Results for võltsimisvastast translation from Estonian to Polish

võltsimise ennetussüsteem hõlmab võltsimisvastast tehnoloogiat, mis takistab personaalarvutite ja digitaaltehnoloogia kasutamist turvaelementidega kaitstud pangatähtede kujutamisel või reprodutseerimisel.
system przeciwdziałania fałszerstwom obejmuje rozwiązania informatyczne uniemożliwiające odwzorowywanie i reprodukcję chronionych banknotów za pomocą komputerów osobistych i narzędzi do cyfrowej obróbki obrazu.

käesoleva teatise 3. osas esitatud soovituste kiire rakendamine tugevdaks märkimisväärselt võltsimisvastast kontrolli ühenduse tollis ja tõhustaks rahvusvahelist koostööd võltsingutega võitlemisel.
szybka realizacja pakietu zaleceń przedstawionych w sekcji 3 niniejszego komunikatu zasadniczo poprawiłaby skuteczność kontroli skierowanych przeciwko towarom podrobionym, prowadzonym przez organy celne wspólnoty oraz połączonych wysiłków międzynarodowych na rzecz zwalczania tego globalnego zagrożenia.

lisaks sellele tehti nimetatud soovituses ettepanek, et nõukogu, komisjon ja liikmesriigid kaaluksid võimalike meetmete rakendamist, et tõhustada võltsimisvastast võitlust.
zaproponował również, aby rada, komisja i państwa członkowskie rozważyły zastosowanie wszystkich możliwych środków dla usprawnienia zwalczania fałszerstw.

võltsimisvastased meetmed ekp on pühendunud euro pangatähtede võltsimise takistamisele kõrgeimate võimalike standardite järgi. euro pangatähed on kujundatud ja välja töötatud nii, et nad pakuksid kõige arenenumat võltsimisvastast kaitset maailmas.
przed wejÊciem w ˝ycie tej procedury obowiàzywaç b ´ dzie okres przejÊciowy, tak by daç krajowym bankom centralnym i drukarniom czas na przygotowanie si ´ do nowych zasad. przeciwdzia∏anie fa∏szerstwom ebc stara si ´ chroniç banknoty euro przez fa∏szerstwami dzi ´ ki utrzymaniu najwy˝szych mo˝liwych standardów jakoÊci.

sõlmiti kokkulepe võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu kohta, mis aitab arenenud riikidel muuta õigusakte rangemaks, piirata võltsitud kaupade turgu, tugevdada autoriõiguse ja eli kaubamärkide ning eli geograafilise tähisega kaupade kaitset.
osiągnięto porozumienie w sprawie umowy handlowej dotyczącej zwalczania obrotu towarami podrobionymi, ułatwiającej skuteczne egzekwowanie prawa przez kraje rozwinięte poprzez ograniczenie rynku towarów podrobionych oraz zwiększenie ochrony unijnych towarów i produktów chronionych prawem autorskim i prawem własności przemysłowej, posiadających unijne oznaczenie geograficzne.

seoses komisjoni aruandega võltsimisvastast võitlust käsitleva tollialase tegevuskava rakendamise kohta kutsus nõukogu 25. septembril komisjoni ja liikmesriike üles esitama uue euroopa tollialase tegevuskava, et võidelda intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastu aastatel 2009–2012.
w odniesieniu do sprawozdania komisji dotyczącego realizacji planu działania władz celnych w zakresie walki z podrabianiem w dniu 25 września rada wezwała komisję i państwa członkowskie do przedstawienia nowego planu działania europejskich władz celnych w zakresie walki z przypadkami naruszania praw własności intelektualnej na lata 2009–2012.

(2) 7. juuli 1998. aasta soovituses, mis käsitleb teatavate meetmete võtmist euro pangatähtede ja müntide õigusliku kaitse tugevdamiseks [4], esitas euroopa keskpank komisjonile üleskutse alustada koostööd euro pangatähtede ja müntide võltsimise vastu võitlemiseks. lisaks sellele tehti nimetatud soovituses ettepanek, et nõukogu, komisjon ja liikmesriigid kaaluksid võimalike meetmete rakendamist, et tõhustada võltsimisvastast võitlust.
(2) w swoim zaleceniu z dnia 7 lipca 1998 r. dotyczącym przyjęcia niektórych środków do wzmocnienia ochrony prawnej banknotów i monet euro [4], europejski bank centralny (ebc) wezwał komisję do ustanowienia współpracy w celu zwalczania fałszerstw banknotów i monet euro. zaproponował również, aby rada, komisja i państwa członkowskie rozważyły zastosowanie wszystkich możliwych środków dla usprawnienia zwalczania fałszerstw.