Results for laevaehitustehased translation from Estonian to Portuguese

vaid paari sammu kaugusel vanalinnast laiuvad sadadel hektaritel stocznia gdanska laevaehitustehased.
a dois passos da parte antiga da cidade, os estaleiros navais, stocznia gdanska, estendem-se ao longo de vários hectares.

seejärel algasid läbirääkimised laevaomanike ja laevaehitajate vahel, kelle hulka kuulusid ka korea laevaehitustehased, eesmärgiga ehitada kolm gaasitankerit.
posteriormente, iniciaram-se as negociações entre os armadores e construtores navais, incluindo estaleiros coreanos, com vista à construção dos três navios-tanque.

euroopa laevaehitustehased, sealhulgas alstom, on keskendunud kõrgtehnoloogilistele toodetele, mille kasumlikkus on suurem (liinilaevad ja metaanitankerid).
os estaleiros navais europeus, incluindo a alstom, concentraram-se em segmentos de alta tecnologia e com forte valor acrescentado (navios de cruzeiro e de transporte de metano).

seetõttu on komisjon arvamusel, et isegi eeldusel, et kõnealustest meetmetest tulenes kasu izarile ja konkurentsi moonutamine, lõppes kõnealune moonutamine hetkel, mil izar oma majandustegevuse lõpetas ja laevaehitustehased suleti.
por isso, na hipótese de as medidas em causa terem implicado um benefício para a izar e uma distorção da concorrência, a comissão considera que essa distorção terminou no momento em que a izar cessou a sua actividade económica, e os estaleiros foram encerrados.

(112) Ülemaailmsel laevaehituse turul on turuliidriteks jaapan ja lõuna-korea, järjest tugevamini kerkib esile ka hiina. euroopa laevaehitustehased, sealhulgas alstom, on keskendunud kõrgtehnoloogilistele toodetele, mille kasumlikkus on suurem (liinilaevad ja metaanitankerid). euroopa laevaehitustehaste summaarne osa liinilaevade sektoris on […]% ja see jaguneb nelja ettevõtte vahel. ajavahemikul 1994–2003 hõlmas alstom […]% ülemaailmsest liinilaevade turust, teistest ettevõtetest hõlmas fincantieri […]%, aker kvaerner […]% ja meyer […]%. liinilaevade ja metaanitankerite turgu vaadeldakse seoses ülemaailmse turuga.
(112) o mercado mundial da construção naval é dominado pelo japão e pela coreia do sul, com uma forte emergência da china. os estaleiros navais europeus, incluindo a alstom, concentraram-se em segmentos de alta tecnologia e com forte valor acrescentado (navios de cruzeiro e de transporte de metano). os estaleiros navais europeus dispõem de uma parte cumulada de […]% do mercado dos navios de cruzeiro repartidas entre quatro empresas. em média, entre 1994 e 2003, a alstom detinha […]% do mercado mundial de navios de cruzeiro, a fincantieri […]%, a aker kvaerner […]% e a meyer […]%. no que diz respeito aos navios de cruzeiro e aos de transporte de metano, o mercado de referência é o mercado mundial.