Results for stabiliseerumine translation from Estonian to Polish

haiguse stabiliseerumine%
stabilizacja choroby%

aastatel 2003-2004 majanduslik stabiliseerumine jätkus.
w latach 2003-2004 nastąpiła dalsza stabilizacja sytuacji gospodarczej.

impordi stabiliseerumine järgnes tõusule, mis jõudis 63900 tonnini hooajal 2003/04.
stabilizacja w wielkości przywozu nastąpiła po okresie wzrostu, w którym przywóz osiągnął poziom 63900 ton w okresie 2003/2004.

2009. aasta kolmanda kvartali uuringunäitajad toetavad seisukohta, et euroala majanduse stabiliseerumine jätkub.
wskaźniki z badań ankietowych na trzeci kwartał 2009 r. potwierdzają opinię o dalszej stabilizacji gospodarki strefy euro.

stabiliseerimismeetmeid võetakse kogu programmiperioodi jooksul raskuspunktiga perioodi alguses, sest 2006. aastal toimub märkimisväärne stabiliseerumine.
wysiłek na rzecz trwałej konsolidacji będzie podejmowany przez cały czas trwania programu, ze szczególnym naciskiem na początkową część tego okresu, jako że wzmożona konsolidacja nastąpi w 2006 r.

stabiliseerumine kavatsetakse saavutada peamiselt tulusuhte suurendamisega madalalt baasilt ning alates 2005. aastast aitab kaasa ka kulude pool.
konsolidację planuje się osiągnąć głównie poprzez zwiększenie stopy dochodów od niskiej podstawy, a począwszy od roku 2005 przyczyni się do niej również strona wydatków.

kodumajapidamiste võetavate laenude kasvu stabiliseerumine kajastab ühtlasi eluasemehindade dünaamika teatavat aeglustumist, ehkki keskmine hinnakasv püsib euroala riikides siiski kiire.
w przypadku gospodarstw domowych stabilizacja dynamiki kredytów jest również wynikiem pewnego spowolnienia wzrostu cen na rynku mieszkaniowym, choć wzrost ten w strefie euro pozostaje przeciętnie na wysokim poziomie.

kuna majanduskasv vastab eeldatavalt potentsiaalile, peegeldab euroala keskmise eelarvepuudujäägi stabiliseerumine konsolideerimise aeglustumist või isegi pöördumist mõnes riigis ning ülejääkide vähendamist teistes riikides.
do stabilizacji średniego deficytu w strefie euro odzwierciedla spowolnienie a nawet odwrócenie wysiłków konsolidacyjnych w niektórych krajach oraz redukcję nadwyżek w innych.

laenumahu kasvu stabiliseerumine tuleb eriti selgelt esile kodumajapidamiste laenude puhul, kajastades eluasemehindade arengu mõningast aeglustumist, ehkki keskmine hinnakasv püsib euroala riikides kiire.
na stabilizację tempa wzrostu kredytów wskazują przede wszystkim dane dotyczące zadłużenia gospodarstw domowych, odzwierciedlające pewne spowolnienie wzrostu cen na rynku mieszkaniowym, choć wzrost ten średnio w strefie euro utrzymuje się na wysokim poziomie.

(2) Üro kliimamuutuste raamkonventsiooni lõppeesmärk on saavutada kasvuhoonegaasi kontsentratsiooni stabiliseerumine atmosfääris tasemeni, mis võimaldab vältida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke kliimasüsteemi häireid;
(2) podstawowym celem ramowej konwencji narodów zjednoczonych w sprawie zmian klimatu jest osiągnięcie stabilizacji koncentracji gazów cieplarnianych w atmosferze na poziomie, który zapobiegałby niebezpiecznej antropogenicznej ingerencji w system klimatyczny.

peale selle on kõrgemate lühiajaliste intressimääradega kaasnenud rahaloomeasutuste poolt erasektorile antavate laenude teatav stabiliseerumine, mille põhjuseks on kodumajapidamiste laenude kasvu pidurdumine eluasemehindade arengu ja kinnisvarategevuse aeglustumise tagajärjel, ehkki nende laenude aastast kasvumäära saab endiselt väljendada kahekohalise arvuga.
ponadto wyższe krótkoterminowe stopy procentowe doprowadziły do pewnej stabilizacji wzrostu kredytu udzielanego przez monetarne instytucje finansowe sektorowi prywatnemu-- choć wzrost ten w skali rocznej osiąga wartości dwucyfrowe-- a dynamika kredytów dla gospodarstw domowych zmniejszyła się wskutek spowolnienia wzrostu cen mieszkań i pogorszenia koniunktury na rynku nieruchomości.

2. võimaluse puhul võiks turu tasakaalu sujuv stabiliseerumine ja seega veinitootmise majandusliku jätkusuutlikkuse saavutamine avaldada positiivset majanduslikku ja sotsiaalset mõju maapiirkondadele tervikuna. rahaliste vahendite suunamine riiklikesse assigneeringutesse ja maaelu arengu poliitika tugevdamine hõlbustaks veinisektori struktuurimuudatuste elluviimist ja leevendaks veinitootmise mahu vähenemise mõju.
przy zastosowaniu opcji 2, łagodnie przebiegający proces dochodzenia do równowagi rynkowej, a co za tym idzie osiągania stabilności ekonomicznej w sferze produkcji wina, miałby także ogólny pozytywny wpływ na sytuację ekonomiczną i społeczną w obszarach wiejskich. fundusze przeznaczone do krajowej koperty oraz wzmocnienie polityki dotyczącej obszarów wiejskich przyczyniłyby się do ułatwienia dostosowania strukturalnego sektora i ograniczenia skutków spadku produkcji wina.

euroopa liidu turu arengu analüüsis tuleb arvesse võtta asjaolu, et 15 vana liikmesriigi raudteeturu osatähtsus langes ajavahemikul 1970 kuni 2000 olulisel määral ning alles seejärel tekkis teatav stabiliseerumine, samas kui uute liikmesriikide puhul toimus järsk allaminek alates 1990. aastast ning see hakkab alles praegu pidurduma.
analizując rozwój rynku w unii europejskiej należy pamiętać, że kolej w starych 15 państwach członkowskich doświadczyła znacznego zmniejszenia się udziału w rynku w latach 1970 i 2000 zanim sytuacja się ustabilizowała, podczas gdy w nowych państwach członkowskich gwałtowny spadek nastąpił od roku 1990, a sytuacja dopiero zaczyna się normalizować.

(1) Üro kliimamuutuste raamkonventsiooni lõppeesmärk on saavutada kasvuhoonegaasi kontsentratsiooni stabiliseerumine atmosfääris tasemeni, mis võimaldab vältida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke kliimasüsteemi häireid. 1997. aasta detsembris kyoto konverentsil sõlmitud raamkonventsiooni kyoto protokollis nähakse ette kasvuhoonegaasi kontsentratsiooni vähendamine.
(1) najważniejszym celem konwencji ramowej onz w sprawie zmiany klimatu jest osiągnięcie stabilizacji stężenia gazu cieplarnianego w atmosferze na poziomie, który pozwoli uniknąć ryzyka niebezpiecznych zaburzeń klimatu spowodowanych interwencją człowieka; protokół z kyoto do wzmiankowanej konwencji ramowej uzgodniony na konferencji w kyoto w grudniu 1997 r. przewiduje redukcję stężeń gazu cieplarnianego.