Ask Google

Results for aruandluskohustust translation from Estonian to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

Romanian

Info

Estonian

Filiaali aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad.

Romanian

Obligaţiile unei sucursale trebuie să fie aduse la îndeplinire de către persoanele care o reprezintă din punct de vedere juridic.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

EIP kontrollib, et laenajad ja finantsvahendajad täidaksid aruandluskohustust.

Romanian

BEI se asigură că se respectă obligaţia de raportareimpusă debitorilorșiintermedia-rilor financiari.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Samuti tuleks kehtestada liikmesriikide aruandluskohustust käsitlevad sätted.

Romanian

De asemenea, ar trebui stabilite dispoziții privind obligația de raportare a statelor membre.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Kõnesoleva üksuse aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad.

Romanian

Obligativitatea raportării de către această entitate trebuie să fie dusă la îndeplinire de către persoanele care o reprezintă din punct de vedere juridic.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Selles ei kehtestata ei arvestus- ega aruandluskohustust eraõiguslikele isikutele.

Romanian

Prezenta decizie nu stabilește obligații de contabilizare sau de raportare pentru părți private.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Selles ei tuleks kehtestada arvestus- ega aruandluskohustust eraõiguslikele isikutele.

Romanian

Prezenta decizie nu ar trebui să stabilească obligații de contabilizare sau de raportare pentru părți private.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

2. Aruandluskohustust ei pea kehtestama tegevuse puhul, mis hõlmab järgmist:

Romanian

ii) Nu este obligatorie raportarea practicilor care implică următoarele:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

3. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nende lipu all sõitvate kalalaevade kaptenid või nende esindajad täidavad aruandluskohustust.

Romanian

(3) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea, de către căpitanii vaselor de pescuit sau reprezentanţii acestora, a obligaţiei de a raporta cele menţionate anterior.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

FVCd, kes peavad esitama oma aastaaruande artikli 5 lõike 3 alusel või kelle suhtes kohaldatakse ad hoc aruandluskohustust artikli 5 lõike 5 alusel, kuuluvad samuti tegelikku andmeid esitavasse üldkogumisse.

Romanian

SVI care fac obiectul raportării declarațiilor financiare anuale în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) sau care fac obiectul obligațiilor de raportare ad-hoc în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) sunt, de asemenea, unități de observare statistică cu obligații de raportare.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Ka esimese vaidlustatud kirja sisust tuleneb, et selle eesmärk oli vaidlusaluste maksetaotluste läbivaatamise käigus meenutada Itaalia Vabariigile temal lasuvat aruandluskohustust, mis tuleneb kulutuste abikõlblikkust reguleerivatest õigusnormidest, täpsemalt vaidlusalusest üldreeglist.

Romanian

Astfel, din chiar conținutul primei scrisori atacate rezultă că aceasta urmărea să amintească Republicii Italiene, cu ocazia examinării cererilor de plată în litigiu, obligația de declarare care iar reveni în temeiul reglementării care guvernează eligibilitatea cheltuielilor și, în special, în temeiul normei generale în litigiu.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Seega on esimeses vaidlustatud kirjas, milles Itaalia Vabariigi ametivõimudel on palutud täiendada vaidlusaluseid kuludeklaratsioone, näidates iga meetme puhul ära summa, mis maksti või mida võidi maksta vaidlusaluste ettemaksetena, tuletatud neile meelde aruandluskohustust, mis nende jaoks vältimatult tuleneb ühenduse

Romanian

În consecință, prin faptul că a invitat autoritățile italiene să completeze declarațiile de cheltuieli în litigiu prin indicarea, pentru fiecare măsură, a cuantumului avansurilor în litigiu plătite sau eventual plătite, prima scrisoare atacată sa limitat să amintească acestora o obligație de declarare care decurgea în mod inevitabil, pentru

