Results for muidugi translation from Estonian to Russian

ja muidugi on alati teretulnud sponsorid.: -)
И разумеется, мы всегда рады спонсорам.: -)

kas mittepoliitilisi kaarte võib ka teha? jah, muidugi!
Возможно ли создавать неполитические карты? Да!

seda võib muidugi teha ka traditsioonilisel viisil, kirjutades konsooliaknasse:
Вы также можете подключить диск обычным способом, запустив из консоли команду

ja lott vastas neile: „muidugi mitte, mu issand!
Но Лот сказал им: нет, Владыка!

süsteemiadministraator võib muidugi luua täiendavaid kataloogipuid. neid saab näiteks kasutada profiilideks.
Как системный администратор, вы можете создать дополнительные деревья каталогов, которые, например, могут использоваться для разных профилей

"kas sulle meeldivad maasikad?" "muidugi. ma armastan neid."
"Тебе нравится клубника?" — "Конечно! Я её обожаю!"

muidugi tuleks linnas puhkust veetes külastada ka n-ö kohustuslikke kohti.
Конечно, в городе есть достопримечательности, которые надо обязательно увидеть.

eks ta ole pidanud meid võõraks, kuna ta meid müüs ja ise muidugi ka meie hinna ära sõi?
не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

selle märkimisel näitab vaade koodi voltimise tähiseid, kui muidugi koodi voltimine on üldse võimalik.
Если флажок установлен и сворачивание блоков кода доступно, будут показаны маркеры сворачивания блоков.

automaatne tavasiltide sulgemine: sama, mis eelmine kõigi muude siltide jaoks, välja arvatud muidugi üksiksildid.
Автозакрытие обязательных и не одинарных тегов: аналогично предыдущему, только для остальных тегов, кроме одинарных.

Õige vastus: jah, muidugi. kilpkonn võib kirjutada küll, aga mõistagi pead sina talle ütlema, mida kirjutada.
Черепашка может написать всё, что вы ей прикажете.

dokumendi laadimisel murrab redaktor read samal põhimõttel, et ükski rida ei oleks pikem lubatud maksimumist, kui neis muidugi esineb reamurdmist võimaldav tühik.
При загрузке документа редактор автоматически разобьёт длинные строки на несколько строк нормальной длины (если они содержат пробелы -- иначе перенос строк невозможен).

muidugi võib malli ka päris käsitsi luua, lisades malli info mis tahes faili algusse, andes teksti, makrod ja kursori asukoha markeri ning salvestades faili laiendiga katetemplate.
Шаблон можно создать и вручную - просто добавьте заголовок шаблона в начало нового файла, и макросы, затем сохраните его с расширением katetemplate.

selle lubamist võib pidada tõsiseks turvaauguks, sest nii antakse võimalikule pahategijale teada vähemalt üks kehtiv kasutajanimi ja tal tuleb veel ainult ära arvata parool. samas võib muidugi ka defaultuser olla väljamõeldud kasutajanimi.
Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в defaultuser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе.

ehkki enamasti on & kdesu; mõte panna programm tööle administraatori õigustes, võib määrata ka mis tahes muu kasutaja, kui sa muidugi tead selle kasutaja parooli.
Несмотря на то, что & kdesu; в основном используется для выполнения команд в режиме суперпользователя, вы также можете указать любое имя пользователя и соответствующий пароль.

artikli põhiteksti all võib paikneda autori signatuur. seda muidugi eeldusel, et sellist võimalust ei ole välja lülitatud menüükäsuga seadistused knode seadistamine... uudiste lugemine Üldine. signatuur on tekstist eraldatud peene rõhtjoonega.
Ниже основного текста статьи вы можете видеть подпись автора. Если вы не отключили её отображение в Настройки Настроить knode... Чтение новостей Общие. Подпись отделена от текста статьи тонкой горизонтальной чертой.

& kdeprint; il on printeri lisamise nõustaja. see aitab hõlpsasti lisada ja seadistada uue printeri. muidugi, vastavalt eelistusele võib seda teha endiselt ka käsitsi, ilma nõustajata.
Мастер добавления принтера позволяет легко добавлять и настраивать новые принтеры. Но если вам не нужна лёгкость и простота, вы всегда сможете сделать это вручную.

& kate; suudab üheaegselt avada rohkem kui ühe dokumendi, samuti poolitada redigeerimisala mitmeks osaks sarnaselt sellele, kuidas toimib näiteks & konqueror; või populaarne tekstiredaktor emacs. sel moel saad näha mitut dokumenti korraga või ühe ja sama dokumendi mitut vaadet, mis võib olla kasulik, kui näiteks dokumendi alguses on definitsioone, mida soovid mitmel korral kasutada. muidugi saab ka ühes vaates hoida lahti rakenduse lähteteksti päist, samal ajal teises aknas rakendusfaili redigeerides.
В & kate; можно редактировать несколько документов одновременно, разделив область редактирования на панели( наподобие тех, что используются в & konqueror; и emacs). Используя панели (фреймы), вы можете просматривать в области редактирования несколько документов (или несколько экземпляров одного документа). Например, если в начале файла у вас расположены важные определения, с которыми вы будете часто сверяться, то вы наверняка оцените эту возможность по достоинству. Ещё пример: если вы пишете программу, то удобно будет в одной панели открыть заголовочный файл, а в другом -- файл реализации.