From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sisejulgeoleku alase operatiivkoostöö edendamiseks ja tugevdamiseks liidus moodustatakse nõukogu alaline komitee.
w ramach rady ustanawia się stały komitet w celu zapewnienia wewnątrz unii wspierania i wzmacniania współpracy operacyjnej w zakresie bezpieczeństwa wewnętrznego.
sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja ei sõltu ühestki sisejulgeoleku ministeeriumi direktoraadist.
główny urzędnik ds. prywatności w ministerstwie bezpieczeństwa wewnętrznego jest niezależny od wszystkich dyrekcji ministerstwa bezpieczeństwa wewnętrznego.
euroopa liidu sisejulgeoleku parandamiseks tuleks samuti arvesse võtta väliste politseioperatsioonide käigus omandatud kogemusi.
ponadto doświadczenia związane z zewnętrznymi działaniami policji powinny być wzięte pod uwagę w celu zwiększenia bezpieczeństwa wewnętrznego unii europejskiej.
7. märtsil 2005 tegi nõukogu järelduse, et sisejulgeoleku eest vastutavatele asutustele tuleks anda juurdepääs viisainfosüsteemile.
dnia 7 marca 2005 r. rada zdecydowała, że organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne winny uzyskać dostęp do systemu vis.
käesolev jaotis ei mõjuta liikmesriikide nende kohustuste täitmist, mis on seotud avaliku korra säilitamise ja sisejulgeoleku kaitsmisega.
niniejszy tytuł nie narusza wykonywania przez państwa członkowskie obowiązków dotyczących utrzymania porządku publicznego i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego.
komisjon esitab ettepaneku, millega nii europolile kui ka sisejulgeoleku eest vastutavatele asutustele võimaldatakse selgelt määratletud eesmärkidel juurdepääs viisainfosüsteemile.
komisja przedłoży wniosek, na podstawie którego zarówno europol jak i organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne uzyskają dostęp do systemu vis w jasno określonych celach.
ka see asjaolu on üks puudujääke võitluses identiteedivargusega, mis põhjustab üha enam muret sisejulgeoleku eest vastutavatele asutustele ja kahjustab märkimisväärselt euroopa majandust.
uznano to także za lukę w walce z kradzieżami tożsamości, które są źródłem rosnącego niepokoju organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wewnętrzne oraz znacznych strat w gospodarce europejskiej.
sisejulgeoleku eest vastutavatele ametiasutustele tuleks võimaldada juurdepääs teise põlvkonna schengeni infosüsteemi sisenemiskeeluga seotud andmetele kuritegevuse vältimise, avastamise ja uurimisega seonduvatel eesmärkidel.
natomiast jeśli chodzi o dane sis ii dotyczące odmowy wjazdu, należy wziąć pod uwagę możliwość poszerzenia dostępu do tego rodzaju danych dla organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wewnętrzne w celach zapobiegania przestępstwom, ich wykrywania oraz prowadzenia śledztw w ich sprawie.
komisjon esitab viisainfosüsteemi käsitleva õigusakti eelnõu, mis suurendab viisainfosüsteemi kasutusvõimalusi sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste jaoks terroriaktide vältimise, avastamise ja uurimise eesmärgil.
jeśli chodzi o vis, komisja przedstawi projekt instrumentu prawnego poszerzającego dostęp do tego systemu przyznany organom odpowiedzialnym za bezpieczeństwo wewnętrzne dla celów zapobiegania przestępstwom terrorystycznym, ich wykrywania oraz prowadzenia śledztw w ich sprawie.
euroopa liit aitab osce kooskõlastusraamistikus ning oma tegevuse ja kohaloleku kaudu albaaniat demokratiseerumisprotsessi edendamisel, poliitilise stabiilsuse ja sisejulgeoleku taastamisel, samuti vabade ja õiglaste valimiste korraldamisel.
unia europejska udziela albanii pomocy, w ramach działań koordynacyjnych obwe, poprzez własne działania i obecność na terytorium w celu wspierania procesu demokratyzacji, powrotu do stabilizacji politycznej i bezpieczeństwa wewnętrznego, jak również wolnych i sprawiedliwych wyborów.
kättesaadavuse põhimõte – ühes liikmesriigis sisejulgeoleku eest vastutavad asutused või ülesannete täitmiseks teavet vajavad europoli ametnikud peaksid seda saama ka teiselt liikmesriigilt, kui see seal kättesaadav on.
„zasada udostępniania informacji” oznacza, że organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne w jednym z państw członkowskich lub urzędnicy europolu, którzy potrzebują danych informacji do wykonania swoich obowiązków, powinni te informacje uzyskać od innego państwa członkowskiego, o ile są one w tym państwie dostępne.
b) komitee kinnitab inimõiguste tagamise ja rahvusvahelise kaitse vahendite esmajärgulisust kõigi muude kaalutluste ees, kuid on samas teadlik vajadusest parendada ühist poliitikat sisejulgeoleku ja terrorismivastase võitluse valdkonnas.
b) komitet podkreśla nadrzędność przestrzegania praw człowieka oraz międzynarodowych instrumentów ochrony, jest jednak świadomy, że należałoby usprawnić wspólną politykę bezpieczeństwa wewnętrznego i zwalczania terroryzmu, bez narażania tych zasad oraz etyki politycznej i humanistycznej.
- kasutavad enda luure- ja julgeolekuasutuste vahendeid mitte ainult enda julgeolekut kahjustavate ohtude vastu võitlemiseks, vaid vajaduse korral ka teiste liikmesriikide sisejulgeoleku kaitsmiseks;
- wykorzystują możliwości swoich służb wywiadowczych i bezpieczeństwa nie tylko, by odpierać zagrożenia dla swojego bezpieczeństwa, lecz również, w odpowiednim przypadku, do ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego pozostałych państw członkowskich,
