Results for fls translation from Estonian to Slovak

23. veebruaril 2006 esitatud hagi — fls plast versus komisjon
Žaloba podaná 23. februára 2006 – fls plast/komisia

crane nri fls − 2010 ( banknote reader )
crane nri fls − 2010 ( banknote reader )

fls plast a/s ja flsmidth & co. a/s;
fls plast a/s a flsmidth & co. a/s,

software version : fls − eu20 − 371314
software version : fls − eu20 − 371314

-mõista fls plast'i kohtukulud ja muud selle asjaga seotud kulud välja komisjonilt.
-zaviazať komisiu na náhradu trov konania.

pealegi väidab hageja oma hagi toetuseks, et komisjoni trahvi määramise arvutusmeetod oli vale ning kasutama oleks pidanud teistsugust meetodit, mille puhul oleks arvesse tulnud võtta asjaolu, et hageja rikkumine hõlmab kolme erinevat ajajärku, kuna hagejal oli rikkumise toimumise kestel kolm erinevat omanikku (st gobain, fls ja trioplast industrier). hageja sõnul on komisjoni kasutatud meetodi tulemuseks see, et fls ja trioplast industries'i solidaarvastutus kokku ületab kogu hagejale määratud trahvi ning et tegelikult peetakse fls-i ja trioplast industrier'i solidaarselt vastutavaks ja nad peavad trahvi maksma ka aja eest, mil kumbki neist polnud hagejaks oleva äriühingu omanik.
na podporu svojej žaloby žalobca tiež uvádza, že komisia uplatnila nesprávny spôsob výpočtu výšky pokuty a že mala použiť iný spôsob, ktorý by zohľadnil skutočnosť, že porušenie zo strany žalobcu sa vzťahuje na tri rôzne obdobia, pretože žalobca mal počas trvania porušovania troch rôznych vlastníkov (st. gobain, fls a trioplast industrier). podľa žalobcu má spôsob výpočtu použitý komisiou za následok, že solidárna zodpovednosť fls a trioplast industrier prevyšuje celkovú sumu pokuty, ktorá bola uložená žalobcovi, a že týmto dvom podnikom sa prakticky ukladá solidárna povinnosť platiť aj za obdobie, v ktorom žiaden z týchto podnikov nebol vlastníkom žalobcu.