Results for versiooniga translation from Estonian to Russian

versiooniga% 1.
Текущая ревизия:% 1.

eksporditud versiooniga% 1.
Экспортирована ревизия% 1.

väline element versiooniga% 1.
Внешний ресурс: ревизия% 1.

väline element eksporditud versiooniga% 1.
Экспортирован внешний ресурс с ревизией% 1.

keelefail pole selle opera versiooniga sobiv
Данный языковой файл не совместим с этой версией opera

väline element välja võetud versiooniga% 1.
Получен внешний ресурс: ревизия% 1.

näitab, et fail on samane hoidlas oleva versiooniga.
Современный - указывает, что файл идентичен версии в хранилище.

asenda gpgme teek versiooniga, mis on kompileeritud% 1 toega.
Замените библиотеку gpgme на версию, собранную с поддержкой% 1.

lint on vormindatud kdati uuema versiooniga. sa võiksid mõelda uuendamisele.
Лента была отформатирована более свежей версией kdat. Рекомендуется обновление.

näitab valitud faili erinevust võrreldes uusima versiooniga (silt head)
Показать различия выбранного файла и его более поздней версией в репозитории (метка head)

salvestatud fail ktuberlingi vanast versioonist, mida paraku ei saa praeguse versiooniga avada.
Файл сохранённый с помощью старой версии Клубня, к сожалению, не может быть открыт этой версией.

asendamisega kirjutatakse varasem artikkel uue versiooniga üle. selle põhjus võib olla näiteks see,
Замена перезаписывает вашу статью её новой версией. Одной из причин для этого может быть:

see dokument on loodud kpovmodeleri uuema versiooniga ning seda ei pruugi olla võimalik korrektselt laadida.
Этот документ был создан в более новой версии kpovmodeler. Возможно, он не сможет быть загружен корректно.

paigaldatud java ei ole selle opera versiooniga sobiv. palun uuenda jre vähemalt versioonini 1.2 .
Установленная версия java runtime environment несовместима с данной версией opera. Загрузите, пожалуйста, jre версии 1.2 или более поздней с .

skripti "% 2" tööks on vajalik kile versiooniga vähemalt% 1. skripti ei pandud tööle.
Для выполнения скрипта «% 2 » необходима версия kile% 1. Выполнение отменено.

fail, mida üritasid avada, ei ole korrektne kturtle skript või ei ühildu kturtle käesoleva versiooniga.% 1 avamine nurjus
Открываемый файл не является программой kturtle или код несовместим с установленной версий kturtle. Невозможно открыть файл «% 1 »

leiti lubamatu netscape proxy plugina versioon. opera ei saa enne selle korrastamist pluginaid kasutada. paigalda selle opera versiooniga tulnud proxy plugin.
Версия плагина прокси-сервера netscape неверна. opera не сможет использовать плагины до исправления данной ошибки. Установите плагин прокси-сервера, который поставляется с данной версией opera.

mõningad kmaili praeguse versiooni uued omadused (võrreldes versiooniga kmail% 1, mis kuulub kde% 2 koosseisu):
Ниже перечислены некоторые из новых возможностей этой версии kmail (по сравнению с kmail% 1, входившим в состав kde% 2):

kalendrile% 1 ei saa anda kirjutamisõigust, sest seda ei ole loonud kalarm või on see loodud kalarm i uuema versiooniga@ info/ plain
Источник% 1 не может быть доступен для записи, так как создан не программой kalarm или в более новой версии kalarm @ info/ plain

dokumenti saab salvestada ka sellisel kujul, et see on avatav & kivio; mõne varasema versiooniga. selleks vali salvestamisdialoogi liitkastist filter vajalik versioon.
Можно сохранить документ в формате ранней версии & kivio;. Выберите версию, в которой необходимо сохранить, в выпадающем списке Фильтр диалога сохранения.