Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abi väärkasutamine
pomoc świadczona niezgodnie z przeznaczeniem
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mircera väärkasutamine tervete inimeste poolt võib viia hemoglobiinisisalduse ülemäärase suurenemiseni.
niewłaściwe użycie produktu leczniczego mircera przez zdrowe osoby może prowadzić do nadmiernego zwiększenia stężenia hemoglobiny.
• tervel inimesel võib väärkasutamine tekitada eluohtlikke südame - või vereringehäireid.
cz • stosowanie leku przez zdrowe osoby może powodować zagrażające życiu zaburzenia pracy
praegu on usa uimastipoliitika suureks murelapseks retseptiravimite, eeskätt selliste opioidide nagu oxycontin väärkasutamine.
emcdda – w ścisłej współpracy z¤europolem i europejską agencją leków – pracuje nad zapewnianiem terminowych, rzetelnych i rzeczowych informacji.
piiratud on ka teave selle kohta, kas õnnetuse põhjuseks on olnud ilutulestiku talitlushäire või väärkasutamine.
ograniczone są również informacje o tym, czy wypadki są wynikiem nienależytego funkcjonowania czy też niewłaściwego stosowania fajerwerków.
seega on väärkasutamine seotud kõikide lühiajalise laenuga antud vahenditega, mida kasutati tootmisega seotud varade müügiks ja tagasirentimiseks.
w konsekwencji, wykorzystanie niezgodnie z przeznaczeniem dotyczy wszystkich środków zapewnionych w ramach pożyczki pomostowej, które zostały wykorzystane na sfinansowanie sprzedaży i leasingu zwrotnego majątku produkcyjnego.
väljakirjutatud opioidide väärkasutamine tõstatab olulisi küsimusi, mis on seotud asendusraviks kasutatavate uimastite ja valuvaigistite ebaseaduslikule turule kõrvalesuunamise ennetamisega.
zaburzenia psychiczne najczęściej wykrywane wśród osób zażywających narkotyki w europie to: depresja, lęki, schizofrenia, zaburzenia osobowości, zaburzenia koncentracji oraz nadpobudliwość.
väärkasutamine ei tõstata siiski küsimust, kas abisaaja oli algselt abikõlblik, vaid sellega üksnes järeldatakse, et abi kasutati vastuolus abi andmise otsusega.
wykorzystanie niezgodnie z przeznaczeniem nie wiąże się jednak z zakwestionowaniem tego, czy beneficjent był pierwotnie uprawniony do otrzymania pomocy, ale tylko ze stwierdzeniem, że pomoc wykorzystano niezgodnie z udzielającą jej decyzją.
ettenähtust erinev kasutamine — veterinaarravimi kasutamine, mis ei ole kooskõlas ravimpreparaadi omaduste kokkuvõttega, sealhulgas ravimi väärkasutamine ja tõsine kuritarvitamine;
stosowanie niezgodne z instrukcją : stosowanie weterynaryjnego produktu leczniczego niezgodne ze streszczeniem charakterystyki produktu, włączając do tego niewłaściwe zastosowanie lub poważne nadużycie produktu.
vt „väljakirjutatud opioidide väärkasutamine”, lk 76.) vt tabel tdi-38 2009. aasta statistikabülletäänis.)
na podstawie próby z 19 państw stwierdzono, że w latach 2002–2007 wzrosła ogólna liczba osób zażywających heroinę jako główny narkotyk i rozpoczynających leczenie.
et kombinatsioontabletis olev naloksoon põhjustab võõrutusnähtude ägenemist heroiini, metadooni ja nende täielike agonistide sõltlastel, võib eeldada, et suboxone’ i puhul on intravenoosne väärkasutamine vähem tõenäoline.
ponieważ u osób uzależnionych od heroiny, metadonu lub innych całkowitych agonistów nalokson obecny w tabletce łączonej powoduje objawy abstynencyjne, oczekuje się, że stosowanie dożylne produktu suboxone jest mniej prawdopodobne.
(8) lisaks sellele ohustab rahandussüsteemi väärkasutamine kuritegelikku päritolu või isegi rahapesust pärineva raha suunamiseks terroristlikesse eesmärkidesse selgelt rahandussüsteemi terviklikkust, nõuetekohast toimimist, mainet ja stabiilsust.
(8) ponadto wykorzystywanie systemu finansowego dla skierowania pieniędzy pochodzących z przestępstwa, a nawet z legalnego źródła na cele terrorystyczne stwarza wyraźne ryzyko dla integralności, prawidłowego funkcjonowania, wiarygodności i stabilności systemu finansowego.
ravimi väärkasutamine intravenoosse süstimisena võib põhjustada võõrutussümptomeid, infektsioone, teisi nahareaktsioone ja potentsiaalselt tõsiseid maksahäireid – vaata „ eriline ettevaatus on vajalik ravimiga suboxone ”.
42 stosowanie leku niezgodne z zaleceniami przez wstrzykiwanie go, może wywołać objawy abstynencyjne, zakażenia, inne reakcje skórne i potencjalnie poważne zaburzenia czynności wątroby – patrz „ kiedy zachować szczególną ostrożność stosując suboxone ”.
pole sellist standardit, mis ütleks, et atribuut alt peaks esinema kohtspikrina. spetsifikatsiooni kohaselt tuleb atribuuti alt näidata pildi asemel, nagu seda teevad ainult tekstirežiimis veebilehitsejad, näiteks lynx ja w3m. atribuudi alt väärkasutamine ei ole kuigi kasulik ka hõlbustusfunktsioonidele. kohtspikrid peaksid tulenema atribuudist title ja sellest lähtub ka & konqueror;.
nie ma standardu, który mówi, że atrybut alt powinien by wyświetlany w dymku podpowiedzi. specyfikacja mówi, że alt powinien być wyświetlany w miejscu obrazka, np. w przeglądarkach tekstowych, takich jak lynx, czy w3m. nadużywanie atrybutu alt jest złe, jeśli chodzi o dostępność. dymki podpowiedzi powinny być wyświetlane z atrybutu title, co zostało zaimplementowane w & konqueror- miejscownik;.