Results for auditeerimisaruannete translation from Estonian to Slovak

auditeerimisaruannete ja deklaratsioonide koostamine;
prípravy audítorských správ a vyhlásení;

16. mai 2003. aasta kirjas kordas hageja komisjonile esitatud taotlust nõuda portugali ametiasutustelt lepinguliste auditeerimisaruannete esitamist.
listom zo 16. mája 2003 opätovne podala komisii žiadosť, aby uložila portugalským orgánom povinnosť predložiť zmluvne dohodnuté externé audítorské správy.

eeltoodud kaalutlusi arvestades leiab esimese astme kohus, et komisjon on rikkunud hoolika ja erapooletu uurimise kohustust seeläbi, et ta ei taotlenud portugali ametiasutustelt lepinguliste auditeerimisaruannete esitamist.
vzhľadom na predchádzajúce úvahy sa súd prvého stupňa domnieva, že komisia si tým, že portugalskú republiku nepožiadala o predloženie zmluvne dohodnutých

vajadus selle järele oli seda suurem, et komisjon teadis, et mainitud lepinguliste auditeerimisaruannete eesmärk oli avaliku teenuse osutamise lepingute sõnastuse kohaselt kontrollida avaliku teenuse osutamisel täidetud kohustuste ja esitatud kulude vastavust.
táto nevyhnutnosť bola o to väčšia preto, lebo komisia vedela, že predmetom zmluvne dohodnutých externých audítorských správ bolo podľa samotného znenia zmlúv o poskytnutí služby vo verejnom záujme overiť, či poskytnuté služby vo verejnom záujme zodpovedajú nákladom uhradeným za ich poskytnutie.

komisjon veendub vastavalt artiklis 30 sätestatud menetlusele, et liikmesriigid on loonud artiklite 22–28 kohased haldus- ja kontrollisüsteemid, ning aasta auditeerimisaruannete ja oma auditite põhjal, et need toimivad tõhusalt kogu programmiperioodi vältel.
komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 overí, či členské štáty zriadili systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s článkami 22 až 28, a na základe ročných správ o auditoch a vlastných auditov overí aj to, či tieto systémy fungujú počas programovacieho obdobia efektívne.