Results for isikukaitsevahendeid translation from Estonian to Romanian

kasutada vajalikke isikukaitsevahendeid.
utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor.

maanteevedudel kasutatavaid isikukaitsevahendeid;
echipamentele individuale de protecție pentru mijloace de transport rutier;

kutselised kasutajad kannavad vajalikke isikukaitsevahendeid;
utilizatorii profesionali poartă echipamente individuale de protecție adecvate.

kas esmaabi osutajatel soovitatakse kasutada isikukaitsevahendeid.
recomandarea utilizării unui echipament de protecție personală de către persoanele care acordă primul ajutor.

kas taimekaitsevahenditega töötamisel kasutatakse sobivaid isikukaitsevahendeid?
sa luat în considerare soluţii alternative mai sigure, decât folosirea scărilor, pentru accesul la înălţime?

isikukaitsevahendeid (ikv) käsitlev direktiiv 89/686/emÜ
comunicarea 89/328/02 a comisiei privind aplicarea directivei 89/656/cee privind alegerea eip

vältida sattumist silma ja limaskestadele ning kanda isikukaitsevahendeid.
trebuie evitat contactul direct cu ochii, pielea şi membranele mucoase şi trebuie purtat echipament de protecţie.

isikukaitsevahendeid käsitlevad siseriiklikud sätted erinevad riigiti oluliselt;
întrucât aceste dispoziții pot așadar să constituie un obstacol în calea comerțului, cu consecințe directe asupra creării și funcționării pieței comune;

selleks võib vaja minna tavapärasest erinevat varustust, sh isikukaitsevahendeid.
acest lucru poate presupune operarea unor echipamente care nu sunt utilizate în mod curent la locul de muncă, inclusiv echipamente individuale de protecţie.

tehnilised meetmed tuleb teostada enne, kui on vaja kasutada isikukaitsevahendeid.
trebuie luate măsuri de ordin tehnic înainte de a se recurge la echipamentele de protecție individuală.

nÕukogu direktiiv, 21. detsember 1989, isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
directiva consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție

kasutama neile antud isikukaitsevahendeid nõuetekohaselt ja need pärast kasutamist õigesse kohta tagasi panema;
să utilizeze corect echipamentul individual de protecție pus la dispoziție și, după utilizare, să îl înapoieze la locul său;

isikukaitsevahendeid, mida kannavad või kasutavad kaitsejõud, politsei ja teised avaliku korra kaitse teenistused;
echipamentele individuale de protecție purtat sau folosit de armată, poliție sau alte agenții de ordine publică;

b) kasutama neile antud isikukaitsevahendeid nõuetekohaselt ja need pärast kasutamist õigesse kohta tagasi panema;
(b) să utilizeze corect echipamentul de protecţie individuală pus la dispoziţie şi, după utilizare, să îl înapoieze la locul său;

kõnealustes eeskirjades näidatakse eelkõige asjaolusid või ohuolukordi, mille puhul, vaatamata ühiskaitsevahendite eelistamisele, on vaja kasutada isikukaitsevahendeid.
aceste norme indică, în special, împrejurările sau situațiile de risc în care este necesară utilizarea echipamentului individual de protecție, fără a aduce atingere priorității care trebuie să se acorde mijloacelor de protecție colectivă.

kas kettsaega töötamisel kasutatakse sobivaid isikukaitsevahendeid (nagu kaitsepüksid, saapad, kindad ning näokaitse ja kuulmiskaitsemetega kiiver)?
ferăstrăul circular pentru prelucrarea lemnului este prevăzut cu cuţite şi dispozitive de protecţie cum ar tija de împingere sau blocul de împingere?

kas töötajate kaitsmiseks riskide eest, mida ei saa ühiskaitsemeetmete abil vajalikul määral kontrollida, on vaja kasutusele võtta mingeid isikukaitsevahendeid? ?
dacã riscurile sunt þinute sub control pe baza prevederilor din reglementãri atunci, dacã este posibil, efectuaþi îmbuntãþiri ulterioare în scopul asigurãrii protecþiei. dupã efectuareaevaluãrii asiguraþi-vã cã strategia de prevenire este aplicatã.

isikukaitsevahendeid kasutatakse juhul, kui ohtu ei suudeta tehniliste ühiskaitsevahenditega või töökorraldusmeetmete, -meetodite või -protseduuridega vältida või piisavalt vähendada.
echipamentul individual de protecție este folosit atunci când riscurile nu pot fi evitate sau limitate suficient prin mijloace tehnice de protecție colectivă sau prin măsuri, metode sau proceduri de organizare a muncii.

müradirektiivis 2003/10/eÜ viidatakse töötajate isikukaitsevahendite, eriti aga individuaalsete kuulmiskaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete määratlemisel isikukaitsevahendeid käsitlevale direktiivile.
directiva 2003/10/ce privind zgomotul face trimitere la directiva privind eip pentru a defini cerințele minime de securitate și sănătate în ceea ce privește utilizarea de către lucrători a echipamentului individual de protecție și, în special, a mijloacelor individuale de protecție auditivă.

tööohutust käsitlevates siseriiklikes sätetes nähakse ette eeskätt individuaalsete töökaitsevahendite kohustuslik kasutamine; paljud nõuded kohustavad tööandjat võimaldama personalil kasutada vajalikke isikukaitsevahendeid, kui esmased üldkaitsevahendid puuduvad või on ebapiisavad;
întrucât, în special, dispoziţiile naţionale privind securitatea la locul de muncă prevăd obligativitatea utilizării echipamentului individual de protecţie; întrucât multe cerinţe obligă angajatorii să pună la dispoziţia personalului echipamente individuale de protecţie adecvate în cazul absenţei sau insuficienţei măsurilor prioritare de protecţie colectivă;