacza księgowego spośród urzędników podlegających regulaminowi pracowniczemu urzędników wspólnot europejskich.

eespool nimetatud sätteid kohaldatakse analoogia põhjal institutsioonide ja asutuste personali suhtes, kellele ei kohaldata personalieeskirju.
analogicznie powyższe przepisy stosuje się do personelu instytucji, organów, urzędów i agencji, których nie obejmuje regulamin pracowniczy.

kui see on tema ülesannete täitmiseks hädavajalik, võib peaarvepidaja delegeerida teatavad ülesanded alluvatele, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
księgowy może przekazać niektóre zadania swoim podwładnym, z zastrzeżeniem regulaminu pracowniczego, jeśli jest to niezbędne dla wykonywania jego funkcji.

institutsioon võib siseaudiitoriks nimetada eriteadmiste alusel liikmesriikide kodanike hulgast valitud ametniku või muu teenistuja, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
instytucja może wyznaczyć na audytora wewnętrznego na mocy jej szczególnych uprawnień, urzędnika lub innego pracownika, objętego regulaminem pracowniczym, wybranego spośród obywateli państw członkowskich.

cotonou lepingu iii lisas sätestatakse, et keskuse põhikirja, töökorda, samuti rahandus- ning personalieeskirju tuleb ajakohastada.
w swoim załączniku iii, porozumienie z cotonou przewiduje, że statut i regulamin centrum oraz jego regulamin finansowy i pracowniczy zostaną zaktualizowane.

sellist juurdlust korraldades järgitakse täielikult euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaseid sätteid, eelkõige privileegide ja immuniteetide protokolli, ja nende rakendussätteid ning personalieeskirju.
dochodzenia te powinny być prowadzone w sposób w pełni zgodny z odnośnymi przepisami traktatów ustanawiających wspólnoty europejskie, w szczególności z protokołem w sprawie przywilejów i immunitetów, wprowadzającymi je tekstami oraz regulaminem pracowniczym;

alates 1. juulist 2005 muudetakse personalieeskirju järgmiselt:a) artiklis 45 asendatakse igakuiste põhipalkade tabel järgmise tabeliga:
ze skutkiem od dnia 1 lipca 2005 r. w regulaminie pracowniczym wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

pärast [käesoleva määruse jõustumiskuupäev] fondi teenistusse võetud personali suhtes kohaldatakse euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju või vastavalt olukorrale euroopa ühenduste muude teenistujate tööhõivetingimusi.
pracownicy fundacji zatrudnieni po [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] podlegają przepisom regulaminu pracowniczego mającego zastosowanie do urzędników wspólnot europejskich lub przepisom warunków zatrudnienia innych pracowników wspólnot europejskich.

menetluskorda, ii) finantseeskirju ja projektidega seotud eeskirju, iii) personalieeskirju ja reegleid, iv) personali vastastikuse abistamise fondi eeskirju.
regulamin, ii) postanowienia finansowe i postanowienia odnoszące się do projektów, iii) regulamin pracowniczy i postanowienia pracownicze oraz iv) postanowienia dotyczące funduszu świadczeń dla personelu.

(5) sellist juurdlust korraldades tuleks täielikult järgida euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaseid sätteid, eelkõige privileegide ja immuniteetide protokolli, ja nende rakendussätteid ning personalieeskirju;
(5) dochodzenia takie powinny być przeprowadzane w sposób w pełni zgodny z odnośnymi przepisami traktatów ustanawiających wspólnoty europejskie, w szczególności z protokołem w sprawie przywilejów i immunitetów, tekstami go wprowadzającymi oraz regulaminem pracowniczym.

- nõukogu 27. septembri 1985. aasta määrus (estÜ, emÜ, euratom) nr 2799/85, millega muudetakse ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi, [5]
- rozporządzenia rady (ewwis, ewg, euratom) nr 2799/85 z dnia 27 września 1985 r. zmieniającego regulamin pracowniczy urzędników oraz warunki zatrudnienia innych pracowników wspólnot europejskich [5],