Results for finantseerimisasutustega translation from Estonian to Slovak

mitteresidentide tehingud omamaiste finantseerimisasutustega
a - operácie vykonávané cudzozemcami s domácimi finančnými inštitúciami.

-kooskõlastab finantsabi andmise rahvusvaheliste finantseerimisasutustega,
-koordinuje poskytovanie finančnej pomoci s medzinárodnými finančnými inštitúciami,

põhja-koreas asuvate krediidi- ja finantseerimisasutustega;
finančnými a úverovými inštitúciami so sídlom v severnej kórei;

huta batory puhul saavutatakse võlausaldajate ja finantseerimisasutustega kokkulepe võlgade ümberkorraldamise ja investeerimislaenude kohta.
v prípade spoločnosti huta batory dosiahnutie dohody s veriteľmi a finančným inštitúciami o rozložení splátok dlhov a o investičných úveroch.

Ühtlasi peaks komisjon hindama makromajandusliku finantsabi andmisel euroopa või mitmepoolsete finantseerimisasutustega tehtavat koostööd.
komisia by vo svojom hodnotení mala tiež posúdiť spolupráci s európskymi alebo mnohostrannými finančnými inštitúciami pri poskytovaní makrofinančnej pomoci.

loob tihedad koostöösidemed kõikide riiklike ja piirkondlike arengupankade ning Ümtde ja liidu pankade ja finantseerimisasutustega;
nadväzuje vzťahy úzkej spolupráce s národnými a regionálnymi rozvojovými bankami a s bankovými a finančnými inštitúciami zkÚ a Únie;

eespool nimetatud eesmärgil nõutakse finantseerimisasutustelt, et nad oma tegevuses lõikes 1 sätestatud pankade ja finantseerimisasutustega:
na uvedené účely sa vyžaduje, aby finančné inštitúcie pri aktivitách s bankami a finančnými inštitúciami uvedenými v odseku 1:

2. peaarvepidaja räägib finantseerimisasutustega läbi kontode kasutustingimused, lähtudes usaldusväärse finantsjuhtimise, tasuvuse ja võistupakkumise põhimõtetest.
2. Účtovník je povinný rokovať o prevádzkových podmienkach pre účty s finančnými inštitúciami v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, účelnosti a so zásadami výberového konania.

need rahastamisvajadused peaks kindlaks määrama komisjon koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, võttes aluseks täielikud kvantitatiivsed hinnangud ja läbipaistvad tõendavad dokumendid.
tieto finančné potreby by mala určiť komisia v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami na základe celkového kvantitatívneho posúdenia a transparentných podporných dokladov.

kriisi lahendamine kriisi lahendamine tähendab muu hulgas tegelemist makseraskustesse sattunud pankade või teiste finantseerimisasutustega ning kreeditoride, eelkõige hoiustajate huvide kaitset.
pri rieš ení krízy ide o postupy uplatňované v prípade platobnej neschopnosti bánk a iných finančných inš titúcií a ochranu veriteľov, najmä vkladateľov.

3. käesoleva määruse alusel antav finantsabi võib sisaldada kaasfinantseerimist koos teiste abiandjatega, esmajoones liikmesriikide, Üro ja rahvusvaheliste või piirkondlike arengupankade või finantseerimisasutustega.
3. poskytovanie finančnej pomoci podľa tohto nariadenia môže vyžadovať spolufinancovanie s inými darcami, najmä členskými štátmi, osn a medzinárodnými alebo regionálnymi rozvojovými bankami alebo finančnými inštitúciami.

käesoleva ühise seisukoha rakendamisel teeb el tihedat koostööd Üroga, aafrika Ühtsuse organisatsiooniga, lääne-aafrika riikide majandusühendusega, rahvusvaheliste finantseerimisasutustega ja muude huvitatud pooltega.
pri vykonávaní tejto spoločnej pozície bude európska únia úzko spolupracovať so spojenými národmi, organizáciou africkej jednoty, hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov, medzinárodnými finančnými inštitúciami a inými zainteresovanými stranami.

4. komisjon võtab koostöös liikmesriikidega meetmed, mis on vajalikud nõuetekohase kooskõlastamise ja koostöö tagamiseks mitmepoolsete ja piirkondlike organisatsioonide ja üksustega, näiteks rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, Üro asutuste, fondide ja programmidega ning euroopa liidu väliste rahastajatega.
4. komisia v spojení s členskými štátmi podnikne potrebné kroky na zabezpečenie správnej koordinácie a spolupráce s multilaterálnymi a regionálnymi organizáciami a subjektmi, ako sú medzinárodné finančné inštitúcie, agentúry organizácie spojených národov, fondy a programy a darcovia z krajín, ktoré nie sú členmi európskej únie.

vahemere riikide ümberkorralduskavade toetamiseks ettenähtud ühenduse abinõude raames ja kooskõlas tuneesia asutuste ning muude toetajate, eriti rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, uurib ühendus sobivaid võimalusi, et toetada tuneesia poolt teostatavat ümberkorralduspoliitikat, mille eesmärk on taastada finantstasakaal kõikides tähtsates aspektides ning luua majanduskasvu toetav ja samal ajal sotsiaalset heaolu suurendav majanduskeskkond.
v rámci nástrojov spoločenstva určených na podporu programov štrukturálnych zmien v stredomorských krajinách a v úzkej koordinácii s orgánmi tuniska a s ostatnými prispievateľmi, najmä medzinárodnými finančnými inštitúciami, spoločenstvo preskúma vhodné spôsoby podporovania štrukturálnych politík realizovaných tuniskom na účely obnovenia finančnej rovnováhy vo všetkých jeho kľúčových aspektoch a vytvorenia hospodárskeho prostredia napomáhajúceho k zvyšovaniu rastu a súčasne aj k zvyšovaniu spoločenského blahobytu.