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

aruandlusperioodi lõpu seisud ja vastaval perioodil tehtud finantstehingud, v.a laenude võõrandamine ja omandamine, väärtpaberistatud ja bilansist eemaldatud laenude osas, mille puhul RA tegutseb haldurina, vastavalt I lisa 5. osa punktile 3; RKPd võivad aruandluskohustust laiendada kõikidele RAde hallatavatele bilansist eemaldatud laenudele, mis on väärtpaberistatud või muul viisil üle antud;

Romanian

soldul la sfârșit de perioadă și tranzacțiile financiare, exclusiv cedările și achizițiile de credite în cursul perioadei de referință cu privire la creditele securitizate și derecunoscute pentru care IFM acționează ca administrator în conformitate cu anexa I partea 5 secțiunea 3. BCN pot extinde aceste cerințe de raportare la toate creditele derecunoscute administrate de IFM, care au fost securitizate sau transferate în alt mod;

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

jaotatavatetoiduainetelaiemvalik:jaotatavadtootedeipiirdu enam üksnessekkumisvarudest pärittoodetega; c) pikaajalineperspektiiv:tõhususesuurendamisekskehtestatakse ühenduse kolmeaastanetoidujaotusplaan; d) selgemad prioriteedid: liikmesriigid võtavad abitaotluste aluseks oma toidujaotusprogrammid, kus on määratletud nende eesmärgid ja prioriteedid; e) kaasfinantseerimine:kaasfinantseerimisekasutuselevõtmisega toetatakseskeemiühtekuuluvuse mõõdet,tagataksenõueteko-haneplaneeriminejatugevdatakseerinevateosalejatevahelist koostoimet; f) järelevalve ja aruandluse tugevdamine: aruandluskohustust erinevatel tasanditel suurendatakse.

Romanian

(d)priorităţi maiclare:statele membrearurmasăsoliciteajuto-rulpebazaprogramelornaţionalededistribuţiedealimente, enunţându-și obiectiveleși priorităţile;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

3. Üksus, kes üldjuhul oleks hõlmatud lõikes 2 esitatud määratlusega, kuid ei ole oma asukohariigi õigusaktide kohaselt juriidiline isik ega füüsiliste isikute ühendus, kuigi võib omada õigusi ja kohustusi, on andmeesitaja. Kõnesoleva üksuse aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad.

Romanian

3. O entitate ce ar corespunde definiţiei din paragraful 2 dar care, în termenii legislaţiei interne a ţării sale de reşedinţă, nu este clasificată nici ca o persoană juridică şi nici ca un grup de persoane fizice deşi ar putea avea drepturi şi obligaţii, este un agent declarant. Obligativitatea raportării de către această entitate trebuie să fie dusă la îndeplinire de către persoanele care o reprezintă din punct de vedere juridic.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Kui juriidilisel isikul, füüsiliste isikute ühendusel või esimeses lõigus osutatud üksusel on teises riigis asuv filiaal, on kõnesolev filiaal peakontori asukohast olenemata iseseisev andmeesitaja, kui ta vastab lõikes 2 määratletud tingimustele, välja arvatud juhul, kui on vajalik iseseisev õigusvõime. Kõiki ühes liikmesriigis loodud filiaale käsitatakse ühe filiaalina, kui nad kuuluvad samasse majandusharusse. Filiaali aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad.

Romanian

Atunci când o persoană juridică, un grup de persoane fizice sau o entitate corespunzător definiţiei din primul aliniat dispune de o sucursală rezidentă în altă ţară, această sucursală este în sine un agent declarant, independent de locul unde este situat sediul central, cu condiţia ca această sucursală să răspundă condiţiilor definite în paragraful 2, cu excepţia obligativităţii de a avea o personalitate juridică distinctă. Indiferent de numărul lor, sucursalelele stabilita în acelaşi stat membru trebuie să fie considerate ca o sucursală unică atunci când aparţin unui singur subsector economic. Obligaţiile unei sucursale trebuie să fie aduse la îndeplinire de către persoanele care o reprezintă din punct de vedere juridic.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK