Results for söödatoorainete translation from Estonian to Romanian

"g) söödatoorainete ringlus.".
"g) circulaţia materiilor prime pentru furaje".

1. käesolevat direktiivi kohaldatakse söödatoorainete ringluse suhtes ühenduses.
(1) prezenta directivă se aplică la circulaţia în interiorul comunităţii a materiilor prime pentru furaje.

e) peab olema esitatud koos mahepõllundusmeetodil toodetud söödatoorainete nimistuga;
(e) trebuie însoţită de o listă cu denumiri de materii prime pentru furaje obţinute prin metoda de producţie ecologică;

(25) peamiste söödatoorainete loetelu muutmine on teaduslik meede;
(25) întrucât modificarea listei principalelor materii prime din furaje constituie o măsură ştiinţifică;

käesolevat direktiivi kohaldatakse söödatoorainete ringluse ja kasutamise suhtes ühenduses.";
prezenta directivă se aplică circulaţiei şi folosirii furajelor în comunitate.";

f) peab olema esitatud koos mahepõllundusele üleminekujärgus olevatest toodetest saadud söödatoorainete nimistuga.
(f) trebuie însoţită de o listă cu denumiri de materii prime pentru furaje obţinute din produse în conversie spre agricultura ecologică.

liikmesriigid näevad ette, et käesoleva direktiivi lisa a osa üldsätteid kohaldatakse söödatoorainete ringlusse laskmise suhtes.
statele membre se asigură că dispoziţiile generale ale părţii a din anexă se aplică punerii în circulaţie a materiilor prime pentru furaje.

(10) kogu toiduahela soovitud läbipaistvuse saavutamiseks hõlmab käesolev direktiiv söödatoorainete "ringlust";
(10) întrucât, pentru asigurarea transparenţei necesare în ansamblul lanţului alimentar, prezenta directivă se referă la "circulaţia" materiilor prime pentru furaje;

(26) käesoleva direktiivi lisa b osa loetelu tuleks kasutada eri kasutusotstarbega söödatoorainete ringluseks ja segasöödas kasutatavate söödatoorainete märgistamiseks;
(26) întrucât lista de la partea b a anexei la prezenta directivă se utilizează pentru circulaţia materiilor prime pentru furaje, indiferent de destinaţia lor, precum şi pentru etichetarea materiilor prime utilizate în furajele combinate;

mahepõllundusmeetodil toodetud söötade, söödasegude ja söödatoorainete etikettimisega seotud nõuete ning nõukogu määruse (emÜ) nr 2092/91 muutmise kohta
privind cerinţele de etichetare legate de metoda de producţie ecologică pentru furaje, furaje combinate şi materii prime pentru furaje şi de modificare a regulamentului (cee) nr. 2092/91 al consiliului

(2) pidades silmas kasvavat huvi kvaliteedi, tõhususe ja keskkonna vastu, suureneb söödatoorainete tähtsus põllumajanduse jaoks veelgi;
(2) întrucât calitatea, eficacitatea şi mediul prezintă un interes mereu crescând, iar rolul materiilor prime pentru furaje în agricultură devine tot mai important;

millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/emÜ segasööda turustamise kohta ja nõukogu direktiivi 96/25/eÜ söödatoorainete ringluse kohta
de modificare a directivei consiliului 79/373/cee privind comercializarea furajelor combinate şi a directivei consiliului 96/25/ce privind circulaţia furajelor

(22) praktilistel põhjustel ning vajaliku õigusliku järjekindluse ja tõhususe tagamiseks tuleks koostada peamiste söödatoorainete loetelu, mis on samalaadne võrreldavates valdkondades juba kehtestatud loeteludega;
(22) întrucât, din motive practice şi pentru asigurarea coerenţei şi a eficacităţii necesare pe plan juridic, trebuie redactată o listă a principalelor materii prime pentru furaje, asemănătoare cu listele care au fost deja create în alte domenii similare;

(3) kõnealustel asjaoludel on söödatoorainete ringlust reguleerivad eeskirjad eriti kasulikud selleks, et tagada põllumajandustoodangu, eriti loomakasvatustoodangu kvaliteedi parandamisel kogu toiduahela piisav läbipaistvus;
(3) întrucât în aceste împrejurări, normele care stabilesc circulaţia materiilor prime pentru furaje au o importanţă considerabilă în asigurarea unei transparenţe suficiente în ansamblul circuitului alimentar, îmbunătăţind calitatea producţiei agricole, în special a celei zootehnice;

"a) tagada, et kui leitakse eeskirjade eiramine seoses komisjoni 5. veebruari 2003. aasta mahepõllundusmeetodil toodetud söötade, söödasegude ja söödatoorainete märgistamisega seotud nõudeid käsitleva määruse (eÜ) nr 223/2003 [3] artiklite 5 ja 6 või artiklites 3 ja 4 viidatud sätete rakendamisega, või iii lisas viidatud meetmetega, siis võetakse artiklis 2 sätestatud mahepõllundustootmisele viitavad märked ära kogu partiilt või tootmistsüklilt, mida kõnealune eeskirjade eiramine mõjutab;";
"(a) se asigură că, atunci când se descoperă o neregulă privind aplicarea articolelor 5 şi 6 sau a dispoziţiilor prevăzute în articolele 3 şi 4 din regulamentul (ce) nr. 223/2003 al comisiei din 5 februarie 2003 privind cerinţele de etichetare legate de metoda de producţie ecologică pentru furaje, furaje combinate şi materii prime pentru furaje*, sau a măsurilor prevăzute în anexa iii, indicaţiile prevăzute la articolul 2 privind metoda de producţie ecologică sunt eliminate de pe întregul lot sau seria de producţie care au fost afectate de neregula în cauză;