Results for personaliarenduse translation from Estonian to Romanian

personaliarenduse direktoraat
direcția pentru dezvoltarea resurselor umane

- artikkel 9 (maksude ümberarvutus tehnoloogia- ja personaliarenduse kulude osas),
- art. 9 (creditul pentru impozit pentru tehnologie şi cheltuieli de dezvoltare pentru resurse umane)

d) tercli artikkel 9 (maksude ümberarvutus tehnoloogia- ja personaliarenduse kulude osas)
(d) art. 9 din tercl (creditul de impozitare pentru tehnologie şi cheltuielile de dezvoltare pentru resurse umane)

(76) lisaks sellele, et käesoleva artikli sätted ei ole spetsiifilised, väitis korea valitsus ka seda, et tehnoloogia-ja personaliarenduse kriteerium on subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 lõike 1 punkt b tähenduses objektiivne ja neutraalne. leitakse, et kõnealust kriteeriumi ei saa siiski pidada neutraalseks ei subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu kõnealuse artikli ega algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti b tähenduses. viimati nimetatud artiklis nõutakse, et objektiivsed kriteeriumid ja tingimused peavad olema neutraalsed, majanduslikku laadi ja rakenduselt horisontaalsed. tercli kõnealuse artikli sätteid ei peeta horisontaalseks, sest teatavad tööstussektori äriühingud on teiste sektorite äriühingutest rohkem tehnoloogiale orienteeritud ning seetõttu on tõenäolisem, et just nemad saavad selle sätte alusel kasu. tercli kõnealuse sätte kehtestamisega andis korea valitsus teatavate tööstussektorite äriühingutele ebaproportsionaalse eelise.
(76) ca o completare la revendicarea generală a gc, cu privire la nespecificitatea prevederilor acestui articol, gc a susţinut că criteriul de dezvoltare tehnologică şi pentru resurse umane este un criteriu obiectiv şi neutru, în temeiul art. 2 alin. (1) lit. (b) din acordul ascm. se consideră că acest criteriu nu este neutru în sensul acestui articol din acordul ascm şi nici în sensul art. 3 alin. (2) lit. (b) din regulamentul de bază. acest ultim articol cere ca criteriile sau condiţiile obiective să fie neutre, de natură economică şi să fie aplicate orizontal. prevederile acestui articol al tercl sunt considerate a nu fi orizontale deoarece este clar că întreprinderile din anumite sectoare vor fi mai axate pe tehnologie decât cele din alte sectoare şi sunt susceptibile de a profita de această prevedere. punând în aplicare această prevedere a tercl, gc a conferit un avantaj disproporţionat întreprinderilor din anumite sectoare industriale.