Results for stabiliseerumist translation from Estonian to Polish

43 patsiendil täheldati haiguse stabiliseerumist.
u 43 pacjentów nastąpiła stabilizacja choroby.

2005. aasta prognoosid ennustavad hindade stabiliseerumist.
prognozy na rok 2005 przewidują stabilizację cen.

aastaaruanne 2005: uimastiprobleemide olukord euroopas stabiliseerumist.
sprawozdanie roczne 2005: stan problemu narkotykowego w europie geograficznego.

pärast kiiruse stabiliseerumist hoitakse gaasipedaali alumises piirasendis vähemalt 30 sekundit.
nacisk ten jest utrzymywany przynajmniej przez 30 sekund po ustabilizowaniu prędkości pojazdu.

värskeimad andmed kodumajapidamiste laenude kohta kinnitavad stabiliseerumist mõõduka kasvumäära juures.
natomiast najnowsze dane w dalszym ciągu potwierdzają stabilizację( choć na niskim poziomie) akcji kredytowej dla gospodarstw domowych.

pärast kiiruse stabiliseerumist hoitakse gaasipedaali alumises piirasendis asendis vähemalt 20 sekundit.
to działanie jest utrzymane przez przynajmniej 20 sekund po ustabilizowaniu prędkości pojazdu.

kogu euroopas näitavad tõendid endiselt amfetamiini ja ecstasy tarbimise stabiliseerumist või isegi vähenemist.
ogólnie rzecz biorąc, w europie obserwowane są stałe tendencje stabilizacji, a nawet spadku spożycia amfetaminy i ecstasy.

lisaks kinnitavad värskeimad andmed kodumajapidamistele antavate laenude kohta stabiliseerumist mõõduka kasvumäära juures.
najnowsze dane w dalszym ciągu potwierdzają stabilizację dynamiki akcji kredytowej dla gospodarstw domowych na niskim poziomie.

pärast temperatuuri stabiliseerumist ja pudeli loksutamist mõõdetakse afromeetri (survetoru) abil ülerõhk.
po stabilizacji temperatury i wstrząśnięciu butelki, nadciśnienie mierzy się za pomocą afrometru (przyrząd do pomiaru ciśnienia).

pärast mõnekuulist stabiliseerumist, mis järgnes intressimäärade alandamisele, on vahetuskurss hakanud viimasel ajal jälle tõusma.
po kilku miesiącach stabilizacji, po obniżkach regulowanych stóp procentowych, kurs wymiany ostatnio znowu zaczął ulegać aprecjacji.

ettevalmistusi tehakse siiski 15 riigi hõlmamiseks, et võimaldada põhjamaadel integreeruda kohe pärast uuenenud sisi stabiliseerumist 10 riigis.
system ten zostanie jednakże przygotowany do eksploatacji przez 15 państw, by integracja państw nordyckich na nowej platformie mogła nastąpić niezwłocznie po ustabilizowaniu się sis dla 10 państw.

ettevalmistusi tehakse siiski 15 riigi hõlmamiseks, et võimaldada põhjamaadel integreeruda kohe pärast uuenenud sisi tegevuse stabiliseerumist 10 riigis.
system zostanie jednakże przygotowany do eksploatacji przez 15 państw, by integracja państw nordyckich na nowej platformie mogła nastąpić niezwłocznie po ustabilizowaniu się sis dla 10 państwami.

euroopa uimastiolukorra suhtelist stabiliseerumist viimastel aastatel, kuid eli tegevuskava panust selle suundumuse tekkesse ei olnud võimalik kindlaks määrata.
nowe działanie w zakresie informacji, badań naukowych i oceny wymaga opracowania kluczowych wskaźników i strategii gromadzenia danych o przestępstwach związanych z narkotykami, nielegalnych upraw, rynków narkotyków i interwencji zmniejszających podaż.

neid võib muuta saadud kogemuste ning stabiliseerumist ja assotsieerumist käsitlevate lepingute rakendamisel tehtud edusammude põhjal, pidades eelkõige silmas piirkondlikku koostööd;
mogą one być zmieniane w świetle doświadczenia i postępu we wdrożeniu układów o stabilizacji i stowarzyszeniu, szczególnie w zakresie współpracy regionalnej;

eÜ makromajandusliku finantsabi eesmärgiks on toetada abisaavate riikide makromajanduslikku stabiliseerumist ja kergendada nende raskusi maksebilansi (ja eelarve) tasakaalustamisel.
pomoc makrofinansowa we ma w zamierzeniu przyczyniać się do stabilizacji makroekonomicznej krajów-beneficjentów oraz zaradzić trudnościom związanym z bilansem płatniczym (i budżetem).

esialgse uurimise käigus täheldatud pidevalt langeva müügi ja väheneva turuosa valguses tuleb stabiliseerumist umbes 40 % turuosa tasemel pidada liidu tootmisharu jaoks tähtsaks edusammuks.
wobec malejącej sprzedaży i udziałów w rynku, które potwierdzone zostały w pierwotnym dochodzeniu, stabilizację na poziomie ok. 40 % udziału w rynku należy uważać za istotny sukces przemysłu unijnego.

et gruusia maksebilansis on endiselt olemas vajadus lisarahastamise järele, tuleb makromajanduslikku finantsabi pidada praeguses eriolukorras asjakohaseks vastuseks gruusia taotlusele, et koostoimes imfi käimasoleva programmiga toetada majanduse stabiliseerumist.
biorąc pod uwagę, że w bilansie płatniczym gruzji utrzymuje się pozostająca do pokrycia luka finansowa, udzielenie pomocy makrofinansowej jest w obecnych nadzwyczajnych okolicznościach właściwą odpowiedzią na wniosek tego państwa, służącą wsparciu jego stabilizacji gospodarczej w powiązaniu z bieżącym programem mfw.

2) pärast edukaid majandusreforme ja stabiliseerumist 1990ndate aastate keskpaigas tabasid tšehhi makromajandust tasakaalunihked, mis viisid välisvääringukriisini mais 1997 ja majanduslanguseni ajavahemikus 1997—1999.
(2) po postępie dokonanym do połowy lat dziewięćdziesiątych na polu reform gospodarczych i stabilizacji, republika czeska doświadczyła nierównowagi makroekonomicznej, która doprowadziła w maju 1997 r. do kryzysu walutowego i recesji gospodarczej w latach 1997-1999.

sellist liidu tootmisharu olukorra stabiliseerumist peetakse tõesti tähtsaks arenguks, kuna see näitab, et suhteliselt lühikese ajavahemiku jooksul suutsid liidu tootjad ümber pöörata järsu langustrendi, mida täheldati enne meetmete rakendamist.
tę stabilizację sytuacji w przemyśle unijnym uważa się za poważną poprawę, biorąc pod uwagę, że pokazuje ona, iż we względnie krótkim czasie znaczna część producentów unijnych zdołała odwrócić gwałtowny trend spadkowy zaobserwowany przed nałożeniem środków.

kuid autonoomia vähenemise määr on väga varieeruv ja pärast patsiendi seisundi stabiliseerumist saab ja tuleks taotleda teadlikku, ilma sunnita nõusolekut, st läbida protsess, mille vältel isik nõustub raviga, olles täielikult teadlik selle võimalikest riskidest ja võimalikust kasust.
pacjenci będą musieli być informowani o różnorodnych możliwościach leczenia, a koszty i korzyści wynikające z jakiejkolwiek nowej formy terapii, wraz z jej potencjalną skutecznością, powinny być dokładnie rozpatrywane.