Results for ristkontrolli translation from Estonian to Polish

ristkontrolli andmed
weryfikacja pozycji danych

hiljem tuleb saata ristkontrolli tähisega tühi fail.
następnie należy wyslać pusty plik ze znacznikiem kontroli krzyżowej.

ristkontrolli õiguslik alus on sätestatud ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevates määrustes.
to właśnie rozporządzenia dotyczące polityki spójności stanowią podstawę prawną przeprowadzania kontroli krzyżowej.

- taotlustes ja andmebaasis ning lepingutes sisalduva teabe ristkontrolli tulemusi,
- wyników dokładnego porównania informacji zawartych we wnioskach z informacjami zawartymi w bazie danych oraz w umowach,

sage eksimus ristkontrolli puhul on kogu põllumajandusmaa pindala vähene üledeklareerimine võrdlusmaatükis.
częstym błędem podczas kontroli krzyżowych są niewielkie zawyżenia powierzchni całkowitego obszaru rolnego w ramach działki referencyjnej.

Üleannustamiste seire võimaldab uimastitega seotud surmade kohta käiva teabe ristkontrolli.
monitorowanie przedawkowań nieskutkujących śmiercią może umożliwić krzyżowe sprawdzenie informacji o¤zgonach związanych z¤narkotykami.

süsteemi püügiandmete kogumiseks ei ole loodud ja seega ei ole veel võimalik ristkontrolli läbi viia.
nie utworzono też systemu zbierania danych połowowych, nie ma więc możliwości przeprowadzenia kontroli krzyżowych.

tulemused saadetakse kohe kinnituse vormis tagasi. ristkontrolli tähist tuleks kasutada järgmiselt:
wyniki są natychmiast przesylane z powrotem w formie potwierdzenia.

lissaboni protsessi puhul on põhiline see, et ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevates määrustes on üksikasjalikult sätestatud ristkontrolli tegemise kord.
istotne znaczenie dla procesu lizbońskiego ma fakt, iż rozporządzenia dotyczące polityki spójności, zawierają dokładne przepisy umożliwiające przeprowadzanie kontroli krzyżowych.

halduskontroll on ammendav ja sisaldab vajaduse korral ristkontrolli, eelkõige ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi andmeid.
kontrola administracyjna jest całościowa i zawiera w sobie, o ile to właściwe, kontrole przekrojowe z danymi istniejącymi w zintegrowany system zarządzania i kontroli.

f) ristkontrolli abil lepingutes nimetatud põllumajanduslike maatükkide vastavust puuvillakasvatajate poolt puuvilla külvipinnadeklaratsioonis deklareeritud põllumajanduslikele maatükkidele.
f) w drodze kontroli porównawczej, czy działki rolne wymienione w umowach odpowiadają działkom zadeklarowanym przez plantatorów w ich deklaracjach obszarów upraw bawełny.

kui on nõutav rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte andmete ristkontroll, lisage andmevahetussüsteemis n13 saadetavale failile ristkontrolli tähis.
jeśli konieczna jest kontrola krzyżowa między zbiorami danych dotyczących mif( monetarnych instytucji finansowych), w pliku przesylanym w systemie wymiany danych n13 należy zaznaczyć znacznik kontroli krzyżowej.

- tootjate või tootjaorganisatsioonide esitatud andmete ja viinamarjaistandusregistri ning viinapuutäi vastu võitlemise kavade rakendamise käigus kogutud teabe ristkontrolli tulemusi,
- wyniki dokładnych porównań informacji przedstawionych przez producentów albo organizacje producentów z danymi pochodzącymi z rejestrów winnic oraz informacjami zebranymi podczas wprowadzania programu zwalczania filoksery,

teatavate ühenduse kalalaevaliikide satelliitsidel põhinev pidev jälgimine parandab püügikoormuse korraldust, järelevalvet tundlikes piirkondades, püügipäevikute ristkontrolli ning järelevalvet lossimiste üle;
stałe satelitarne monitorowanie niektórych kategorii wspólnotowych statków rybackich zapewni poprawę zarządzania nakładami, nadzorowania szczególnie wrażliwych obszarów, skuteczności kontrolowania dzienników oraz monitorowania wyładunków;

kindlustamaks artiklites 19b, 19c ja 19e ettenähtud kohustuste täitmist, kontrollivad liikmesriigid kõnealuste kohustustega seotud andmeid ja teevad andmete ristkontrolli."
w celu zapewnienia przestrzegania zobowiązań ustalonych w art. 19b, 19c i 19e, każde państwo członkowskie powtórnie bada i weryfikuje dane wynikające z tych zobowiązań."

hõlbustamaks artiklis 25 ettenähtud kontrolli, seavad liikmesriigid sisse akrediteerimissüsteemi, mis hõlmab eelkõige andmete ristkontrolli laevastiku püügimahu ning tegevuse üle, mis sisaldub muu hulgas:
w celu usprawnienia nadzoru, określonego w art. 25, każde państwo członkowskie ustali system oceny, który polegać będzie między innymi na weryfikacji, poprzez badania potwierdzające, informacji dotyczących zdolności połowowej oraz działalności floty, zawartych między innymi w:

(278) et teostada selle hinnangu ristkontrolli, on komisjon võrrelnud Ühendkuningriigi ametivõimude poolt arvestatud välditavaid kulusid teise allika poolt esitatud kuludega.
(278) aby dokonać krzyżowej kontroli tej oceny, komisja porównała koszty uniknione obliczone przez władze brytyjskie z kosztami z innego źródła.

sellisel juhul tehakse ristkontroll kohe, sest tühjas failis andmeid kontrollida ei ole.--- kinnitus sisaldab ainult saatja rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte andmekogumite vahelise ristkontrolli tulemusi.
w takiej sytuacji, ponieważ w pustym pliku nie ma danych do weryfikacji, kontrola krzyżowa zostanie przeprowadzana natychmiast,--- potwierdzenie będzie zawierać tylko wynik kontroli krzyżowej między zbiorami danych dotyczących mif i mpec nadawcy.

andmete kogumise ja käsitlemisega toimetulemiseks on vaja luua infotehnoloogilised andmebaasid, mis võimaldavad eelkõige andmete ristkontrolli; et kontrollida andmeid, vajavad komisjon ja komisjoni esindajad arvutiside abil juurdepääsu kõnealustele andmebaasidele;
zarządzanie zbieraniem i przetwarzaniem danych wymaga stworzenia skomputeryzowanych baz danych, umożliwiających w szczególności weryfikacje danych; wobec tego komisja i jej przedstawiciele muszą mieć dostęp do tych baz danych za pośrednictwem transmisji komputerowej w celu dokonania weryfikacji danych;

komisjon märgib selles osas, et määruse nr 3887/92 artikli 6 lõike 2 punkti a kohaselt hõlmab halduskontroll „eelkõige” ja seega mitte ainuüksi deklareeritud maatükkide ristkontrolli, vältimaks
komisja podnosi, że na mocy art. 6 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 3887/92 kontrole administracyjne obejmują „w szczególności”, a zatem nie jedynie, kontrole krzyżowe dotyczące zadeklarowanych działek w celu uniknięcia nienależnej płatności i przypomina, że ust. 1 tego samego artykułu stanowi, że kontrole