Results for siseveetranspordiga translation from Estonian to Romanian

käesolevat määrust kohaldatakse raudtee-, maantee- ja siseveetranspordiga tegelevate veoettevõtjate suhtes.
prezentul regulament se aplică întreprinderilor de transport care prestează servicii în transportul feroviar, rutier și naval.

1. käesolevat määrust kohaldatakse raudtee-, maantee- ja siseveetranspordiga tegelevate veoettevõtjate suhtes.
(1) prezentul regulament se aplică întreprinderilor de transport care prestează servicii în transportul feroviar, rutier şi naval.

käesolevat määrust kohaldatakse raudtee-, maantee- ja siseveetranspordiga otseselt seotud tegevusele antavate toetuste suhtes.
prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate în sectoarele transportului feroviar, rutier şi pe căile navigabile interioare, în măsura în care aceste ajutoare sunt specifice activităţilor din aceste sectoare.

kõikidel kaupade ja reisijate siseveetranspordiga tegelevatel veoettevõtjatel lubatakse teha artiklis 1 nimetatud vedusid ilma kodakondsusest ja registrisse kantud asukohast tulenevate piiranguteta, tingimusel et:
orice operator care transportă mărfuri sau călători pe căile navigabile interioare poate să efectueze operaţiunile de transport prevăzute în art. 1 de mai sus fără discriminări pe motiv de naţionalitate sau loc de înregistrare, cu condiţia ca acesta:

selleks tuleb sätestada teatud eeskirjad raudtee-, maantee- ja siseveetranspordiga otseselt seotud tegevusele antavate toetuste suhtes;
întrucât, în acest scop, ar trebui să se stabilească anumite reguli privind acordarea ajutoarelor pentru transportul feroviar, rutier şi pe căile navigabile interioare, în măsura în care aceste ajutoare sunt specifice pentru activităţile din aceste sectoare;

iii) 1 % laost äraviidud alkoholikogustest, kui alkoholi kadu tuleneb ühe või mitme mere- või siseveetranspordiga kombineeritud ühest või mitmest maismaatranspordist,
iii) 1% din cantităţile de alcool ridicate din depozit în cazul pierderilor de alcool datorate uneia sau mai multor operaţiuni de transport terestru în combinaţie cu una sau mai multe operaţiuni de transport maritim sau fluvial,

kõikidel kaupade ja reisijate siseveetranspordiga tegelevatel veoettevõtjatel lubatakse teha artiklis 1 nimetatud vedusid ilma kodakondsusest ja registrisse kantud asukohast tulenevate piiranguteta, tingimusel et:-veoettevõtja on registrisse kantud mõnes liikmesriigis selle liikmesriigi seaduste kohaselt,
orice operator care transportă mărfuri sau călători pe căile navigabile interioare poate să efectueze operaţiunile de transport prevăzute în art. 1 de mai sus fără discriminări pe motiv de naţionalitate sau loc de înregistrare, cu condiţia ca acesta:

3. liikmesriikide pädevad asutused lõpetavad kõik kohustused, mis on seotud raudtee-, maantee- ja siseveetranspordiga ning tulenevad käesolevas määruses määratletud avalike teenuste kontseptsioonist.
(3) autorităţile competente ale statelor membre suprimă toate obligaţiile inerente conceptului de serviciu public astfel cum este acesta definit în prezentul regulament, impuse transportului feroviar, rutier şi naval.

konkurentsieeskirjade süsteemi elluviimiseks transpordi alal on soovitav, et sellised eeskirjad kehtiksid võrdväärselt nii ühisrahastamise ja ettevõtjate teatavate rühmituste poolt ühiseks teenuste osutamiseks mõeldud transpordivahendite ühise omandamise puhul kui ka veo lisateenuseid osutavate ettevõtjate poolt pakutavate teatavate raudtee-, maantee- ja siseveetranspordiga seotud teenuste puhul;
întrucât, odată cu introducerea unui sistem de reguli de concurenţă în sectorul transporturilor, se doreşte ca aceste reguli să se aplice în mod egal finanţărilor comune sau achiziţiilor comune de echipamente pentru transporturi, pentru exploatarea în comun a serviciilor de către anumite grupuri de întreprinderi şi, de asemenea, anumitor operaţiuni legate de transporturile feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interne ale furnizorilor de servicii aferente transporturilor;