Results for võrdlemise translation from Estonian to Romanian

võrdlemise rakendus
program "diff"

kataloogi võrdlemise olek
starea comparării directoarelor

võrdlemise ja liitmise rakenduscomment
interfață diferențiere/ cîrpirecomment

varjupaigataotlejate sõrmejälgede andmete võrdlemise süsteem
sistemul european pentru compararea datelor dactiloscopice ale solicitanților de azil

on vaja luua nende sõrmejälgede võrdlemise süsteem.
este necesară stabilirea unui sistem pentru compararea amprentelor.

failide ja kataloogide võrdlemise ja liitmise tööriistname
un instrument de comparare și unire a fișierelor și directoarelorname

need erinevused muudavad euroopa liidu riikideandmete omavahelise võrdlemise keeruliseks.
din cauza acestor diferen†e, compara†iile dintrestatele membre ale uniunii europene sunt dificil derealizat.

kõikkolm meetodit on mõjuhin-damisesuunistes kirjas kui mõjude võrdlemise meetodid63.
toate aceste trei metode suntindicateîn orientările ei ca fiind adecvate pentru comparareaimpactului63.

kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside puhul kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
În cazul analizei în vederea unui recurs sau arbitraj, se aplică dispoziţiile naţionale.

võrdlemise käigus märkimisväärseid erinevusi ei täheldatud, kuna võrreldud näitajate suundumused olid sarnased.
nu s-au observat diferențe semnificative ca urmare a exercițiului de verificare încrucișată, dat fiind că tendințele indicatorilor pentru care s-a efectuat verificarea încrucișată au fost similare.

mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise eurodac-süsteemi kehtestamist dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil
privind înfiinţarea "eurodac" pentru compararea amprentelor în scopul aplicăriieficiente a convenţiei dublin

andmete ja muude allikate võrdlemise kohta tuleb märkida, et sarnased olid nii suundumused kui ka suurusjärgud.
referitor la compararea datelor cu alte surse, se precizează că aceasta a arătat nu numai tendințe similare, ci și magnitudini similare.

hindade võrdlemise lihtsustamiseks peab kauplustes olema märgitud ka kauba ühiku (liitri või kilo) hind.
p re ` u l unitar al produselor – p re ` u l pe kilogram sau pe litru – trebuie afișat în supermarketuri pentru ca p re ` uri le să fie mai ușor de comparat.

krediidi maksumust käsitleva teabe jagamine reklaami abil ning võlausaldajate ja krediidivahendajate äriruumides võib eri pakkumiste võrdlemise teha tarbijale kergemaks;
întrucât oferirea de informații privind costul creditului prin publicitate și la sediul comercial al creditorului sau al brokerului de credite îi poate da consumatorului posibilitatea de a compara cu mai multă ușurință diferitele oferte;

(4) sõrmejäljed on kõnealuste isikute kindalakstegemisel tähtsaks teguriks. on vaja luua nende sõrmejälgede võrdlemise süsteem.
4) amprentele reprezintă un element important în stabilirea adevăratei identităţi a acestui tip de persoane. este necesară stabilirea unui sistem pentru compararea amprentelor.

normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdlemise tagamiseks võeti korrektsioonide vormis nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
În scopul asigurării unei comparații juste între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama în mod corespunzător, sub forma ajustărilor, de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.

see kontroll korraldati komisjoni algatatud andmete võrdlemise järelmeetmena ja selleks, et saada veelgi kinnitust andmete ja nendega seotud metoodika usaldusväärsuse ja kvaliteedi kohta.
controlul la fața locului a fost efectuat ca urmare a verificării încrucișate a datelor de către comisie și pentru a obține o asigurare suplimentară în ceea ce privește fiabilitatea și calitatea datelor și a metodologiei asociate.

seega ei pruugi liidu kõigi tootjate ja valimisse kaasatud liidu tootjate makromajanduslike näitajate võrdlemise tulemused olla asjakohased ega võimalda teha järeldust, et üks või teine andmekogum on ebausaldusväärne.
prin urmare, rezultatele exercițiului de comparare a indicatorilor macroeconomici pentru toți producătorii uniunii și a indicatorilor pentru producătorii din uniune incluși în eșantion nu sunt neapărat semnificative și nu permit formularea unei concluzii privind fiabilitatea unui set de date sau a altuia.

komisjon juhib tähelepanu ühikuhindade võrdlemise kasulikkusele eelarve paremaks ettevalmistamiseks ja prognoositava kuluefektiivsuse analüüsi koostamiseks, kuid soovib rõhutada sellise vahendi kohaldamise keerukust ülesehituse erinevates lõikudes ning erineva sotsiaalmajandusliku ülesehitusegariikides.
comisia remarcă utilitatea comparării costurilor unitare pentru o mai bună elaborare a buge-tuluișiaanalizeiraportuluicost-eficacitate scontat, dar dorește să sublinieze dificultatea utilizării unui astfel de instrument în contexte de reconstrucie variate și în ări diferite având modelesocio-economice diverse.

normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdlemise tagamiseks võeti korrektsioonide vormis nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
În scopul asigurării unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-au făcut ajustări corespunzătoare diferențelor care afectează prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.