Results for väärtpaberikomisjon translation from Estonian to Polish

norra pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberikomisjon
norweska komisja bankowości, ubezpieczeń i papierów wartościowych

tšehhi väärtpaberikomisjon otsustas ainult selle üle, kas ettevõtja aktsiate tagasiostu pakkumise ja eksperdihinnangu kõik juriidilised nõuded olid täidetud.
kcp zdecydowała tylko, czy spełnione zostały wszystkie przepisowe wymogi w zakresie złożenia oferty dotyczącej odkupienia akcji spółki i fachowej oceny.

nimelt 2004. aasta märtsis lubas tšehhi väärtpaberikomisjon ettevõtjal inh aktsiaturul oma aktsiad tagasi osta hinnaga 550 tšehhi krooni aktsia kohta.
w marcu 2004 r. czeska komisja papierów wartościowych (kcp) zezwoliła mianowicie spółce inh na odkupienie własnych akcji notowanych na giełdzie za cenę 550 czk.

tšehhi ametiasutuste esitatud teabe põhjal leiab komisjon, et tšehhi väärtpaberikomisjon ei koostanud oma eksperdihinnangut aktsiate väärtuse kohta, mis oleks asendanud ettevõtja inh esitatud eksperdihinnangut.
na podstawie informacji przedłożonych przez czeskie organy komisja stwierdziła, że kcp nie wykonała własnej analizy wartości akcji, która zastępowałaby ekspertyzę rzeczoznawcy przedłożoną przez inh.

komisjon on nõus, et kõnealuste eriliste asjaolude puhul ei saa järeldada, et ettevõtja inh pakutud hind, mis põhines eksperdihinnangul ja mille kiitis heaks tšehhi väärtpaberikomisjon, oli aktsiate turuväärtus:
komisja zgadza się, że w tych specyficznych okolicznościach nie można z faktu, że cena zaproponowana przez inh została wsparta ekspertyzą rzeczoznawcy i zatwierdzona przez kcp, wnioskować, że stanowiła ona wartość rynkową akcji:

teiseks väidavad tšehhi ametiasutused, et asjaolust, et ettevõtja inh pakutud hinda toetas eksperdihinnang ja et selle kiitis heaks tšehhi väärtpaberikomisjon, ei saa järeldada, et antud hind oleks esitatud aktsiate turuväärtuses:
po drugie, czeskie władze twierdzą, że z faktu, że cena zaproponowana przez inh była umotywowana ekspertyzą rzeczoznawcy i zatwierdzona przez kcp, nie można wnioskować, że przedstawiała wartość rynkową akcji:

kolmandaks ning lisaks viimatinimetatud kaalutlusele, toovad tšehhi ametiasutused välja, et enne lõplikku heakskiitu 2004. aasta märtsis, oli tšehhi väärtpaberikomisjon juba tagasi lükanud ühe ettevõtja inh ja ühe ettevõtja lnm (ettevõtja inh enamusaktsionär) taotluse.
po trzecie, oprócz ostatniego spostrzeżenia czeskie władze stwierdzają, że zanim kcp udzieliła w końcu w marcu 2004 r. zgody, już wcześniej odmówiła przyjęcia jednego wniosku inh i jednego wniosku lnm (akcjonariusz większościowy inh).