Results for asutamislepingus translation from Estonian to Romanian

eÜ asutamislepingus sätestatud nõudmistega (155).
15 6 sănătate (

huvigrupi asutamislepingus peab sisalduma vähemalt:
un act de înfiinţare a unui grup cuprinde cel puţin:

103 – vt estÜ asutamislepingus st artikkel 16.
103 — a se vedea, în cadrul tratatului ceco, articolul 16 co.

– estÜ asutamislepingus riigiabi suhtes kehtestatud kontrollisüsteem
— instituirea regimului ceco de control al ajutoarelor de stat

selles eelotsusemenetluses osalenud kinnitasid eÜ asutamislepingus ettenähtud
părțile din procedura jurisdicțională au confirmat rolul pe care îl are în speță

tavatingimustes on teleringhääling teenus asutamislepingus määratletud tähenduses;
întrucât difuzarea programelor de televiziune constituie, în împrejurări normale, un serviciu în înțelesul tratatului;

reklaamivabadus näib seega asutamislepingus sätestatud liikumisvabaduste tuletisena. 38
libertatea de a face publicitate apare astfel ca un corolar al libertăților de circulație prevăzute prin tratat 38.

eli poliitika kohta kultuurivaldkonnas on asutamislepingus öeldud järgmist:
iată ce spune tratatul despre politica ue în domeniul cultural:

(2) Ühine põllumajanduspoliitika järgib asutamislepingus sätestatud eesmärke.
(2) politica agricolă comună are ca scop atingerea obiectivelor stabilite în tratat.

asutamislepingus on selleks vajalikud volitused sätestatud üksnes artiklis 235,
întrucât tratatul nu a prevăzut competențele necesare în acest sens, altele decât cele menționate în articolul 235,

asutamislepingus loetakse kõik kriteeriumid võrdseks ega seata neid tähtsuse järjekorda.
În al treilea rând, criteriile de convergenţă trebuie îndeplinite pe baza datelor efective.

(2) Ühises põllumajanduspoliitikas taotletakse asutamislepingus sätestatud eesmärkide saavutamist.
(2) scopul politicii agricole comune este atingerea obiectivelor stabilite în tratat.

selline otsus tehakse ühehäälselt, kui huvigrupi asutamislepingus pole sätestatud teisiti.
o astfel de decizie trebuie luată în unanimitate, în afara cazului în care se prevede altfel în contractul constitutiv al grupului.

15.1 ombudsmanile võib kaebuse esitada ükskõik millises asutamislepingus sätestatud keeles.
15.1 o plângere poate fi prezentată ombudsmanului în oricare dintre limbile tratatului.

(5) protokolli nr 9 tuleb kohaldada kooskõlas asutamislepingus sätestatud põhivabadustega.
(5) protocolul nr. 9 trebuie aplicat în conformitate cu libertăţile fundamentale instituite prin tratat.

asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute;
întrucât tratatul nu prevede, în scopul adoptării prezentului regulament, alte competenţe de acţiune în afara celor prevăzute în art. 235;

teatavad lepinguga ettenähtud majanduskoostöö vormid ületavad ühise kaubanduspoliitika vallas asutamislepingus sätestatud tegevusvolitusi,
întrucât anumite forme de cooperare economică prevăzute de acord depășesc atribuțiile de acțiune prevăzute de tratat în domeniul politicii comerciale comune,

(15) asutamislepingus sätestatakse kaupade vaba liikumise ja konkurentsi piiranguid käsitlevad erieeskirjad;
(15) întrucât tratatul prevede reguli specifice cu privire la restricţiile privind libera circulaţie a bunurilor şi concurenţa;

euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud kaitseklauslite rakendamiseks on asutamislepingus endas sätestatud kord, mida tuleb järgida;
întrucât, pentru punerea în aplicare a clauzelor de salvgardare prevăzute în tratatul de instituire a comunităţii economice europene, tratatul fixează procedurile care trebuie urmate;

nimelt ei tunta – vastupidiselt eÜ asutamislepingule – estÜ asutamislepingus „olemasoleva abi” mõistet.
În fapt, contrar tratatului ce, tratatul ceco nu conține noțiunea „ajutoare existente”.