Results for lõppkuupäeva translation from Estonian to Romanian

lõppkuupäeva määramine@ info: whatsthis
dată de sfîrșit@ info: whatsthis

sündmuse lõppkuupäeva valimine. @ info: tooltip
culoare vacanță@ info: tooltip

lõppkuupäeva/ kellaaja ajavööndi valimine@ label
@ label

kõnealune riigiasutus võib kindlaks määrata selliste lepingute sõlmimise lõppkuupäeva.
(2) şi (3), pe care le notifică autorităţilor naţionale competente. autorităţile în cauză pot stabili o dată finală pentru încheierea acestor acorduri.

teate kättesaamisel teatavad pädevad asutused kavandavale omandajale hindamisaja lõppkuupäeva.
În momentul transmiterii confirmării de primire, autoritățile competente comunică potențialului achizitor data de expirare a termenului de evaluare.

funktsioon networkday () tagastab tööpäevade arvu algus - ja lõppkuupäeva vahel.
funcția int () întoarce partea întreagă a valorii.

tootjad saadavad lepingu lõppkuupäeva kindlaksmääramiseks sekkumisametile lepingu viimase kehtivuspäeva kohta teatise.
pentru a determina data de încetare, producătorul prezintă organismului de intervenţie o declaraţie în care se precizează ultima zi de validitate a contractului.

b) rendileping lõpeb pärast ühtse otsemaksete kava alusel taotluse esitamise lõppkuupäeva,
(b) dacă contractul de arendă expiră după data limită de depunere a unei cereri în cadrul programului de plată unică,

pakkumiste esitamise lõppkuupäeva, millele on lisatud taotletavate koguste pakkumiskutset kinnitav dokument;
data limită de depunere a ofertelor și anexând o copie a documentului care confirmă invitația de participare la licitație pentru cantitățile solicitate;

funktsioon yearfrac () tagastab täispäevade arvu algus - ja lõppkuupäeva vahel vastavalt alusele.
funcția daysinyear () întoarce numărul de zile din anul dat.

2. esimese vegetatsiooniperioodi eest makstakse registreerimiskatse lõivu hiljemalt üks kuu pärast registreerimiskatse jaoks materjali vastuvõtmise lõppkuupäeva.
(2) taxa de examinare pentru prima perioadă de cultură trebuie plătită într-un termen de maxim o lună de la data limită fixată pentru primirea materialului necesar pentru examinarea tehnică.

kõik taotlused tolli poolt võetavate meetmete kestuse pikendamiseks peaks pädev tolliasutus kätte saama hiljemalt 30 tööpäeva enne taotluse kehtivuse lõppkuupäeva.
cererea de prelungire a perioadei în decursul căreia autoritățile vamale trebuie să intervină trebuie să fie recepționată de serviciul vamal competent cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înainte de data de expirare.

3. tootjad saadavad lepingu lõppkuupäeva kindlaksmääramiseks sekkumisametile lepingu viimase kehtivuspäeva kohta teatise. kõnealuste teatiste esitamise nõuded näevad ette liikmesriigid.
3. pentru a determina data de încetare, producătorul prezintă organismului de intervenţie o declaraţie în care se precizează ultima zi de validitate a contractului. statele membre determină condiţiile de prezentare a acestei declaraţii.

kui kõnealune kuupäev on artikli 8 lõikes 2 osutatud külvi lõppkuupäevast varasem või langeb samale kuupäevale, ei võeta pärast külvi lõppkuupäeva vastu pindalatoetuse taotluse muudatusi.
8 alin. (2), modificările aduse unei cereri de asistenţă pentru o suprafaţă nu se consideră admisibile după data limită pentru semănat.

komisjon võib nõuda antud rahalise abi täielikku või osalist tagasimaksmist, kui kahe aasta jooksul pärast rahalise abi andmise tingimustes kindlaksmääratud lõppkuupäeva ei ole rahalist abi saava meetme rakendamist lõpule viidud.
comisia poate solicita rambursarea totală sau parțială a asistenței financiare acordate dacă implementarea acțiunii care beneficiază de asistență financiară nu a fost finalizată în termen de doi ani de la data finalizării prevăzută în condițiile care guvernează acordarea asistenței.

vajaduse korral võivad liikmesriigid määrata kahe eespool nimetatud kuupäeva vahelise lõppkuupäeva. ebasoodsate ilmastikutingimuste korral võivad liikmesriigid siiski lubada asjaomast puuvilla järelevalve all ladustada märtsi viie viimase tööpäeva jooksul.
atunci când este cazul, statele membre pot stabili o dată finală între cele două date de mai sus. cu toate acestea, în cazul condiţiilor climatice nefavorabile, statele membre pot autoriza depozitarea sub supraveghere a bumbacului în cauză în ultimele cinci zile lucrătoare din martie.

1. mitmeaastaste abiprogrammide puhul esitab korraldusasutus kuue kuu jooksul pärast rakendamise iga kalendriaasta lõppu komisjonile artikli 34 lõike 1 punktis c ettenähtud rakendamise aastaaruande. lõpparuanne esitatakse komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäeva.
(1) pentru intervenţiile multianuale, autoritatea de gestionare, în termen de 6 luni de la sfârşitul fiecărui an calendaristic de execuţie, prezintă comisiei un raport anual de execuţie conform modalităţilor prevăzute în art. 34 alin. (1) lit. (c). un raport final este prezentat comisiei în cel mult 6 luni de la data finală a eligibilităţii cheltuielilor.

2. lõike 1 kohaldamisel sõlmib tootjaorganisatsioon vastavalt artikli 11 lõigetele 2 ja 3 tunnustatud heategevusorganisatsiooniga turustusaasta algul lepingud ja teatab neist kohe pärast sõlmimist pädevale riigiasutusele. kõnealune riigiasutus võib kindlaks määrata selliste lepingute sõlmimise lõppkuupäeva.
(2) În sensul alin. (1), organizaţiile de producători, la începutul fiecărui an de vânzare, încheie acorduri contractuale cu organizaţiile caritabile aprobate în conformitate cu art. 11 alin. (2) şi (3), pe care le notifică autorităţilor naţionale competente. autorităţile în cauză pot stabili o dată finală pentru încheierea acestor acorduri.

6. kui liikmesriik otsustab artikli 6 lõike 3 teise lõigu alusel määrata järelevalve all ladustamise taotluste esitamise lõppkuupäeva varasemaks kui 31. märtsiks, võtab liikmesriik uue kuupäeva vastu hiljemalt 30 päeva enne kõnealust kuupäeva ning teatab sellest viivitamata komisjonile.
(6) când, în conformitate cu art. 6 alin. (3) al doilea paragraf, un stat membru hotărăşte să stabilească o dată mai devreme de 31 martie pentru depunerea solicitărilor de depozitare supravegheată, acesta adoptă noua dată cu cel târziu 30 de zile înainte de aceasta şi informează comisia de îndată cu privire la acest fapt.

3. olenemata määruse (eÜ) nr 1291/2000 artikli 49 lõike 3 kolmandast lõigust, ei või litsentsitaotlusi esitada varem kui neli tööpäeva enne pakkumiskutses kindlaksmääratud lõppkuupäeva.
3. prin derogare de la art. 49 alin. (3) paragraful al treilea din regulamentul (ce) nr. 1291/2000, cererea sau cererile de certificat nu pot fi depuse cu mai mult de patru zile lucrătoare înainte de data limită pentru depunerea ofertelor la licitaţie.