Results for tunne translation from Estonian to Russian

tunne
Чувство

tunne end vabalt.
Будьте свободными!

ja rahu teed nad ei tunne;
они не знают пути мира.

peata laava ja tunne end päästjananame
Остановите лаву и спаситесьname

aga see rahvahulk, kes ei tunne käsuõpetust, on neetud!”
Но этот народ невежда в законе, проклят он.

ja seda nad teevad, sellepärast et nad ei tunne isa ega mind.
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

tema salgas jälle vandega: „mina ei tunne seda inimest!”
И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

aga tema salgas ning ütles: „naine, mina teda ei tunne!”
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.

tühistab viimase koodi tehtud muudatuse. & kturtle; ei tunne tagasivõtmisel piire.
Отменяет последние изменения в коде. kturtle имеет неограниченное число отмен!

aga seda kõike nad teevad teile minu nime pärast, sest nad ei tunne teda, kes mind on läkitanud.
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

ajalukku ma siin süvenema ei hakka (peamiselt seetõttu, et ma seda ei tunne: -).
Я не буду описывать здесь историю (главным образом, из за того что я её не знаю: -).

aga tema hakkas needma ja vanduma: „ei ma tunne seda inimest, kellest te räägite!”
Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

samas on europol alati teadvustanud, et organiseeritud kuritegevus ei tunne riigipiire, ning olnud aktiivne koostöövõrkude loomisel ühinevates riikides.
Каждая новая страна-член ЕС должна формально принять Европейскую конвенцию, и спустя три месяца они станут полноправными членами Европола.

see põhjustab katalooginäitajal käsuga cd liikumise ajaloos järgmisena näidatud kataloogi. nupp ei toimi, kui ajalugu ei tunne ühtegi järgmisena näidatud kataloogi.
Перейти в следующий посещенный каталог. Это означает, что если вы в каталоге a нажали кнопку Предыдущий каталог и вернулись в каталог b, то, нажав на кнопку Следующий каталог, вы снова попадете в a. Если в истории обзора нет следующего посещенного каталога, эта кнопка будет недоступна.

kui sa ei tunne veel & kivio; d, alusta tühja dokumendiga, tehes selleks topeltklõpsu mallil tühi dokument.
Если вы не знакомы с & kivio; начните с создания пустого документа, дважды щёлкнув на шаблоне Пустой документ

johannes vastas neile ning ütles: „mina ristin veega; aga teie keskel seisab see, keda te ei tunne,
Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете.

kõik on mu isa annud minu kätte, ja ükski muu ei tunne poega kui ainult isa, ega ükski tunne isa kui ainult poeg ja see, kellele iganes poeg tahab seda ilmutada.
Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

näitab aktiivsel kaardil kerneli logi. see on kasulik ainult neile, kes tahavad teada, miks kernel nende riistvara ära ei tunne või mis oli viimase kernel panic/ oops põhjus.
Отображает журнал ядра в текущей вкладке. Этот журнал полезен только для пользователей, которые хотели бы знать почему ядро не распознаёт их оборудование или почему случилась последняя ошибка ядра.

kui sa ei tunne antud seadme vastu huvi, võid selle peita. kui soovid seda uuesti näha, saad seda teha ainult valikuga kanalid (vaata allpool).
Если вам не нужно данное устройство, его показ можно отключить. Снова его можно будет показать только через Каналы (см. ниже)

& koffice; suudab küll toime tulla kõigi x11 fontidega ekraanil, kuid trükkimine võib olla problemaatilisem. enamikus süsteemides käib see nimelt ghostscript i vahendusel ja kui ka & koffice; tunneb fontide nimesid, mida kasutab & x- window;, ei tunne ta üldiselt fontide nimesid, mida kasutab ghostscript. & koffice; püüab neid ära arvata, kuid paraku ei saada teda sugugi alati edu.
Хотя & koffice; может автоматически оперировать шрифтами x11 на экране, распечатка может вызвать проблемы: в большинстве систем печать происходит через ghostscript. И, в то время как & koffice; знает имена шрифтов используемых x windows, он обычно не знает имена шрифтов используемых ghostscript. & koffice; старается угадать эти имена, что, к несчастью, не всегда заканчивается успешно.