Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
südameseiskus, atrioventrikulaarne blokaad, palpitatsioonid
afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat: descuamare cutanată
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
teadaolev ii või iii astme atrioventrikulaarne (av) blokaad.
bloc atrio- ventricular (av) cunoscut de gradul doi sau trei.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tahhükardia i astme atrioventrikulaarne blokaad, siinustahhükardia, siinusbradükardia, siinusarütmia
tahicardie bloc atrioventricular de gradul i, tahicardie sinusală, bradicardie sinusală, aritmie sinusală
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
südameseiskus, südamepuudulikkus, arütmia, atrioventrikulaarne blokaad, bradükardia, palpitatsioonid
stop cardiac, insuficienţă cardiacă, aritmie, bloc atrioventricular, bradicardie, palpitaţii
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
südameseiskus ventrikulaarne fibrillatsioon ventrikulaarne tahhükardia südamepuudulikkus atrioventrikulaarne blokaad kodade fibrillatsioon
stop cardiac fibrilaţie ventriculară tahicardie ventriculară insuficienţă cardiacă bloc atrio- ventricular fibrilaţie atrială
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
atrioventrikulaarne blokaad, hisi kimbu blokaad, kodade virvendus, siinusbradükardia, südamepekslemine.
tahicardie bloc atrioventricular, bloc de ramură, fibrilaţie atrială, bradicardie sinusală, palpitaţii
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
südameseiskus ventrikulaarne fibrillatsioon ventrikulaarne tahhükardia südame paispuudulikkus atrioventrikulaarne blokaad kodade fibrillatsioon vaskulaarsed häired sage
stop cardiac fibrilaţie ventriculară tahicardie ventriculară insuficienţă cardiacă congestivă
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kõrvaltoimed, mis on seotud pr- intervalli pikenemisega on atrioventrikulaarne blokaad, sünkoop, bradükardia.
32 reacţii adverse asociate cu creşterea intervalului pr (de exemplu bloc atrio- ventricular, sincopă, bradicardie).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
stenokardia südame rütmihäired (näiteks bradükardia, atrioventrikulaarne blokaad, kodade fibrillatsioon ja tahhükardia)
tulburări gastro- intestinale greaţă foarte frecvente vărsături foarte frecvente diaree foarte frecvente dureri abdominale şi dispepsie frecvente ulcer gastric şi duodenal rare hemoragie gastro- intestinală foarte rare pancreatită foarte rare
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
deksmedetomidiini ja ketamiini järjestikku kasutamisel 10- minutilise intervalliga võivad kassidel vahetevahel tekkida atrioventrikulaarne blokaad või ekstrasüstoolia.
dacă dexmedetomidina şi ketamina se utilizează succesiv, la un interval de 10 minute, pisicile pot suferi ocazional bloc atrioventricular sau extrasistolă.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lumigan’ i ei ole uuritud patsientidel, kellel esineb i astmest raskem atrioventrikulaarne blokaad või halvasti kontrollitud kongestiivne südamepuudulikkus.
lumigan nu a fost studiat la pacienţi cu bloc cardiac mai sever decât cel de gradul unu sau cu insuficienţă cardiacă congestivă necontrolată.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nende hulka võivad kuuluda tugev siinusbradükardia, esimese ja teise astme atrioventrikulaarne blokaad, siinussõlmest lähtuvate impulsside seiskumine, samuti ka atriaalsed, supraventrikulaarsed ja ventrikulaarsed enneaegsed kompleksid.
acestea pot include bradicardia sinusală profundă, bloc av de gradul 1 şi 2, oprirea sau întreruperea sinusală, precum şi complexele supraventriculare şi ventriculare premature.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
anesteesias koertel ja cynomolgus ahvidel leiti ravimi veenisisesel manustamisel annuses 15 - 60 mg/ kg südame kodade ja vatsakeste elektrijuhte aeglustumine, atrioventrikulaarne blokaad ja atrioventrikulaarne dissotsiatsioon.
la câinii anesteziaţi şi maimuţele cynomolgus, la doze administrate intravenos de 15- 60 mg/ kg, a fost observatǎ încetinirea conducerii atrio- ventriculare, bloc atrio- ventricular şi disociere atrio- ventriculară.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
aeg- ajalt: südame paispuudulikkus, kardiomüopaatia, asümptoomne ventrikulaarne tahhükardia, bigeeminus- tüüpi tahhükardia, atrioventrikulaarne blokaad ja sünkoop, müokardiinfarkt
mai puţin frecvente: insuficienţă cardiacă congestivă, cardiomiopatie, tahicardie ventriculară asimptomatică, tahicardie cu bigeminism, bloc av şi sincopă, infarct miocardic
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kui te pole kindel, kas te olete allergiline, arutage seda oma arstiga. • kui teil on teatud tüüpi südame rütmihäire (ii või iii astme atrioventrikulaarne blokaad)
dacă nu sunteţi sigur că sunteţi alergic, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră. • dacǎ suferiţi de un anumit tip de tulburare de ritm cardiac (bloc atrio- ventricular de gradul doi sau trei).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ettevaatlik peab olema exelon transdermaalsete plaastrite määramisel: • patsientidele, kellel on siinussõlme nõrkuse sündroom või juhtehäired (sinuatriaalne blokaad, atrioventrikulaarne blokaad) (vt lõik 4. 8) • patsientidele, kellel on äge mao - või kaksteistsõrmiksoole haavand või esineb eelsoodumus nende tekkeks, kuna rivastigmiin võib suurendada maohappe sekretsiooni (vt lõik 4. 8) • patsientidele, kellel on eelsoodumus uriinipeetuse või krampide tekkeks, kuna kolinomimeetikumid võivad neid seisundeid esile kutsuda või raskendada. • patsientidele, kellel on anamneesis astma või obstruktiivne kopsuhaigus.
4. 8) • pacienţilor predispuşi la obstrucţie a căilor urinare şi crize convulsive deoarece colinomimeticele pot induce sau exacerba aceste boli. • pacienţilor cu istoric de astm bronşic sau boli pulmonare obstructive.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.