Results for ühelt translation from Estonian to Romanian

ühelt poolt ja
pe de o parte, și

vali ainult ühelt ip otse
verifică utilizând doar ip direct

- ühelt iniminsuliini preparaadilt teisele,
- un preparat de insulină umană la altul,

- antakse ühelt sekkumisametilt üle teisele.
- transferate de la un organism de intervenţie la altul.

edaspidi "ühendus", ühelt poolt, ja
denumită în continuare „comunitate”, pe de o parte, și

Ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavad kaubasaadetised
transporturi adresate de la persoană particulară la persoană particulară

vormid tuleb täita ainult ühelt poolt.
formularele se completează numai pe o parte.

ühelt poolt kaetud liimikihi ja eraldatava kaitsekihiga,
acoperită pe o parte cu un strat adeziv cu o folie protectoare detașabilă,

mis on ühelt küljelt kaetud rõhutundliku silikoonliimi kihiga
acoperită pe una din fețe cu un adeziv din silicon sensibil la presiune

sisaldub ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavas saadetises,
conținute în transporturile adresate de la persoană particulară la persoană particulară

ja liimikiht, mis on ühelt poolt kaetud eraldatava kaitsekihiga
un adeziv acoperit pe o față cu un strat antiadeziv

see plugin võimaldab värvi ühelt pildilt teisele üle kandaname
name

i) emaettevõtjalt tütarettevõttele ning sama emaettevõtte ühelt tütarettevõttelt teisele,
(i) între societatea mamă şi filiale, precum şi între filialele aceleaşi societăţi mamă,

Ühelt poolt on heitkoguste kasvu põhjustanud nt sellised tegurid:
• creşteri în producţia de energie electrică şi termică a centralelor termice, care sa mărit atât în termeni absoluţi cât şi în comparaţie cu alte surse;

mis koosneb epoksüakrülaatkihist, mis on ühelt poolt kaetud korrapärase surutrükimustriga,
constând dintr-un strat de acrilat epoxidic imprimat pe una din fețe cu un model regulat,

patsientide üleviimisel ühelt insuliinipreparaadilt teisele võib osutuda vajalikuks annuse korrigeerimine.
atunci când pacienţii sunt trecuţi de la un preparat de insulină la altul, poate fi necesară ajustarea dozei.

"partii" tähendab ühelt kaubasaatjalt ühele kaubasaajale saadetud tootekogust.
"lot" se referă la cantitatea produsului trimis de către un expeditor unui destinatar.

objekt und bauregie tellis teenused alltöövõtu korras ühelt ettevõtjalt asukohaga poolas.
societatea objekt und bauregie a recurs la serviciile unei întreprinderi cu sediul în polonia în calitate de subcontractant.

ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavas saadetises sisalduva kauba puhul selline saadetis:
mărfurile conținute în transporturi adresate de la persoană particulară la persoană particulară, importurile care se referă la transporturi care, în același timp:

asutatakse ühiskomitee, millesse kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt albaania esindajad.
se instituie un comitet mixt compus din reprezentanții comunității, pe de o parte, și reprezentanții albaniei, pe de altă parte.